زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے نال ؛ پنجابی نظمیں اردو ترجمہ کے ساتھ
الف نظامی
لائبریرین
ویاہ والا گھر
میل (مےل) تے جانجی ہَس ہَس آکھن
کُڑی کرے گی راج
ماں پیو ، سوہرے ، قرضیں وِنھے
بُک بُک رووے داج
شادی والا گھر
رشتہ دار اور باراتی ہنس ہنس کر کہہ رہے ہیں
کہ یہ لڑکی تو نئے گھر میں راج کرے گی
مگر لڑکی کے ماں باپ اور سُسرال والے قرضوں میں بندھ چکے ہیں
اور جہیز کا سامان پڑا آنسو بہا رہا ہے
میل (مےل) تے جانجی ہَس ہَس آکھن
کُڑی کرے گی راج
ماں پیو ، سوہرے ، قرضیں وِنھے
بُک بُک رووے داج
شادی والا گھر
رشتہ دار اور باراتی ہنس ہنس کر کہہ رہے ہیں
کہ یہ لڑکی تو نئے گھر میں راج کرے گی
مگر لڑکی کے ماں باپ اور سُسرال والے قرضوں میں بندھ چکے ہیں
اور جہیز کا سامان پڑا آنسو بہا رہا ہے
الف نظامی
لائبریرین
وارث نوں
بیلے دے وچ کیدو لُکیا
شہریں کھیڑے وَسدے
ہیر وچاری روے بیٹھی
وارث نوں کوئی دسدے
وارث کے نام
بیلے میں جہاں ہیر رانجھے سے ملنے جاتی تھی وہاں اس کا ظالم چچا
کیدو چھپا ہوا ہے
اور شہر میں ظالم کھیڑے رہتے ہیں
بیچاری ہیر مجبور ہے ، وہ اکیلی بیٹھی رو رہی ہے۔ کاش کوئی یہ بات وارث شاہ کو جا کر بتا دے جس نے ہیر کی داستان لکھ کر اس کے دُکھ بٹائے تھے!
بیلے دے وچ کیدو لُکیا
شہریں کھیڑے وَسدے
ہیر وچاری روے بیٹھی
وارث نوں کوئی دسدے
وارث کے نام
بیلے میں جہاں ہیر رانجھے سے ملنے جاتی تھی وہاں اس کا ظالم چچا
کیدو چھپا ہوا ہے
اور شہر میں ظالم کھیڑے رہتے ہیں
بیچاری ہیر مجبور ہے ، وہ اکیلی بیٹھی رو رہی ہے۔ کاش کوئی یہ بات وارث شاہ کو جا کر بتا دے جس نے ہیر کی داستان لکھ کر اس کے دُکھ بٹائے تھے!
الف نظامی
لائبریرین
دُوری تے نیڑا (نے-ڑا)
وَسّن کول تے لوک نہ دِسدے
پَر جَد وِچھّڑ جَاوَݨ
دُوری دے وِچ اینی قُربت
پَل پَل یاداں آوݨ
دُوری اور قرب
لوگ جب نزدیک بستے ہیں تو نظر نہیں آتے
ان کا خیال تک نہیں آتا لیکن جب وہ بچھڑ جاتے ہیں
تو دُوری میں اس قدر قربت چھپی ہوتی ہے کہ
بچھڑنے والے ہر پل یاد آتے ہیں
وَسّن کول تے لوک نہ دِسدے
پَر جَد وِچھّڑ جَاوَݨ
دُوری دے وِچ اینی قُربت
پَل پَل یاداں آوݨ
دُوری اور قرب
لوگ جب نزدیک بستے ہیں تو نظر نہیں آتے
ان کا خیال تک نہیں آتا لیکن جب وہ بچھڑ جاتے ہیں
تو دُوری میں اس قدر قربت چھپی ہوتی ہے کہ
بچھڑنے والے ہر پل یاد آتے ہیں
الف نظامی
لائبریرین
عدلی راجہ
عدلی راجہ مُنصف بَنیا
میں رانجھا تُوں ہیر
کھیڑے اُچّے اُچّے ہو بہندے
سچ بَنیا تقصیر
عدلی راجہ
عدلی راجہ منصف بن گیا ہے
میں رانجھا ہوں اور تو ہیر ہے
کھیڑے سر اُٹھا اُٹھا کر بلند مقام پہ بیٹھ رہے ہیں
اور سچ جرم بن گیا ہے
