شہروں کے نام اردو میں درکار

[عرفان ارشد]

آپکے فراہم کردہ لنک پر کچھ تبدیلیاں کی ہیں۔ میرے لئے یہ زیادہ آسان ہے کہ میں سیدھا اسی صفحے پر نام تبدیل کروں۔ آپ چیک کر لیں۔ ویسے اوپر Arendal کو ایرنڈل نہیں آریندال پڑھا جاتا ہے

جی آپ درست جا رہے ہیں، تصیح کا شکریہ! محمد شعیب بھائی نے اسی لیے تو ناروے کے شہروں کے نام آپ سے ترجمہ کرنے کی درخواست کی تھی کہ ہم سے تلفظ کی اغلاط ہوجاتی ہیں-

 

[arifkarim]

جی آپ درست جا رہے ہیں، تصیح کا شکریہ! محمد شعیب بھائی نے اسی لیے تو ناروے کے شہروں کے نام آپ سے ترجمہ کرنے کی درخواست کی تھی کہ ہم سے تلفظ کی اغلاط ہوجاتی ہیں-

جی لیکن انہوں نے کوئی صفحہ فراہم نہیں کیا جہاں یہ کام کرنا تھا۔ یاد رہے کہ اسویڈش، نارویجن، ڈینش، فینش وغیرہ تلفظ کے لحاظ سے کافی مختلف زبانیں ہیں۔ اسلئے میں صرف نارویجن شہروں کا درست ترجمہ کر سکتا ہوں۔ فینش کیلئے قیصرانی انکل سے مدد لی جاسکتی ہے۔ ایک محفلین یہاں ڈنمارک اور اسویڈن سے بھی تھے لیکن آجکل کم ہی نظر آتے ہیں۔

 

[عرفان ارشد]

جی لیکن انہوں نے کوئی صفحہ فراہم نہیں کیا جہاں یہ کام کرنا تھا۔ یاد رہے کہ اسویڈش، نارویجن، ڈینش، فینش وغیرہ تلفظ کے لحاظ سے کافی مختلف زبانیں ہیں۔ اسلئے میں صرف نارویجن شہروں کا درست ترجمہ کر سکتا ہوں۔ فینش کیلئے قیصرانی انکل سے مدد لی جاسکتی ہے۔ ایک محفلین یہاں ڈنمارک اور اسویڈن سے بھی تھے لیکن آجکل کم ہی نظر آتے ہیں۔

بہت خوب

 

[محمد شعیب]

سادات بھائی جزاک اللہ آپنے تراجم عنایت فرمائے، ان شاء اللہ کل کسی وقت اس پر مضمون بن جائیں گے۔۔ اگر آپ مزید تراجم کرنا چاہیں تو جاری رکھ سکتے ہیں

 

[محمد شعیب]

سادات بھائی کے فراہم کردہ ناموں پر مضامین بن گئے۔

 

[سادات]

