ذکر سافٹ ویئر میں نیا متن یا تراجم شامل کرنے کا طریق

[طمیم]

ذکر سافٹ ویئر میں نئے متن اور تراجم شامل کرنے کے بارہ میں کسی نے کوئی تجربہ کیا ہے ؟
کیا اس بارہ میں کوئی اپنے تجربات سے آگاہ کرسکتا ہے ۔
ان کی ویب سائٹ http://zekr.org/wiki/Translation پر تراجم شامل کرنے کا طریق دیکھا لیکن سمجھ نہیں سکا کہ UTF-8 encoding without BOM کہ کیا چیز ہے ۔ کیا صرف متن کو لے کر نوٹ پیڈ پلس میں بی او ایم کے بغیر والی سیٹنگ کے مطابق محفوظ کرنے سے فائل ذکر سافٹ ویئر کے مطابق ہوجاتی ہے ۔
ذکر سافٹ ویئر کے لئے ترجمہ والی فائل تیار کرتے وقت کن چیزوں کو مدنظر رکھا جاتا ہے ؟
اسی طرح کسی خاص فونٹ کے لئے عربی متن کو کس طرح ذکر سافٹ ویئر میں شامل کیا جاتا ہے ؟
احمد گرافکس والوں نے چونکہ ایک ورژن تیار کیا تھا کیا ایک نیا ورژن تیار کئے بغیر صرف عربی اور ترجمہ کا نیا متن شامل نہیں کیا جاسکتا؟ نیا متن اس لئے کہ ہر فونٹ کے لئے نئے متن کی ضرورت ہوتی ہے۔
کیا ذکر کے علاوہ کوئی اور ایسا سافٹ ویئر اس وقت موجود ہے جس میں عربی متن پر اپنی مرضی کا فونٹ اپلائی کرکے شامل کیا جاسکے اور مختلف زبانوں کے تراجم بیک وقت مرضی کے فونٹ میں پیش کئے جاسکیں۔

 

[دوست]

بوم کے بغیر سیو کرنے کے لیے آپ کو notepad++ استعمال کرنا ہوگا۔ کافی عرصہ پہلے اسے استعمال کیا تھا، کوئی طریقہ تھا اس میں، شاید ڈبہ بن جاتا تھا اس کیریکٹر کا۔ پھر اسے فائنڈ ری پیلس کیا جاتا تھا، پھر سیو این یو ٹی ایف 8، اور پھر تیاری۔

 

[طمیم]

محفل پر ایک جگہ ذکر کے لئے ترجمہ کی فائل دستیاب ہے ۔ لیکن اس فائل کو تیار کرنے کا طریق کہیں نہیں مل رہا ۔
کیا کوئی اردو میں ترجمہ کی فائل تیار کرنے کا طریق بیان کرسکتا ہے ۔ جزاکم اللہ۔

 

[طمیم]

ذکر سافٹ ویئر میں متن شامل کرنے کے لئے متن کو بوم کے بغیر محفوظ کرنا ہوتا ہے کیا اس بارہ میں کوئی معلومات فراہم کرسکتا ہے کہ ایکسل سے ذکر کے لئے کس طرح فائل تیار کی جاتی ہے۔؟

 

[طمیم]

ذکر سافٹ ویئر کے لئے تیار شدہ اردو ترجمہ کی ایک فائل کو نوٹ پیڈ پلس میں کھولا ہے ۔ اس میں ہر لائن کے آخر میں LF لکھا ہوتا ہے۔ جبکہ اسی متن کو کاپی کرکے نئی فائل میں انسرٹ کریں تو CR LF لکھا ہوا آتا ہے۔ کیا کوئی اس سلسلہ میں بتا سکتا ہے کہ یہ کیا چیز ہے اور ان میں کیا فرق ہے ۔

مجھے ذکر سافٹ ویئر کے لئے ترجمہ کی فائل تیار کرنی ہے کیا ایکسل سے ڈیٹا کاپی کرکے نوٹ پیڈ پلس میں بوم کے بغیر محفوظ کرنے سے فائل ذکر سافٹ ویئر کے لئے تیار ہوجائے گی یا کچھ اور بھی کرنا ہوتا ہے۔

