حدیث غار

[لئیق احمد]

حدیث غار:- اس حدیث پاک کی روشنی میں مصیبت سے نجات پائی جا سکتی ہے۔
حدیث پاک میں ہے :
''تین آدمی پیدل سفر کر رہے تھے کہ انہیں بارش نے آلیا،انہوں نے ایک پہاڑ کے غار میں پناہ لی، پھر پہاڑ سے ایک بھاری پتھر لڑھک کر آیا اور غار کے دہانے کو بند کردیا۔ انہوں نے آپس میں مشورہ کیا کہ اپنا کوئی ایسا نیک عمل یاد کرو جو محض اللہ کی رضا کے لیے کیا ہواور اُس کے وسیلے سے دعا کرو (کہ اللہ اس بلا کو ٹال دے)۔پس اُن میں سے ایک نے کہا: اے اللہ! میرے والدین بہت بوڑھے تھے اور میرے چھوٹے بچے (بھی )تھے،میں بکریاں چرایا کرتا تھا ،پھر جب میں شام کو لوٹتا تو دودھ دوہتا ،اپنے بچے سے پہلے والدین کو پلاتا ،ایک دن چارے کی تلاش میں مجھے دیر ہوگئی اور رات گئے لوٹا، تو میں نے دیکھا کہ وہ دونوں سوگئے ہیں ۔ میں حسبِ معمول دودھ دوہ کر لایا اور والدین کے سرہانے کھڑا ہوگیا،نہ میں نے انہیں نیند سے جگانا پسند کیا اورنہ ہی اپنے بچوں کو اُن سے پہلے دودھ پلانا پسند کیا،چنانچہ میرے بچے میرے قدموں میں روتے رہے اور اسی حالت میںمجھے صبح ہوگئی۔پس اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام محض تیری رضا کے لیے کیا ہے تو ہمارے لیے اس غار کے دہانے کو اتنا کشادہ فرما کہ ہم آسمان کودیکھ سکیں، سو اللہ نے غار میں اتنی کشادگی فرمادی کہ انہیں آسمان نظر آنے لگا۔دوسرے نے کہا: اے اللہ!میری ایک چچا زاد بہن تھی ،میں اس سے اتنی شدید محبت کرتا تھاجتنی کسی مرد کو کسی عورت سے ہوسکتی ہے۔پس میں نے اس سے اپنی خواہش پورا کرنا چاہی تو اس نے انکار کیایہاں تک کہ میں اسے سو دینار دوں۔ پس میں نے سو دینار جمع کیے اورجب میں (اپنی خواہش پوری کرنے کے لیے )اس کے قریب گیا تو اس نے کہا:اے اللہ کے بندے! اللہ سے ڈر اور میری عفت کو قائم رہنے دے، میں (اللہ کے خوف سے )کھڑا ہوگیا ،(اس نے کہا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ کام محض تیری رضا کے لیے کیا ہے ،تو اس غار میں ہمارے لیے کشادگی پیدا فرما، سو اللہ نے غار کے دہانے کو مزید کشادہ کردیا۔ تیسرے نے کہا: اے اللہ! میں نے آٹھ کلو گرام چاول کے عوض اُجرت پر ایک مزدور رکھا ،سو جب اس نے کام پورا کرلیا تو اس نے کہا: میرا حق دو، میں نے اُسے مزدوری پیش کردی، اس نے (کم سمجھ کر اسے چھوڑ دیا)، پھر میں اُن چاولوں کو کاشت کرتا رہا یہاں تک کہ میں نے اس (کی آمدنی ) سے گائیں خریدیں اور چرواہا مقررکردیا، پھر (کافی عرصے بعد )وہ میرے پاس آیا اور کہا: اللہ سے ڈر ، مجھ پر ظلم نہ کراور مجھے میرا حق دے، میں نے کہا: ان گایوں (کے ریوڑ) اور چرواہے کو لے جائو، اس نے کہا: اللہ سے ڈر اور میرا مذاق مت اڑا، میں نے کہا: میں مذاق نہیں کر رہا، چرواہے سمیت اس ریوڑ کو لے لو، سو وہ لے کر چلا گیا، (اس نے کہا:اے اللہ!) اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میں نے تیری رضا کے لیے کیا ہے تو اس غار کے دہانے کو ہم پر پورا کھول دے، سو اللہ تعالیٰ نے اُن کے لیے غار کے دہانے کو کھول دیا (اور وہ صحیح سالم نکل کر چلے گئے)،(بخاری:5974)‘‘۔

 

[ربیع م]

اصل عربی متن بھی نقل کر دیجئے.

