صوفیاء دا پنجابی کلام

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
نیوی پنڈال وچھ اک دھاگہ نوں شروع کرلیا واں جس وچھ پنجابی صوفیاء اکرام دہ کلام نوں لکھیاجاوے گا(شکریہ)سجنوں توں امیدکرداواں کہ اوں وی ناں ناں ساتھ دیندے رہن گے(انشاء اللہ)


شروع وچھ سلطان باھو(رحمۃ اللہ) دی اے کافی ۔

الف اللہ چنبے دی بوٹی من مرشدوچ لائی ہو
نفی اثبات دا پانی ملیاہررگے ہرجائی ہو
بوٹی اندرمشک مچایاتے جان پھولن تے آئی ہو
جیوے مرشد کامل باھوجہن اے بوٹی لائی ہو

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ برکاتہ،
کجھ گلاں سلطان باھو(رحمۃ اللہ) دے بارے وچھ ۔جہیڑیاں اردوپوائنٹ وچ اردووچ اے تے میں اناں توں پنجابی وچ لکھن دی کوشش کیتی اے۔


سلطان باھو(رحمۃ اللہ)(1102-1039 ھ)
سلطان باھواپنے عہددے کامل بزرگ اورپنجابی زبان کے عظیم صوفی شاعرہاں۔ان دے کلام وچ اک روح پرورتاثیر، مٹھاس تے چاشنی پائی جاندی اے۔ آپ سلطان العارفین دے لقب توں مشہورنے۔آپ کے پیوداناں ماجدحضرت محمدبایزید(رحمۃ اللہ)سی اوبہت ای نیک، حافظ قرآن تے اپنے وقت دے بڑے عالم ساں۔ اوجہانگیردے عہدوچ ہرات دے رستے وارہندہوئے تے شورکوٹ وچ رہن لگ پیئے۔
پیدائش: 1039 وچ شورکوٹ
شجرہ نسب، حضرت علی(رضی اللہ عنہ)دے ناں جاملدااے۔
طریقہ وسلسلہ:قادری سلسلہ ناں تعلق اے ۔ اے طریقہ ظاہری ریاکارانہ لباس، رنگ ڈھنگ نوں پاک اورہرقسم دے مشائخانہ طوراطوارمثلاعصاوتسبیح اورجبہ ودستارتوں بیزاراے۔
کتاباں:فارسی وچ اک سوتوزیادہ کتاباں علم تصوف وچ لکھیاں۔ ان وچ اک بوہتی مشہور"امیرالکونین" بوہت مشہوراے۔
تاریخ وصال:یکم جمادی الثانی1102 ھ وچ تریسٹھ سالاں دی عمروچ رحلت فرمائی۔
مزارمبارک۔دریائے چناب دے کنڈے اک پنڈاے جیہڑا اناں دے نوں دے نال اے تے جھنگ توں پچاس میل اے جنوب دی طرف پنڈگڑھ مہاراجہ دے نزدیک تحصیل شورکوٹ وچ مریح خاص وعام اے۔
(بشکریہ اردوپوائنٹ)


والسلام
جاویداقبال

 

[قیصرانی]

جزاک اللہ جاوید بھرا

 

[عاصم ملک]

ماشا ء اللہ جاوید بھائی وڈی چنگی ہستی (سلطان باھو(رحمۃ اللہ)) بارے تسی لکھیا اے، سلطان باھو پنجابی زبان دے عظیم صوفی شاعرسن۔
جاوید بھائی ایس چنگے کم وچ اسی تہاڈے نال ہاں،انشاء اللہ اے سلسلہ ہن ٹردا روہے گا۔


زے زبانی ہر کوئی پڑھدا،دل کا کلمہ کوئی ہو
جتھے کلمہ دل دا پڑھیے،اوتھے ملدی ڈھئی ہو
دل دا کلمہ عاشق پڑھدے،جانن یار کلوئی ہو
کلمہ پیر پڑھایا باہو،سدا سہاگن ہوئی ہو

والسلام

 

[دوست]

واہ جی واہ۔

 

[عاصم ملک]

شکریہ دوست بھائی جی

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

پسندیدگی دا بوہت بوہت شکریہ، منصور(قیصرانی) بھرا،دوست بھرا اورعاصم بھرا۔

دل دریاسمندروں ڈوھنگے کون دلاں دیاں جانے ہو
وچے ویڑے وچھے جہیڑے تے وچھے ونجھ مہانے ہو
چودہ طبق دلے دے اندرتنبووانگن تانے ہو
جہیڑاہویادل دا محرم باہوجوسورب پچھانے ہو