 

[دوست]

ونڈوز میں نئی لائن شروع کرنے کے لیے سی آر (کیرج ریٹرن) اور ایل ایف (؟) نامی دو کیریکٹرز کا مجموعہ استعمال ہوتا ہے۔ یہ اسی وجہ سے ہوتا ہے۔ میک میں ایل ایف آئے گا، لینکس میں نیو لائن \n کیریکٹر ہوتا ہے نیو لائن کے لیے۔

 

[طمیم]

ونڈوز یا میک ؟ سے کیا مراد ہے گذشتہ مراسلہ میں جو عکس دیا گیا تھا وہ ونڈوز پر لیا گیا تھا۔
دونوں سکرین شاٹ ونڈوز پر ہی لئے گئے ہیں۔
ذیل میں جو سکرین شاٹ دیا گیا ہے اس میں ذکر سافٹ ویئر کے لئے تیار کی گئی ترجمہ کی فائل کا عکس ہے۔ جو کہ نوٹ پیڈ پلس میں کھولی گئی ہے۔

ذکر سافٹ ویئر کے لئے تیار کی گئی ترجمہ کی فائل کو نوٹ پیڈ پلس میں کھول کر متن کو کاپی کرکے ایک نئی فائل میں ڈالا گیا تو ذیل کا منظر نظر آیا ہے۔ اس میں LF اور CF دونوں نظر آرہے ہیں۔ اس کو کس طرح درست کیا جاسکتا ہے یا اس چیز سے کوئی فرق نہیں پڑتا؟

 

[دوست]

ایپل میکنٹوش ایک آپریٹنگ سسٹم ہے۔ خیر ونڈوز پر بائی ڈیفالٹ سی آر ایل ایف ہی آئے گا لائن کے اینڈ پر۔

 

[طمیم]

لیکن درج ذیل سکرین شاٹ میں تو صرف LF نظر آرہا ہے اور فائل بھی ونڈوز پر اور ونڈوز کے لئے ہے۔

میرا خیال ہے میں اپنا مسئلہ سمجھا نہیں پارہا ۔

 

[ابن سعید]

بائٹ آرڈر مارک کا لائن اینڈنگ سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔ بائٹ آڈر مارک فائل کی ابتدا میں ہوتا ہے۔ جبکہ لائن اینڈنگ ہر سطر کے بعد ہوتی ہے۔ ونڈوز میں یہ کیرج ریٹرن اور لائن فیڈ کا مجموعہ ہے جبکہ یونکس مشینوں میں صرف لائن فیڈ۔ نوٹ پیڈ پلس پلس کے مینو بار میں ایڈٹ - ای او ایل کنورژن کے تحت جا کر لینکس، میک یا ونڈوز کا فارمیٹ منتخب کیا جا سکتا ہے۔ اینکوڈنگ کو بغیر بائٹ آرڈر مارک کے محفوظ کرنے کے بعد متعلقہ مارکنگ ختم ہو جانی چاہئے۔

 

[طمیم]

شکریہ۔ بائٹ آرڈر مارک سے مراد BOM ہے۔یعنی لائن اینڈنگ کا بی او ایم سے کوئی تعلق نہیں ۔ اب فائل تیار کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

 

[MindRoasterMirs]

یہ بہت پرانی پوسٹ ہے اب تک تو مسئلہ حل ہو گیا ہو گا ۔ لیکن حل کیا ہوا پھر یہ بھی اگر بتا دیتے تو شاید کسی کا بھلا ہی ہو جاتا۔ والسلام

 

[طمیم]

یہ بہت پرانی پوسٹ ہے اب تک تو مسئلہ حل ہو گیا ہو گا ۔ لیکن حل کیا ہوا پھر یہ بھی اگر بتا دیتے تو شاید کسی کا بھلا ہی ہو جاتا۔ والسلام

اُس وقت کوشش کی تھی لیکن مسئلہ حل نہیں ہوا تھا۔ اس کے بعد مصروفیت اور ترجیحات بدلتی رہیں۔ گذشتہ سال احمد گرافکس والوں سے نیا ورژن ملا تھا لیکن استعمال کرنے کا ابھی تک وقت نہیں ملا۔