 

[لئیق احمد]

اصل عربی متن بھی نقل کر دیجئے.

کہیں سے کاپی پیسٹ کرنا ہوگا، اور میں ابھی تک کسی مستند عربی ویب سائٹ سے واقف نہیں۔

 

[محمد تابش صدیقی]

حدثنا سعيد بن ابي مريم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرني نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:‏‏‏‏ "بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فاطبقت عليهم، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضهم لبعض:‏‏‏‏ انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة، ‏‏‏‏‏‏فادعوا الله بها لعله يفرجها، ‏‏‏‏‏‏فقال احدهم:‏‏‏‏ اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، ‏‏‏‏‏‏فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقهما قبل ولدي، ‏‏‏‏‏‏وإنه ناء بي الشجر فما اتيت حتى امسيت فوجدتهما قد ناما، ‏‏‏‏‏‏فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما، ‏‏‏‏‏‏اكره ان اوقظهما من نومهما، ‏‏‏‏‏‏واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي، ‏‏‏‏‏‏فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر، ‏‏‏‏‏‏فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ‏‏‏‏‏‏ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء، ‏‏‏‏‏‏وقال الثاني:‏‏‏‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء فطلبت إليها نفسها فابت حتى آتيها بمائة دينار فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها، ‏‏‏‏‏‏فلما قعدت بين رجليها قالت:‏‏‏‏ يا عبد الله اتق الله، ‏‏‏‏‏‏ولا تفتح الخاتم إلا بحقه فقمت عنها، ‏‏‏‏‏‏اللهم فإن كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها ففرج لهم فرجة، ‏‏‏‏‏‏وقال الآخر:‏‏‏‏ اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضى عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه، ‏‏‏‏‏‏فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، ‏‏‏‏‏‏فجاءني فقال:‏‏‏‏ اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اتق الله ولا تهزا بي، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها فاخذه فانطلق بها، ‏‏‏‏‏‏فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي ففرج الله عنهم".

حوالہ

 

[عبید انصاری]

حدثنا سعيد بن أبي مريم، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، قال: أخبرني نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " بينما ثلاثة نفر يتماشون أخذهم المطر، فمالوا إلى غار في الجبل، فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فأطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا أعمالا عملتموها لله صالحة، فادعوا الله بها لعله يفرجها. فقال أحدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران، ولي صبية صغار، كنت أرعى عليهم، فإذا رحت عليهم فحلبت بدأت بوالدي أسقيهما قبل ولدي، وإنه ناء بي الشجر، فما أتيت حتى أمسيت فوجدتهما قد ناما، فحلبت كما كنت أحلب، فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما، أكره أن أوقظهما من نومهما، وأكره أن أبدأ بالصبية قبلهما، والصبية يتضاغون عند قدمي، فلم يزل ذلك دأبي ودأبهم حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم أني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء. ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء. وقال الثاني: اللهم إنه كانت لي ابنة عم أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء، فطلبت إليها نفسها، فأبت حتى آتيها بمائة دينار، فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها، فلما قعدت بين رجليها قالت: يا عبد الله اتق الله، ولا تفتح الخاتم، فقمت عنها، اللهم فإن كنت تعلم أني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها. ففرج لهم فرجة. وقال الآخر: اللهم إني كنت استأجرت أجيرا بفرق أرز، فلما قضى عمله قال: أعطني حقي، فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه، فلم أزل أزرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني فقال: اتق الله ولا تظلمني وأعطني حقي، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، فقال: اتق الله ولا تهزأ بي، فقلت: إني لا أهزأ بك، فخذ ذلك البقر وراعيها، فأخذه فانطلق بها، فإن كنت تعلم أني فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج ما بقي. ففرج الله عنهم۔
(مکتبہ شاملہ سے کاپی کیا گیا)​

 

[عبید انصاری]