والسلام
جاویداقبال

 

[نبیل]

اے عنواب تھوڑا جا بدل نا دتا جاوے۔۔ صوفی تے صوفی ہوندا ہے، پنجابی یا بلوچی نئیں۔ میرا خیال ہے وے کے اینوں صوفیاء دا پنجابی کلام کرتا جاوے۔۔ کیوں جاوید سائیں؟

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
بالکل ٹھیک آکایااے نبیل بھرا، تسی ایداناں بدل کے صوفیادا پنجابی کلام رکھ دیو۔ اے ٹھیک اے۔(شکریہ)

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

ایہہ تن میراچشماں ہووے تے مرشدویکھ نہ رجاں ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
لوں لوں دے موھڈلاکھ لاکھ چشماں اک کھولاں تے اک کجاں ہ۔۔۔۔۔و
اتنیاں ڈھڈیاں مینوں چین نہ آوے تے میں کدھے ول بھیجاں ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
مرشددادیدارہے باھ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ومینوں لاکھ کروڑحجاں ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و


والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
ابیات باھ۔۔۔۔۔و
اللہ پڑھائیوں حافظ ہویوں نہ گیاحجابوں پردہ ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویوں بھی،طالب ہویوں زرداہ۔۔۔۔۔و
سئے ہزارکتاباں پڑھیاں، ظالم نفس نہ مرداہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
باجھ فقیراں کسے نہ ماریاباہوچوراندرداہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
========================================
اللہ پڑھائیوں= تینوں خدانے ای علم سیکھن دی توفیق دتی اے
حافظ ہویوں= قرآن مجیدحفظ کیتوئی
حجابوں پردہ= حجاب دا پردہ۔ حجاب دی وجہ توں پردہ
حجاب= کسے حق سچ نوں سمجھن تے اپناون وچ روک۔ آڑ۔ہراوہ شے حجاب اے جیڑی بندے تے خداوچ ڈکاپائی بیٹھی اے
طالب= ریجھواں۔ اوڑوندٹ
زر=دنیادی دولت مایا۔جگ دے پدارتھ ۔ سرمایہ
سئے= کئی سینکڑے
نفس= وچلا۔نفس امارہ۔ بھیڑے کمان دی چاہت داجذبہ۔ جیہڑامنکھ نوں ننب کے اپنے اڈے لائی رکھدااے۔ حیوانی۔ شہوانی خیالاں داغلبہ۔
اندواجوں= نفس امارہ

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ برکاتہ،
ابیات سلطان باھ۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
آپ نہ طالب ہین کہیں دے لوکاں طالب کردے ہو
چاون کھیپاں کردے سیپاں قہرتوں ناہیں ڈردے ہو
عشق مجازی تلکن بازی پیراولے دھردے ہو
اوہ شرمندے ہوسن باہواندرروزحشردے ہو
====================================
طالب=مرید۔بیعت ہوون والا۔ربانےراہ داچاہوان۔
کسے داصحیح معنیاں وچ لوڑوند(طالب کردے دافاعل ناقص مرشداے)
کہیں دے=کسے دے وی
چاون=اٹھاون۔فصل بنے دی پیداوارچک کے لے جاون
کھیپ=پیلی بنے دی ساری فصل۔کل اناج جوبوریاں وچ بھریاہووے زمین داکل حاصل۔
سیپ=پنڈدے کمیان داساؤلوکاں دے کم کاج کرن داورھے دامعاہدہ
ترکھان سارا مال کسے زمیندارداترکھاناکم کریسی۔سال دے اخیرتے پکی فصل وچوں مقررہ دانے من یاتول کے ترکھان نوے دتے جاسن۔ترکھان تے زمینداردونویں اک دوجے دے سیپی اکھواندے نیں۔ایسے طرح ای جھوٹھے فراڈی پیرسیپ کررہے نیں تے سالانہ،اگراہی واسطے آجاندے ہن
عشق مجازی=فانی چیزاں داعشق
تلکن بازی=جس کھیڈوچ پیرتھڑکن تے کراہے پین داہرویلے ڈرہووے
اولے=بھیڑے ول دے۔ برے طورطریقے دے
قہر=خداداغضبہ غصہ
اوہ=جعلی تے لوبھی لالچی پیر
روزحشر=قیامت دادیہاڑا

