شاہراہ محبت،شاعر نزار قبانی ، دمشق شام۔۔ ترجمہ از گرائیں

[گرائیں]

یہ سنگ میل کتنے اجنبی سے لگتے ہیں،
شاہراہِ محبت پر دو عشرے گامزن رہنے کے بعدبھی-
گو کہ فتح کی لذت بھی ملی مجھے
مگر میں اکثر مفتوح ہی ٹھہرا۔

اے کتاب ِ محبت،
دو عشرے !!، اے کتاب محبت ۔
اور اب بھی پہلا صفحہ!!​

کوشش کی کہ حقیقی کلام کے ترجمے کا حق ادا کر سکوں، تصحیح کی درخواست ہے۔

اصلی کلام کا انگریزی مآخذ یہ ہے:

 

[mujeeb mansoor]

بہت خوب ،بہترین ،اچھی کاوش ہے محترم

 

[الف عین]

ترجمہ اچھا ہے، کوشش کریں کہ منظوم بھی ہو جائے۔

 

[شاہ حسین]

جناب گرائیں صاحب بہت اچھا ترجمہ کیا ہے ۔