پنجابی میں اسی کہاوت کا نعم البدل کچھ یوں ہے،"رج کھان دیاں مستیاں"۔ یعنی بھرے پیٹ والے کو ہی جمالیات وغیرہ اور مستیوں کے خیال آتے ہیں ، خالی پیٹ والا تو روٹی ہی کے خواب دیکھتا رہتا ہے، اس کے خوابوں میں حریر و دیبا اور خم کاکل کم ہی آتے ہیںمگر پشتو میں ایک کہاوت ہے کہ۔۔۔ ۔ بھرا پیٹ (والا) فارسی بولتا ہے
یہ اسی کا ترجمہ ہے نا بھائی جان
جی بالکل علم اللہ بھائی ، یہی نظم ہے ۔ اسی کا ترجمہ ہے۔ توفیق رفعت کی نظم ہے۔
بہت خوب
عنوان تو شاید اور بھی کافی مزے دار بن سکتے ہیں کہ یہ میدان کھلا ہے جیسے ٰطغیانی میں بارات ٰ، وغیرہ۔
تحسین و ستائش کے لیے شکرگزار ہوں برادر من! 😊خوبصورت نظم ہے اور ترجمہ بھی نہایت اعلیٰ۔ سیلاب کی دلہن ٰویڈنگ ان دی فلڈ ٰ کے حوالے سے منفرد ترجمہ لگا اور اسی باعث اس خوبصورت نظم و ترجمہ تک رسائی ہوئی۔ سپاٹ ترجمہ جیسے ٰسیلاب میں شادی ٰ میں وہ جان نہ رہ پاتی۔ ویسے شکر ہے کہ سیلابی دلہن نہ کر دیا گیا۔
جب سے قمر جمیل ، اشفاق صاحب اور احمد جاوید صاحب کی نثری نظمیں دیکھی سنی ہیں ، نثری نظم سے فرار جرم لگتا ہے اب۔اس کے ہم عادی ہیں
ویسے نثری نظم لکھنے والے اور تراجم کرنے والے لوگ خاص طور پہ ناقدین کی باتوں کا ذرا بھی برا نئیں مانتے، کیونکہ انہیں ثقہ اہل ادب اپنے قبیلے کے لوگ ماننے سے عموماً منکر ہی ہوتے ہیں۔
اور اگر آپ اصلاح فرما دیں ، تو خورہ کئی ہونے کا فریضہ سرانجام دیں گی، اجی سنتی ہیں