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

ایہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہ دنیا رن حیض پلیتی ہرگزپاک نہ تھیوے ہ۔۔۔۔۔و
جیں فقرگھ۔۔۔۔ردنیاہووے لعنت تس دے جیوے ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
حب دنیادی رب تھیں موڑے ویل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ے فکرکچیوے ہ۔۔۔۔و
سہ3 طلاق دنیانوں باہ۔۔۔۔۔۔وجے کرسچ پچھیوے ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
=============================================
رن = عورت
تریمت رن حیض پلیتی= تریمت دے "کپڑے"
فقر=(ایس تھاں تے فقیر)جگ وچ کسے شے وی ملکیت دادعوی نہ کرن والا
"بعض کے نزدیک فقیروہ ہے جوسوائے خداکے کسی کامحتاج نہ ہواوربعض کے نزدیک وہ خداکامحتاج نہیں رہتاکیونکہ احتیاج صفت موجودہے حالانکہ فقیربحرہستی میں غوطے لگاتاہے اوراپنی ہتسی سے گزرجاتاہے۔جب ہستی ہی نہ رہی احتیاج کیسی۔اسی معنی میں کہاگیاہے۔ واذاالغفرفھواللہ(سردلبراں)
جیں فقرگھر=بابافریدنے بلبن بادشاہ نوں جاگیرداری داپروانہ موڑگھلیا،پرسکیاں وی تھیلی رکھنی پروان کرلئی، خواجہ بدردین اسحاق نوں حکم ہویاجواوہ سکے لوکاں وچ ونڈدین خواجہ نے سکے اک وڈے تھال وچ پائے تے لوکاں نوں ونڈن لگ پئے شام ہوگئی ہوئی سی۔جدوں لوڑوندنہ رہیاتاں اوہناں تھال وچ ہتھ مارکے ڈٹھااک سکہ بچ گیاسی اوہناں سویرے ونڈن لئی اپنی پگ وچ کنج لیا۔عشاء نوں جدوں بابافریدجی نمازدی اگوائی لئی کھلوتے تاں نیت نہ بجھے۔خواجہ نوں سدکے سکیاں بابت پچھیابچے ہوئے سکے داپتہ لگاتاں فرمایامیں وی آکھاں جونیت کیوں نہیں بجھ رہی۔ پھیراوہ سکہ خواجہ توں لے دوروگاماریاتے ساری رات توبہ کردے رہے۔ (جواہرفرید)
لعنت=پھٹکار
جیوے=جیون تے
حب=اک پاسٹرمحبت۔ گوڑھاپیار۔آپ پیارکرنابھانویں دوجانہ کرے۔
ویلے۔ ویلے سر۔ ٹھیک سمے تے،
فکر=سوچنا۔ اپاکرناعقلی تصورنال اصلی مقصودول ودھنا
سہ=تن
کچیوے = کیتاجاناچاہیدااے
سہ طلاق=1-منکوحہ بیوی توں ہرلحاظ نال جداہوجانا۔اک دوطلا‍ق تک دوبارہ صلح ہوکےپھیروسیباہوسکدااے۔پرتریجی طلاق مگروں بیوی شرعی طورتے طلاق دین والے سابق شوہردے گھرنہیں رہ سکدی۔اوہدے تے حرام ہوجاندی اے

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
ایہہ دنیارن حیض پلیتی، کیتی مل مل دھوون ہ۔۔۔۔و
دنیاکارن عالم فاضل ، گوشے بہ بہ روون ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
جیں دے گھروچ بہتی دنیااوکھے گھوکرسوون ہ۔۔۔و
ترک دنیاجنہاں کیتی باہوواہندے نکل کھلوون ہ۔۔و

بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
ایہہ دنیارن حیض پلیتی، کیتی مل مل دھوون ہ۔۔۔۔و
دنیاکارن عالم فاضل ، گوشے بہ بہ روون ہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔و
جیں دے گھروچ بہتی دنیااوکھے گھوکرسوون ہ۔۔۔و
ترک دنیاجنہاں کیتی باہوواہندے نکل کھلوون ہ۔۔و
=========================================
رن=عورت
کیتی=کئی لوک
کارن=واسطے۔ ایہدی وجہ توں
گوشے=اک گٹھے۔ ایکانت وچ۔ اکلوانجے
روون=سرکاردرباروچ عرض کزارش کردے نیں کہ سانوں سرکاروں فلاں شے دتی ونجے
جیں = جنہاں
بہتی دنیا=دنیادے مال متاع دی چوکھی گنتی۔ بہت دنیاہوون دے مندے کارے ایہہ نیں۔
1۔ماڑے غریباں نوں حقیرسمجھناتے اوہناں سامنے اکڑنا
2۔اپنے نفس (میں)نوں پال کے موٹیاں کرناتے اپنے آپ نوں آورمان داحقدارسمجھنا
3۔ہورمال متاع اکٹھاکرن دالوبھ لالچ ہونا
4۔دولت دے گھمنڈنال محنت والے کم نوں اپنی شان دے خلاف سمجھنا
گھوکرسوون=آرام سکھ چین دی نیندرسونا(Sound Sleep)
واہندے=ھل کھوہ چلاندے ہوئے۔جگت دے سارے ذوق سوادرس ماندے ہوئے(واہندی دادی امکان اے)
واہندی=وگدی ہوئی ندی(واہندے دی تھاں"واندے"وادی پوراامکان اے۔
واندے=ننگے۔ خالی۔ سکھنے۔فارغ۔ آزاد
کہے حسین سہاگن سائی
جوگل تھیں واندی نچی
نکل کھلوون=لاتعلقی دااظہارکرکے نس جاندے نیں دنیاوی جنجال توڑکے لاٹنک ہوجاندے نیں۔

بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[عاصم ملک]

ماشاء اللہ جاوید بھرا تساں تے محفل لٹ لئی اے

ہر کوئی آکھے میری میری، نہ میری نہ تیری ہو
ڈھونگی قبر تے سوڑی سامی، نا لے رات اندھیری ہو
اگلا انت کسے نہ معلوم، پٹ پٹ رہی گھنیری ہو
پیر سنبھل کے دھرنا باہو، مت کر بہیں دلیری ہو

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

عاصم بھرا، اینج دی تاں کوئی گل نہیں جے۔ تے بھائی جی، میں کوئی لٹیراتاں نہیں واں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تہڈے جئے بھراواں دا‎ساتھ راہیاتاں اے سلسلہ چلدارہیوے گا(انشاء اللہ)

والسلام
جاویداقبال

 

[دوست]

تسی واقعی رونق لائی ہوئی اے ایس فورم وچ۔
بہت اچھے۔

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

شاکر(دوست) بھائی، ہمت افزائی دابوہت بوہت شکریہ۔

والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

ایہونفس اساڈابیلی جونال اساڈے سدھ۔۔۔اہ۔۔۔۔و
زاہدعالم آن نوائے ٹکڑا ویکھ۔۔۔۔ے تھدھ۔۔۔اہ۔۔۔۔۔۔۔و
جوکوئی اس دی کرے سواری نام اللہ اس لدھاہو
راہ فقردامشکل باہو ماں نہ سیرا ردھا ہ۔۔و

========================================
بیلی=دوست۔حمایتی ۔ ساتھی
سدھا=جدوں نفس امارہ نفس مطمۃ بنکے سوترہوجاندااےتےپھیر ایہ کسے طرح وی اڑی نہیں کردا تے نہ ای کراہے پاندااے
زاہد=زہدکرن والے گناہاں توپرہزکرن والے
نوانا=جھکانا۔اصولاں توں ہٹادینا۔سدھے رستے توں ہٹاکے کراہے پادینا۔
تھداٹکرا=چرب نوالہ۔ امیرانہ کھانے۔زندگی دی اسائش تے سمولتاں۔ اقتدارتے قضادی کرسی
سواری کرے=نفس دے منہ کڑیالادے کے سواری کرلئے۔غالب آجائے۔قابوپالوے۔
لدھا=لتا۔لے لیا
فقیر=فقیری۔فقیری دی حالت تے کھلوت۔دنیاوی لالچ توں پرہیز۔دل دی امیری جھوٹھیاں معبوداں دی وج گج کےنفی۔فنافی اللہ ہوجاونا۔دوہاں جہاناں توں منہ موڑلینا
نگاہ فقرمیں شان سکندری کیاہے(اقبال)
خالہ جی داگھر=سب توں سوکھاکم
پرماں دے گھرتے سب توں ودھ سہولتاں ہوندیاں نیں۔ماں اپنے گھرآٹاتے گڑلے کے جدوں پترریہاڑے پوے اوہنوں حلوہ پکاکے کھواسکدی اے۔
ردھا=رنھیا۔پکایا۔

بشکریہ اپناآرگ

والسلام
جاویداقبال