حدثنا سعيد بن ابي مريم، ‏‏‏‏‏‏حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرني نافع، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:‏‏‏‏ "بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فاطبقت عليهم، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضهم لبعض:‏‏‏‏ انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة، ‏‏‏‏‏‏فادعوا الله بها لعله يفرجها، ‏‏‏‏‏‏فقال احدهم:‏‏‏‏ اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، ‏‏‏‏‏‏فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقهما قبل ولدي، ‏‏‏‏‏‏وإنه ناء بي الشجر فما اتيت حتى امسيت فوجدتهما قد ناما، ‏‏‏‏‏‏فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما، ‏‏‏‏‏‏اكره ان اوقظهما من نومهما، ‏‏‏‏‏‏واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي، ‏‏‏‏‏‏فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر، ‏‏‏‏‏‏فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ‏‏‏‏‏‏ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء، ‏‏‏‏‏‏وقال الثاني:‏‏‏‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء فطلبت إليها نفسها فابت حتى آتيها بمائة دينار فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها، ‏‏‏‏‏‏فلما قعدت بين رجليها قالت:‏‏‏‏ يا عبد الله اتق الله، ‏‏‏‏‏‏ولا تفتح الخاتم إلا بحقه فقمت عنها، ‏‏‏‏‏‏اللهم فإن كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها ففرج لهم فرجة، ‏‏‏‏‏‏وقال الآخر:‏‏‏‏ اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضى عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه، ‏‏‏‏‏‏فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، ‏‏‏‏‏‏فجاءني فقال:‏‏‏‏ اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اتق الله ولا تهزا بي، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها فاخذه فانطلق بها، ‏‏‏‏‏‏فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي ففرج الله عنهم".

حوالہ

تابش بھائی ہم ایک ساتھ ہی آگئے

 

[الشفاء]

اصل عربی متن بھی نقل کر دیجئے.

کہیں سے کاپی پیسٹ کرنا ہوگا، اور میں ابھی تک کسی مستند عربی ویب سائٹ سے واقف نہیں۔

عن ابن عمر رضي الله عنهما ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فاطبقت عليهم ، فقال بعضهم لبعض : انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة ، فادعوا الله بها لعله يفرجها ، فقال احدهم : اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم ، فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقهما قبل ولدي ، وإنه ناء بي الشجر فما اتيت حتى امسيت فوجدتهما قد ناما ، فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما ، اكره ان اوقظهما من نومهما ، واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي ، فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر ، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء ، ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء ، وقال الثاني : اللهم إنه كانت لي ابنة عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء فطلبت إليها نفسها فابت حتى آتيها بمائة دينار فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها ، فلما قعدت بين رجليها قالت : يا عبد الله اتق الله ، ولا تفتح الخاتم إلا بحقه فقمت عنها ، اللهم فإن كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها ففرج لهم فرجة ، وقال الآخر : اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضى عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه ، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها ، فجاءني فقال : اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي ، فقلت : اذهب إلى ذلك البقر وراعيها ، فقال : اتق الله ولا تهزا بي ، فقلت : إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها فاخذه فانطلق بها ، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي ففرج الله عنهم " .

 

[محمد تابش صدیقی]

تابش بھائی ہم ایک ساتھ ہی آگئے

کوئی بات نہیں۔ جتنے حوالے آ جائیں، اتنا بہتر۔

 

[عبید انصاری]

کوئی بات نہیں۔ جتنے حوالے آ جائیں، اتنا بہتر۔

لیں پھرایک اور بھی آگیا

 

[لئیق احمد]

کوئی بات نہیں۔ جتنے حوالے آ جائیں، اتنا بہتر۔

سرچ کر کے نقل کر دینا کوئی اتنا مشکل نہیں مگر اس بات کی ذمہ داری لینا کہ مآخذ مستند ہے حدیث پاک کے معاملے میں کافی بڑا کام ہے۔

 

[عبید انصاری]

عربی املاء کے ایک اہم مسئلے کی طرف اشارہ کروں گا کہ عربی میں "ہمزہ مقطوعہ/ہمزہ قطعی" (أ، إ) اس طرح لکھا جاتا ہے۔ ورنہ پڑھنے میں خاصی دقت ہوسکتی ہے جو پڑھنے والے جانتے ہیں۔
ذرا ایک بار تینوں متنوں میں موازنہ کرکے دیکھیں

 

[جاسمن]

جزاک اللہ خیرا کثیرا۔
یقینا ہمیں دعا مانگنے کے جو طریقے بتائے گئے ہیں ان میں اپنی نیکی کا واسطہ دے کے دعا مانگنا بھی شامل ہے۔
اللہ ہمیں صحیح طریقے سے دعا مانگنے کی توفیق عطا فرمائے۔آمین!

 

[م حمزہ]

آمین۔