نوٹ: ہیر اور رانجھا کو گرفتار کر کے عدلی راجہ کے پاس انصاف کے لئے لایا گیا تھا اور اس نے رانجھے سے ہیر کو چھین کر کھیڑوں کے سپرد کر دیا تھا۔
عدلی راجہ مُنصف بَنیا
میں رانجھا تُوں ہیر
کھیڑے اُچّے اُچّے ہو بہندے
سچ بَنیا تقصیر
عدلی راجہ
عدلی راجہ منصف بن گیا ہے
میں رانجھا ہوں اور تو ہیر ہے
کھیڑے سر اُٹھا اُٹھا کر بلند مقام پہ بیٹھ رہے ہیں
اور سچ جرم بن گیا ہے
نوٹ: ہیر اور رانجھا کو گرفتار کر کے عدلی راجہ کے پاس انصاف کے لئے لایا گیا تھا اور اس نے رانجھے سے ہیر کو چھین کر کھیڑوں کے سپرد کر دیا تھا۔
الف نظامی
لائبریرین
آس کھڈاوݨے
آس کھڈاوݨے کچیاں وَنگاں
رنگ تے ناں بھُل جاویں
پیار ٹکور وی سہہ نہ سَکدے
سوچ سمجھ کے پاویں
امید کے کھلونے
اُمیدیں ایسے کھلونے ہیں جو کانچ کی چوڑیوں کی طرح ہوتے ہیں
اے لڑکی ! تو محض ان کے رنگ پر مت پھُول جانا ، یہ ایسی نازک
چوڑیاں ہیں جو پیار کی ٹھیس بھی برداشت نہیں کر سکتیں
اس لئے سوچ سمجھ کر انہیں کلائیوں میں پہننا
آس کھڈاوݨے کچیاں وَنگاں
رنگ تے ناں بھُل جاویں
پیار ٹکور وی سہہ نہ سَکدے
سوچ سمجھ کے پاویں
امید کے کھلونے
اُمیدیں ایسے کھلونے ہیں جو کانچ کی چوڑیوں کی طرح ہوتے ہیں
اے لڑکی ! تو محض ان کے رنگ پر مت پھُول جانا ، یہ ایسی نازک
چوڑیاں ہیں جو پیار کی ٹھیس بھی برداشت نہیں کر سکتیں
اس لئے سوچ سمجھ کر انہیں کلائیوں میں پہننا
الف نظامی
لائبریرین
آپݨا خوف
آپݨے خوف دی چادر لَے کے
تھاں تھاں جھاتی پاوان
جِنّہوں سجّن دشمن سمجھاں
نِکلے اوہ پرچھَاواں
اپنا خوف
میں اپنے ذات کے خوف کی چادر اوڑھ کر
جگہ جگہ جھانکتا پھر رہا ہوں
اور میں جسے اپنا دوست یا دشمن سمجھتا ہوں جب اسے
غور سے دیکھتا ہوں تو وہ محض میرا سایہ ہوتا ہے
آپݨے خوف دی چادر لَے کے
تھاں تھاں جھاتی پاوان
جِنّہوں سجّن دشمن سمجھاں
نِکلے اوہ پرچھَاواں
اپنا خوف
میں اپنے ذات کے خوف کی چادر اوڑھ کر
جگہ جگہ جھانکتا پھر رہا ہوں
اور میں جسے اپنا دوست یا دشمن سمجھتا ہوں جب اسے
غور سے دیکھتا ہوں تو وہ محض میرا سایہ ہوتا ہے
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
اوڑک
رسماں ریتاں پاٹے لیڑے
کَد تک دھو دھو پاوݨے
پاپ تے پُن وِچ لِبڑے ہوئے
اوڑک اِک دن لاوہݨے
آخر کار
یہ پرانی رسمیں اور ریتیں پھٹے ہوئے لباس کی طرح ہیں
تو کب تک ان کو دھو کر پہنتا رہے گا؟
اور یہ پھٹا ہوا لباس بھی ایسا ہے جو گناہ اور ثواب میں لتھڑا ہوا ہے
اسے ایک نہ ایک دن تو اتارنا ہی پڑے گا
رسماں ریتاں پاٹے لیڑے
کَد تک دھو دھو پاوݨے
پاپ تے پُن وِچ لِبڑے ہوئے
اوڑک اِک دن لاوہݨے
آخر کار
یہ پرانی رسمیں اور ریتیں پھٹے ہوئے لباس کی طرح ہیں
تو کب تک ان کو دھو کر پہنتا رہے گا؟
اور یہ پھٹا ہوا لباس بھی ایسا ہے جو گناہ اور ثواب میں لتھڑا ہوا ہے
اسے ایک نہ ایک دن تو اتارنا ہی پڑے گا