*ہاباس، یمن@Habas, Yemen
*حبش، اردابیل@Habash, Ardabil
*حبش،مشرقی آذربائیجان@Habash, East Azerbaijan
*حبش، زنجان@Habash, Zanjan
*حبشہ باد@Habashabad
*حبش ِ علیا@Habash-e Olya
*حبشِ صوفیا@Habash-e Sofla
*حبشی، حمدان@Habashi, Hamadan
*حبشی، کرمان شاہ@Habashi, Kermanshah
*حبشی، مغربی آذربائیجان@Habashi, West Azerbaijan
*حبس وائن@Habaswein
*ہابے@Habay
*ضلع ہبان @Habban District
*ہاباناتی@Habbanatti
*ہابانیاہ@Habbaniyah
*ہیبرٹن، آرکنسا@Habberton, Arkansas
*ہیبس لینڈ@Håbbesland
*ہیبسٹیڈ@Håbbestad
*ہبچیہ@Habchiyeh
*ہبز دین@Habdzin
*ہب@Habé
*ہابیر-لُولِن@Habère-Lullin
*ہابیر-پوچ@Habère-Poche
*ہابیرو سب ریجن@Habero Subregion
*ہبرشیم، ٹینیسی@Habersham, Tennessee
*ہب ہب@Habhab
*حبیب اللہ قاسمی نزہاد@Habib Allah Qasemi Nezhad
*حبیب اِسہان@Habib Ishan
*حبیب کوٹ@Habib Kot
*حبیب آباد@Habibabad
*حبیب آباد ، فارس@Habibabad, Fars
*حبیب آباد ، حمدان @Habibabad, Hamadan
*حبیب آباد، اصفہان@Habibabad, Isfahan
*حبیب آباد ، مسجد سلیمان@Habibabad, Masjed Soleyman
*حبیب آباد ، مزندران@Habibabad, Mazandaran
*حبیب آباد ، ناتانز@Habibabad, Natanz
*حبیب آباد، نوکاباد@Habibabad, Nukabad
*حبیب آباد، شُشتر@Habibabad, Shushtar
*حبیب آباد، تہران@Habibabad, Tehran
*حبیب آباد ِ دُراگ@Habibabad-e Durag
*حبیب آباد ِ مذداک@Habibabad-e Mazdak
*حبیب آبادِ صوفیا@Habibabad-e Sofla
*حبیبک@Habibak
*حبیبلر، جرمینک@Habibler, Germencik
*حبیب پور@Habibpur
*حبیب پور(حلقہ وِدھان سبھا)@Habibpur (Vidhan Sabha constituency)
*حبیب پور، مالڈا(کمیونٹی ترقیاتی بلاک)@Habibpur, Malda (community development block)
*حبیب پور ، نادیہ@Habibpur, Nadia
*حبیب وَند@Habibvand
*حبیش والڈ، ہیس@Habichtswald, Hesse
*ضلع حبیگنج@Habiganj District
*حبی گنج صدر اوپازلا@Habiganj Sadar Upazila
*ہبی گھورسٹ@Habighorst
*ہابی کینو، اوساکا@Habikino, Osaka
*ضلع ہابیل جبر @Habil Jabr District
*ہابیلا@Habila
*ہابی فکل، وےزیرکوپرو@Habipfakı, Vezirköprü
*ہابیپلر، کاہتا@Habipler, Kahta
*ہابیشی@Habishi
*ہیبٹ، کینٹکی@Habit, Kentucky
*ہیبی ٹیشنز جین-مینس@Habitations Jeanne-Mance
*ہبکیت@Habkayt
*ہبکوئی@Habkowce
*ہبلین وِل@Hablainville
*ہبلاس، لجن@Hablas, Lajan
*ہبلاس، پیرانشر@Hablas, Piranshahr
*ہبلے@Hableh
*ہابلے رُد دیہی ضلع@Hablerud Rural District
*ہابلووِل@Habloville
*ہابو@Habo
*ہابو میونسپلٹی@Habo Municipality
*ہابومیونسپلٹی@Håbo Municipality
*ہبونیم، اسرائیل@HaBonim, Israel
*ہبورو، ہوکائیدو@Haboro, Hokkaido
*ہبو-ٹبل کرکبے@Håbo-Tibble kyrkby
*ہبو ڈانگے@Haboudange
*ہبرا@Habra
*ہبرا (حلقہ وِدھان سبھا )@Habra (Vidhan Sabha constituency)
*ہبرا اول(کمیونٹی ترقیاتی بلاک)@Habra I (community development block)
*ہابرا دوم (کمیونٹی ترقیاتی بلاک)@Habra II (community development block)
*ہابری(ضلع سیسک بجوائس)@Habří (České Budějovice District)
*ہابرُوانی(ضلع اُستی ناد لابیم)@Habrovany (Ústí nad Labem District)
*ہابرُوانی(ضلع وِسکوو)@Habrovany (Vyškov District)
*ہابرُوکا@Habrůvka
*ہابشیڈ@Habscheid
*ہابشیم@Habsheim
*ہابسیگوڈا@Habsiguda
*ہابوباکبیرا@Habuba Kabira
*ضلع ہابُر زُلیمہ@Habur Zulaymah District
*ہابُوروگالا@Haburugala
*ہابی@Haby
*ہاک ڈِچ@Hắc Dịch
*ہاکلینڈ@Hacalıkənd

