شاھ بھٹائی کی خوبصورت شاعری۔

[عاشق چانگ]

سنھا بھائیں م سپ سوکا جنھیں پیٹ
تنھیں جی جھپیٹ ھاتھی ھندا نہ چورے
شاھ بھٹائی سندھ کے
صوفی اور عظیم شاعر
شاھ سائی فرماتے ہیں کے
ساپ کو پتلا نہ سمجھو جن کے پتلے پیٹ ہوتے ہیں جب ان کی پکڑ میں ھاتھی جیسا بڑا جانوربھی آئے تو نکل نہیں پاتا۔ُُ

 

[قیصرانی]

طب و صحت سے درست زمرے میں منتقل کر دیا ہے

 

[ظہور احمد سولنگی]

سنھا بھائیں م سپ سوکا جنھیں پیٹ
تنھیں جی جھپیٹ ھاتھی ھندا نہ چورے
شاھ بھٹائی سندھ کے
صوفی اور عظیم شاعر
شاھ سائی فرماتے ہیں کے
ساپ کو پتلا نہ سمجھو جن کے پتلے پیٹ ہوتے ہیں جب ان کی پکڑ میں ھاتھی جیسا بڑا جانوربھی آئے تو نکل نہیں پاتا۔ُُ

یہ اس شعر کا ترجمہ آپ نے خود کیا ہے؟

 

[عاشق چانگ]

یہ اس شعر کا ترجمہ آپ نے خود کیا ہے؟

سائين سو لنگي صاحب
جي ها ترجمو مون پاڻ ڪيو آهي ڪا غلطي ٿئي آهي ته معزت مهرباني.

 

[ظہور احمد سولنگی]

معذرت جي ڳالھ ناھي پر عجيب ضرور لڳو اوھان شيخ اياز جو ترجمو ٿيل رسالو ھٿ ڪيو ته وڏا وڙ ٿيندا۔

 

[عاشق چانگ]

معذرت جي ڳالھ ناھي پر عجيب ضرور لڳو اوھان شيخ اياز جو ترجمو ٿيل رسالو ھٿ ڪيو ته وڏا وڙ ٿيندا۔

سائين سولنگي صاحب
احوال هي آهي ته توهان جي صلاح تي ضرور عمل ڪبو مهرباني.