الف عین
لائبریرین
نوٹ: اس مشہور ہندی ڈرامے کے مصنف اصغر وجاہت ہیں۔ اس ڈرامے کو لائبریری میں اس لئے پوسٹ کر رہا ہوں کہ یہ کتاب بھی اپنی لائبریری میں شامل کر رہا ہوں۔ اور اس کی تصحیح/ اصلاح درکار ہے۔
پہلی بات یہ کہ اس کا عنوان ایک جگہ جن لاہور نئیں۔۔۔ ملا ہے جب کہ شائع شدہ کتاب میں ٰٰجس لاہور۔۔۔ٰ یہ پنجابی محفلین بتائیں کہ درست محاورہ کیا ہے۔
دوسری یہ اصلاح درکار ہے کہ اس میں جو پنجابی کے ڈائلاگ ہیں، ان کی درستی ہو سکے۔ کیونکہ ایک تو یہ بھی احتمال ہے کہ اصل ہندی میں بھی ٹائپنگ کی غلطی ہو، پھر اسے رسم الخط کی تبدیلی سے گزارا گیا، اس میں بھی کچھ اغلاط کے شمول کا امکان ہے۔
پہلی بات یہ کہ اس کا عنوان ایک جگہ جن لاہور نئیں۔۔۔ ملا ہے جب کہ شائع شدہ کتاب میں ٰٰجس لاہور۔۔۔ٰ یہ پنجابی محفلین بتائیں کہ درست محاورہ کیا ہے۔
دوسری یہ اصلاح درکار ہے کہ اس میں جو پنجابی کے ڈائلاگ ہیں، ان کی درستی ہو سکے۔ کیونکہ ایک تو یہ بھی احتمال ہے کہ اصل ہندی میں بھی ٹائپنگ کی غلطی ہو، پھر اسے رسم الخط کی تبدیلی سے گزارا گیا، اس میں بھی کچھ اغلاط کے شمول کا امکان ہے۔