 

[سادات]

جب تک ہے دم میں دم۔

 

[محمد شعیب]

جزاک اللہ سادات بھائی
بس ایک بات مزید کہ اعراب زبر زیر پیش نہ لگائیں کیونکہ عناوین میں اعراب استعمال نہیں کیے جاتے ویکیپیڈیا میں

 

[سادات]

ٹھیک ہے جناب۔ انشاء اللہ ذہن میں رہی گی یہ بات

 

[قیصرانی]

جی لیکن انہوں نے کوئی صفحہ فراہم نہیں کیا جہاں یہ کام کرنا تھا۔ یاد رہے کہ اسویڈش، نارویجن، ڈینش، فینش وغیرہ تلفظ کے لحاظ سے کافی مختلف زبانیں ہیں۔ اسلئے میں صرف نارویجن شہروں کا درست ترجمہ کر سکتا ہوں۔ فینش کیلئے قیصرانی انکل سے مدد لی جاسکتی ہے۔ ایک محفلین یہاں ڈنمارک اور اسویڈن سے بھی تھے لیکن آجکل کم ہی نظر آتے ہیں۔

فنّش نام ہو چکے ہیں

 

[سادات]

*ہاکال،بردا@Hacallı (40° 14' N 47° 16' E), Barda
*ہاکال۱،بردا@Hacallı (40° 27' N 47° 05' E), Barda
*ہاکال، گارون بوئے@Hacallı, Goranboy
*ہاکال۱،ٹارٹر@Hacallı, Tartar
*ہاکال1، ٹووز@Hacallı, Tovuz
*ہاکاقایا@Haçaqaya
*ہاکاری@Hacari
*ہاکت،مرزیفون@Hacet, Merzifon
*ہاچاکاندی@Hacha Kandi
*ہاچاکاندے درمانلو@Hachakand-e Darmanlu
*ہاچاکاندے تازے@Hachakand-e Tazeh
*ہاچان@Hachan
*ہاچاسو@Hachasu
*ہاچل بک@Hachelbich
*ہاکم@Hachem
*ضلع ہاکم@Hachem District
*ہاچنبرگ@Hachenburg
*ہاچی دارے@Hachi Darreh
*ہاچی جو، ٹوکیو@Hachijō, Tokyo
*ہاچیمانٹائی،اواٹے@Hachimantai, Iwate
*ہاچیم پیندا@Hachimpenda
*ہاچی نوہے، آؤموری@Hachinohe, Aomori
*ہاچی اوجی، ٹوکیو@Hachiōji, Tokyo
*ہاچیرو گاٹا، اکیٹا@Hachirōgata, Akita
*ہاچیرود@Hachirud
*ہاچیٹا، نیو میکسیکو@Hachita, New Mexico
*ہاچی ول@Hachiville
*ہاکل کاراکاسل1@Haçı Qaraqaşlı
*ہاک1زین العابدین@Hacı Zeynalabdin
*ہاکلاگابیلی@Hacıağabəyli
*نام@Hacıahmetler, Mengen
*ہاکلامیٹلی، مٹ@Hacıahmetli, Mut
*ہاکلامٹلیدواٹلو@Hacıahmetlidavutlu, Ağaçören
*ہاکلا میٹلیٹ پیکوئے @Hacıahmetlitepeköy, Ağaçören
*ہاکلانل، اردیملی@Hacıalanı, Erdemli
*ہاکلالی،ارداہان@Hacıali, Ardahan
*ہاکلالی، منوگات@Hacıali, Manavgat
*ہاکلالی، یورگیر@Hacıali, Yüreğir
*ہاکلالار،شامکیر@Hacıalılar, Shamkir
