لیکن سوال تو اب بھی موجود ہے کہ سولہ سے سولہویں کیوں نہیں؟ سولھویں ہی کیوں؟ ۔۔۔ کیا اس کے پیچھے کوئی اصول ہے یا پھر ایسا رائج تلفظ کی بنا پر کہا جا رہا ہے؟ اگر کوئی اصول ہے تو وہ کن اور مقامات پر لاگو ہوگا؟ یعنی کہ ہائے ملفوظی کو ہائے مخلوط سے بدل دینا۔
سولا درست املا ہوگا میرے نزدیک کیوں کہ لفظ ہندی الاصل ہے۔
ہندی الاصل تو روپیہ اور پیسہ بھی ہیں مگر املا کمیٹی نے انھیں یا انہیں ہ کے ساتھ لکھنا ہی درست بتایا ہے۔
جی آپ ہی نے یہیں کہیں اس اصول کا ذکر کیا تھا مجھے بھی یاد ہے کئی جگہ کام آیا۔لیکن مجھے لگتا ہے یہاں لاگو نہیں ہو رہا۔
درست سے درسطی اور تیرہ سے تیراگی کیوں نہیں بنایا گیا۔
ہندی میں سولہ ہی ہے सोलह
یہ آیا ہمارا شیر ۔۔۔ یا ہندی میں باگ یا باگھ یا جو بھی ہو ہماری بلا سے
ہائے ہوز پر ختم ہونے والے الفاظ کے لیے قاعدہ یہ ہے کہ ان سے کیفیت بناتے ہوئے ہ کو گ سے بدل کر ی کا اضافہ کرتے ہیں۔
پہلے جواب دیں تیرہ سے تیرہی کیوں نہیں اور تشنہ سے تشنہی کیوں نہیں ۔تیرگی اور تشنگی ہی کیوں؟
جواب تو میں نے دے دیا ۔۔۔ کہ ایسا اصول پڑھا ہے ۔۔۔ اصول کیوں ہے، اس کا کیا جواب دوں؟
معلوماتی۔ ہندی میں ہائے ہنوز وجود رکھتا ہے؟ کیا تختہ اور تختا میں فرق کیا جا سکتا ہے؟
بس ایسا ہی اصول یہاں بھی گڑھ لیا جائے ۔
آپ نے وہ لطیفہ بھی سن رکھا ہوگا:بس ایسا ہی اصول یہاں بھی گڑھ لیا جائے ۔
میں بھی ۔۔۔ مگر املا نامہ نہیں، مکرمی ظہیر بھائی کے تائیدی تاثرات کی وجہ سے ۔۔۔
تختہ کو تختا لکھا جاتا ہے तख्ता
غبارہ کیسے ہندی ہو سکتا ہے!
ابھی ان کا مراسلہ نہیں پڑھا کسوٹی میں مشغول تھا۔میں بھی ۔۔۔ مگر املا نامہ نہیں، مکرمی ظہیر بھائی کے تائیدی تاثرات کی وجہ سے ۔۔۔
وہاں کوئی وجہ تسمیہ بیان کی گئی ہے؟
نہیں بس یہ لکھا گیا ہے کہ جب یہ گنتیاں اعداد وصفی میں تبدیل ہوتی ہیں تو ہائے مخفی ہائے مخلوط میں بدل جاتی ہے۔میں بھی ۔۔۔ مگر املا نامہ نہیں، مکرمی ظہیر بھائی کے تائیدی تاثرات کی وجہ سے ۔۔۔
وہاں کوئی وجہ تسمیہ بیان کی گئی ہے؟
ہندی نہیں ہندی میں استعمال بتایا ہے۔