فارسی شاعری جہاں روشن است از جمالِ محمد--- مولانا جامی

[الف نظامی]

جہاں روشن است از جمالِ محمد
دلم تازہ گشت از وصالِ محمد

خوشا مجلس و مسجد و خانقاہے
کہ در وے بود قیل و قالِ محمد

بہ وصفِ رخش والضحے گشت نازل
چو واللیل شد زلف خالِ محمد

بروے زمین گشت سردارِ عالم
ہر آنکس کہ شد پائمالِ محمد

بجنت ہمہ حوریاں کرد نعرہ
بوقتِ شنیدن وصالِ محمد

شود پاک معصوم کلی گنہ گار
کہ در خواب بیند جمالِ محمد

بود در جہاں ہر کسے را خیال
مرا از ہمہ خوشِ خیال محمد

بصدق و صفا می تواں گشت جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد​

(حضرت مولانا عبد الرحمن جامی رحمۃ اللہ علیہ)​

 

[عثمان رضا]

جزاک اللہ آمین

 

[محمد وارث]

چہ خوب!

جزاک اللہ برادرم!

 

[مغزل]

بہت بہت شکریہ نظامی بھیا، سلامت رہیں۔
’’ وصفِ رخش والضحے گشت نازل ‘‘ پر میں کھٹک رہا ہوں۔
وارث صاحب آپ کیا کہتے ہیں، ماشا اللہ فاتح بھائی بھی موجود ہیں۔
نون مغنونہ اور بالاعلان کا بھی فرق میں سمجھ نہیں پایا، ممکن ہے ٹائپو ہو ؟؟

 

[محمد وارث]

درست فرمایا مغل صاحب، 'وصف' والے مصرعے میں کوئی ٹائپو ہے شاید یا 'وصف' سے پہلے کچھ محذوف ہو گیا ہے، وزن گڑبڑ کر رہا ہے!

 

[الف نظامی]

درست فرمایا مغل صاحب، 'وصف' والے مصرعے میں کوئی ٹائپو ہے شاید یا 'وصف' سے پہلے کچھ محذوف ہو گیا ہے، وزن گڑبڑ کر رہا ہے!

بہ وصفِ رخش والضحے گشت نازل

کیا یہ ٹھیک ہے؟

 

[محمد وارث]

"بہ وصف" سے وزن صحیح ہو جاتا ہے اور مطلب بھی مزید واضح ہو جاتا ہے، ہو سکتا ہے یہی درست ہو۔

 

[ام نور العين]

خوشا مجلس و مسجد و خانقاہے
کہ دروے بود قیل و قالِ محمد

وصفِ رخش والضحے گشت نازل
چو والیل شد زلف خالِ محمد
صلی اللہ علیہ وسلم۔
بہت خوب ۔ایک سوال۔
یہاں آخری مصرعے میں چو واللیل نہیں ہوگا؟

 

[الف نظامی]

"بہ وصف" سے وزن صحیح ہو جاتا ہے اور مطلب بھی مزید واضح ہو جاتا ہے، ہو سکتا ہے یہی درست ہو۔

جی اس ویڈیو میں دیکھیے 4:25 پر

 

[الف نظامی]

خوشا مجلس و مسجد و خانقاہے
کہ دروے بود قیل و قالِ محمد

وصفِ رخش والضحے گشت نازل
چو والیل شد زلف خالِ محمد
صلی اللہ علیہ وسلم۔
بہت خوب ۔ایک سوال۔
یہاں آخری مصرعے میں چو واللیل نہیں ہوگا؟

جی بہت شکریہ۔ تصحیح کر دی ہے۔

 

[یونس عارف]

خوشا مجلس و مسجد و خانقاہے
کہ در وے بود قیل و قالِ محمد


بصدق و صفا می تواں گشت جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد

جزاک اللہ خیرا۔

 

[الف نظامی]

چھوٹاغالبؔ

 

[احمد بلال]

سبحان اللہ ماشاء اللہ۔ کیا خوب کلام ہے۔

 

[الف نظامی]

سبحان اللہ ماشاء اللہ۔ کیا خوب کلام ہے۔

پسندیدگی کا بہت شکریہ۔

 

[خرم جنید مغل]

اس کا اردو ترجمہ مل جائے گا

 

[الف نظامی]

جہاں روشن است از جمالِ محمد ﷺ
دلم تازہ گشت از وصالِ محمد ﷺ​