قیصرانی
لائبریرین
ہندی اور ہندوستانی میں فرق پر ذرا روشنی ڈالئے کہ میں تو کنفیوذ ہو گیا ہوں
زبانیں
- صاحب لڑی عزیزامین
- تاریخ ابتداء
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
ہندی انڈیا کی موجودہ سرکاری زبان ہے۔ انڈیا میں اسے اولین قومی زبان ہونے کا درجہ بھی حاصل ہے۔
ہندوستانی ، وہ اُردو زبان ہے جو خط نستعلیق اور دیوناگری رسم الخط دونوں میں لکھی جاتی تھی اور آج بھی
انڈیا کے عوام میں لنگوا فرینکا کے طور پر رائج ہے۔ہندوستانیوں کے بابائے قوم موہن داس کرم چند گاندھی
ہندوستانی ہی کو انڈیا کی قومی زبان بنانا چاہتے تھے۔لیکن افسوس ان کا خواب شرمندہ تعبیر نہ ہو سکا۔
ہندوستانی کو مزید سمجھنے کے لیے آپ ذیل کے لغات ملاحظہ فرما سکتے ہیں:
1۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از ڈنکن فاربس
2۔ کلاسیکل ہندوستانی اردو ڈکشنری ایس ڈبلیو فیلن
3۔ہندوستانی اردو ڈکشنری ازشیکشپیئر
4۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از جان ٹی پیلیٹس
ہندی بظاہر تو اردو ہی نظر آتی ہے، لیکن حکومتی، سرکاری اداروں نے اس میں سنسکرت اس قدر ٹھونس
دی ہے کہ اردو والوں کو یہ زبان کچھ غیر فطری سی معلوم ہونے لگی ہے۔
آپ مختصرا یوں سمجھ لیجیے کہ عربی فارسی سے مملو و مغلوب ہندوستانی کو اردو کہا جاتا ہے
اور سنسکرت زدہ ہندوستانی کو ہندی کہا جاتا ہے۔واللہ اعلم بالصواب۔
ہندوستانی ، وہ اُردو زبان ہے جو خط نستعلیق اور دیوناگری رسم الخط دونوں میں لکھی جاتی تھی اور آج بھی
انڈیا کے عوام میں لنگوا فرینکا کے طور پر رائج ہے۔ہندوستانیوں کے بابائے قوم موہن داس کرم چند گاندھی
ہندوستانی ہی کو انڈیا کی قومی زبان بنانا چاہتے تھے۔لیکن افسوس ان کا خواب شرمندہ تعبیر نہ ہو سکا۔
ہندوستانی کو مزید سمجھنے کے لیے آپ ذیل کے لغات ملاحظہ فرما سکتے ہیں:
1۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از ڈنکن فاربس
2۔ کلاسیکل ہندوستانی اردو ڈکشنری ایس ڈبلیو فیلن
3۔ہندوستانی اردو ڈکشنری ازشیکشپیئر
4۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از جان ٹی پیلیٹس
ہندی بظاہر تو اردو ہی نظر آتی ہے، لیکن حکومتی، سرکاری اداروں نے اس میں سنسکرت اس قدر ٹھونس
دی ہے کہ اردو والوں کو یہ زبان کچھ غیر فطری سی معلوم ہونے لگی ہے۔
آپ مختصرا یوں سمجھ لیجیے کہ عربی فارسی سے مملو و مغلوب ہندوستانی کو اردو کہا جاتا ہے
اور سنسکرت زدہ ہندوستانی کو ہندی کہا جاتا ہے۔واللہ اعلم بالصواب۔
آخری تدوین:
قیصرانی
لائبریرین
شکریہ
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
شکریہ
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
ہندی انڈیا کی موجودہ سرکاری زبان ہے۔ انڈیا میں اسے اولین قومی زبان ہونے کا درجہ بھی حاصل ہے۔
ہندوستانی ، وہ اُردو زبان ہے جو خط نستعلیق اور دیوناگری رسم الخط دونوں میں لکھی جاتی تھی اور آج بھی
انڈیا کے عوام میں لنگوا فرینکا کے طور پر رائج ہے۔ہندوستانیوں کے بابائے قوم موہن داس کرم چند گاندھی
ہندوستانی ہی کو انڈیا کی قومی زبان بنانا چاہتے تھے۔لیکن افسوس ان کا خواب شرمندہ تعبیر نہ ہو سکا۔
ہندوستانی کو مزید سمجھنے کے لیے آپ ذیل کے لغات ملاحظہ فرما سکتے ہیں:
1۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از ڈنکن فاربس
2۔ کلاسیکل ہندوستانی اردو ڈکشنری ایس ڈبلیو فیلن
3۔ہندوستانی اردو ڈکشنری ازشیکشپیئر
4۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از جان ٹی پیلیٹس
