جیہ
لائبریرین
میں نے دیوان غالب کی تصحیح شروع کردی ہے اب تک 3 غزلیں دیکھی ہیں اور ان میں کئی غلطیاں پائی گیں۔
میں نے مندرجہ ذیل اقدامات کئے
1۔ سب سے پہلے تو ہر غزل کے شروع میں غزل نمبر ڈال دیا ہے تا کہ پتہ چلے کہ دیوان میں یہ غزل کونسے نمبر پر ہے۔
2۔ کچھ غلطیاں پروف ریڈنگ کی ہیں، وہ درست کرلئے مثلاّ گنچہ کو غنچہ کردیا۔
3۔ غزل نمبر 2 میں یہ 2 مصرعے غائب تھے وہ لکھ لئے۔
لیکن یہی کہ رفت گیا اور بود تھا ----اور--- ڈھانپا کفن نے داغِ عیوبِ برہنگی۔
4۔ سب سے اہم کام جو کہ میرے نظر میں نہایت ضروری تھا، وہ ہے اضافت کا صحیح استعمال جو کہ کلام غالب کو سمجھنے کے لئے بہت ضروری ہے۔۔۔ مثلاّ۔۔۔۔۔
داغ عیوب برہنگی کو میں نے۔۔۔۔۔۔۔داغِ عیوبِ برہنگی۔۔۔۔۔ کردیا تاکہ قاری صحیح پڑھ سکے اور مطلب آسانی سے سمجھ میں آئے۔
میں استادِ محترم اعجاز اختر صاحب سے درخواست کرتی ہوں کہ وہ میری رہنمائی کرے۔
کام مشکل ہے مگر اللہ سے دعا ہے کہ مجھے اس کام میں سرخ رو فرمائے ۔آمین
میں نے مندرجہ ذیل اقدامات کئے
1۔ سب سے پہلے تو ہر غزل کے شروع میں غزل نمبر ڈال دیا ہے تا کہ پتہ چلے کہ دیوان میں یہ غزل کونسے نمبر پر ہے۔
2۔ کچھ غلطیاں پروف ریڈنگ کی ہیں، وہ درست کرلئے مثلاّ گنچہ کو غنچہ کردیا۔
3۔ غزل نمبر 2 میں یہ 2 مصرعے غائب تھے وہ لکھ لئے۔
لیکن یہی کہ رفت گیا اور بود تھا ----اور--- ڈھانپا کفن نے داغِ عیوبِ برہنگی۔
4۔ سب سے اہم کام جو کہ میرے نظر میں نہایت ضروری تھا، وہ ہے اضافت کا صحیح استعمال جو کہ کلام غالب کو سمجھنے کے لئے بہت ضروری ہے۔۔۔ مثلاّ۔۔۔۔۔
داغ عیوب برہنگی کو میں نے۔۔۔۔۔۔۔داغِ عیوبِ برہنگی۔۔۔۔۔ کردیا تاکہ قاری صحیح پڑھ سکے اور مطلب آسانی سے سمجھ میں آئے۔
میں استادِ محترم اعجاز اختر صاحب سے درخواست کرتی ہوں کہ وہ میری رہنمائی کرے۔
کام مشکل ہے مگر اللہ سے دعا ہے کہ مجھے اس کام میں سرخ رو فرمائے ۔آمین
ماشاءاللہ بہت عمدہ کام کر رہی ہیں آپ۔