*ہاکلالل، قبالا@Hacıalılı, Qabala
*ہاکلالل،سموخ@Hacıalılı, Samukh
*ہاکلالل، زنگیلان@Hacıalılı, Zangilan
*ہالالیوباسل، انسرلیووا@Hacıaliobası, İncirliova
*ہاکلالمورادل@Haçıalmuradlı
*ہاکلابابل@Hacıbabalı
*ہاکل بہاتین@Hacıbahattin
*ہاکل ببیر@Hacıbəbir
*ہاکل بیدیلی@Hacıbədəlli
*ہاکل بیکتاس@Hacıbektaş
*ہاکل بیکتاسل، سیریفلیکوچیسار@Hacıbektaşlı, Şereflikoçhisar
*ہاکلبے کویو، تاسووا@Hacıbeyköyü, Taşova
*ہاکل بیلی@Hacıbəyli
*ہاکلبیلی، احسانئے@Hacıbeyli, İhsaniye
*ہاکل بیلی، کوذان@Hacıbeyli, Kozan
*ہاکل بوذان@Hacıbozan
*ہاکل کوادل@Hacıcavadlı
*ہاکل بدور ہیموبا@Hacıəbdürəhimoba
*ہاکل ہمیدلی@Hacıəhmədli
*ہاکل ہمیدوبا@Hacıəhmədoba
*ہاکل کبیرلی@Hacıəkbərli
*ہاکلے کبیرلی@Hacıələkbərli
*ہاکلےلی بے@Hacıəlibəy
*ہاسئندےاتالیا@Hacienda Atalaya
*ہےسئنڈا ہائٹس، کیلیفورنیدا@Hacienda Heights, California
*ہے سئنڈا سین جوزے ڈےمیراول@Hacienda San José de Miravalle
*ہاکلاہل، ادلیامان@Hacıhalil, Adıyaman
*ہاکلاہل، بسنی@Hacıhalil, Besni
*ہاکل ہالیلارپاک@Hacıhalilarpaç
*ہاکل ہمزالار، کوکارل@Hacıhamzalar, Koçarlı
*ہاکل ہمزل@Hacıhamzalı
*ہاکل ہسن،گولباسل@Hacıhasan, Gölbaşı
*ہاکل ہسن، کراتاس@Hacıhasan, Karataş
*ہاکل ہسنلار، نالہان@Hacıhasanlar, Nallıhan
*ہاکلہاسانل، اماموگلو@Hacıhasanlı, İmamoğlu
*ہاکلہاتیپوگلو، بارٹلن@Hacıhatipoğlu, Bartın
*ہاکل ہتملی@Hacıhətəmli
*ہاکلہلدرلار،کاراکاسو@Hacıhıdırlar, Karacasu
*ہاکلہوسین لی@Hacıhüseynli
*ہاکلبراہیموساگل@Hacıibrahimuşağı
*ہاکل الیاسل@Hacıilyaslı
*ہاکل الیاسل،منوگت@Hacıisalı, Manavgat
*ہاکل اسگندرلی@Hacıisgəndərli
*ہاکل اسماعیلی، آغاکورن@Hacıismailli, Ağaçören
*ہاکل اسماعیل@Hacıismayıllı
*ہاکلند، گوئےگل@Hacıkənd, Goygol
*ہاکل کریملر، الانیا@Hacıkerimler, Alanya
*ہاکل کوسیلر، یینی پازار@Hacıköseler, Yenipazar
*ہاکلبوئے، بیگا@Hacıköy, Biga
*ہاکل بوئے، گولپازارل@Hacıköy, Gölpazarı
*ہاکلکوئے،کیلاسک@Hacıköy, Kalecik
*ہاکل کوئے، کوروکاسل@Hacıköy, Kurucaşile
*ہاکلر@Hacılar