ہندی بظاہر تو اردو ہی نظر آتی ہے، لیکن حکومتی، سرکاری اداروں نے اس میں سنسکرت اس قدر ٹھونس
دی ہے کہ اردو والوں کو یہ زبان کچھ غیر فطری سی معلوم ہونے لگی ہے۔
آپ مختصرا یوں سمجھ لیجیے کہ عربی فارسی سے مملو و مغلوب ہندوستانی کو اردو کہا جاتا ہے
اور سنسکرت زدہ ہندوستانی کو ہندی کہا جاتا ہے۔واللہ اعلم بالصواب۔
مولانا سید سلیمان ندوی ہندوستانی اور ہندی کا فرق واضح کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
"چونکہ مسلمانوں سے پہلے یہ ملک بہت سی راجدھانیوں میں بٹا ہوا تھا،اس لیے اس میں
نہ کوئی متحدہ زبان تھی اور نہ کسی متحدہ قومیت کا وجود تھااور نہ ایکمتحدہ مملکت تھی۔
مسلمانوں نے آکر اس بر اعظم کو ایک علم کے نیچے، ایکمرکز کے ما تحت ایک ملک بنایا ۔
جس کا نام پہلے ہند اور پھر ہندوستان رکھا۔ اور ایک زبان پیدا کی
جس کا نام زبانِ ہند ،لغتِ ہند، ہندوی،ہندی،زبانِ ہندوستان اور ہندوستانی رکھا۔"
ہندوستانی کے مقابلہ میں ہندی کا ذکر کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
"آج کل جس کو ہندی کہتے ہیں وہ پورب کی ایک صوبہ دار بولی ہے۔
جس کے لیے یہ کوشش کی جا رہی ہے کہ یہ پورے ملک کی بولی ہو جائے۔
مگر حقیقت میں اُس کا ایسا نام جس کی معنویت کے دائرے میں
سارا ہندوستان داخل ہو جائے خود بدیسی ہے۔"
ہندوستانی ، وہ اُردو زبان ہے جو خط نستعلیق اور دیوناگری رسم الخط دونوں میں لکھی جاتی تھی اور آج بھی
انڈیا کے عوام میں لنگوا فرینکا کے طور پر رائج ہے۔ہندوستانیوں کے بابائے قوم موہن داس کرم چند گاندھی
ہندوستانی ہی کو انڈیا کی قومی زبان بنانا چاہتے تھے۔لیکن افسوس ان کا خواب شرمندہ تعبیر نہ ہو سکا۔
ہندوستانی کو مزید سمجھنے کے لیے آپ ذیل کے لغات ملاحظہ فرما سکتے ہیں:
1۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از ڈنکن فاربس
2۔ کلاسیکل ہندوستانی اردو ڈکشنری ایس ڈبلیو فیلن
3۔ہندوستانی اردو ڈکشنری ازشیکشپیئر
4۔ ہندوستانی اردو ڈکشنری از جان ٹی پیلیٹس
ہندی بظاہر تو اردو ہی نظر آتی ہے، لیکن حکومتی، سرکاری اداروں نے اس میں سنسکرت اس قدر ٹھونس
دی ہے کہ اردو والوں کو یہ زبان کچھ غیر فطری سی معلوم ہونے لگی ہے۔
آپ مختصرا یوں سمجھ لیجیے کہ عربی فارسی سے مملو و مغلوب ہندوستانی کو اردو کہا جاتا ہے
اور سنسکرت زدہ ہندوستانی کو ہندی کہا جاتا ہے۔واللہ اعلم بالصواب۔
مولانا سید سلیمان ندوی ہندوستانی اور ہندی کا فرق واضح کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
"چونکہ مسلمانوں سے پہلے یہ ملک بہت سی راجدھانیوں میں بٹا ہوا تھا،اس لیے اس میں
نہ کوئی متحدہ زبان تھی اور نہ کسی متحدہ قومیت کا وجود تھااور نہ ایکمتحدہ مملکت تھی۔
مسلمانوں نے آکر اس بر اعظم کو ایک علم کے نیچے، ایکمرکز کے ما تحت ایک ملک بنایا ۔
جس کا نام پہلے ہند اور پھر ہندوستان رکھا۔ اور ایک زبان پیدا کی
جس کا نام زبانِ ہند ،لغتِ ہند، ہندوی،ہندی،زبانِ ہندوستان اور ہندوستانی رکھا۔"
ہندوستانی کے مقابلہ میں ہندی کا ذکر کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
"آج کل جس کو ہندی کہتے ہیں وہ پورب کی ایک صوبہ دار بولی ہے۔
جس کے لیے یہ کوشش کی جا رہی ہے کہ یہ پورے ملک کی بولی ہو جائے۔
مگر حقیقت میں اُس کا ایسا نام جس کی معنویت کے دائرے میں
سارا ہندوستان داخل ہو جائے خود بدیسی ہے۔"
قیصرانی
لائبریرین
پہلا سبق یہ ہے کہ جو زبان سیکھنا چاہ رہے ہیں، اس کو کم از کم ایک ماہ کے لئے ٹی وی اور ریڈیو پر مسلسل سنیں۔ جتنا بھی وقت فارغ ہو، سننے اور دیکھنے میں صرف کریں۔ اس کے بعد اگلا سبق دیا جائے گا
