تو کس نے روکا ہے بولے جناب کہ لب آزاد ہے تیرے۔۔۔
اس کا مطبل ہے کہ آپ کے نفس ملامہ نے ملامت کی اور آپ چپ شپ ہو گئے۔ضمیر صاحب نے ۔۔۔
ارشاداس پر ایک سردار جی کا لطیفہ یاد آگیا۔۔۔۔۔
ارشاد خادم حسین صاحب،اس پر ایک سردار جی کا لطیفہ یاد آگیا۔۔۔۔۔
لطیفہ کچھ ثقیل سا ہے۔۔۔۔لیکن مونہہ آئی بات نہ رہندی ایہہ۔اس لئے سنائے بغیر بھی چارہ نہیں۔
ہم تو خادم حسین اور گنڈا سنگھ والا لطیفہ سمجھے تھےلطیفہ کچھ ثقیل سا ہے۔۔۔۔لیکن مونہہ آئی بات نہ رہندی ایہہ۔اس لئے سنائے بغیر بھی چارہ نہیں۔
ایک سردار جی ٹرین میں سفر کر رہے تھے۔ جب لکھنؤ کا اسٹیشن آیا تو کمپارٹمنٹ میں کچھ اور مسافر سوار ہوئے ۔ تھوڑی دیر بعد ایک مسافر نے دوسرے سے پوچھا:
حضور آپ کا چہرہ کچھ کچھ شناسا لگ رہا ہے۔ اگر بارِ خاطر نہ ہو تو کیا یہ خاکسار جناب سے تعارف کی درخواست کرسکتا ہے؟
دوسرے صاحب نے جواب میں فرمایا:
حضور اس حقیر فقیر پُرتقصیر، بندہءِ بے دام، کج مج زباں، پنبہ دہاں، ننگِ اسلاف وکمترینِ خلائق کو نواب عبدالشکور ولد عبدالغفور مرحوم و مغفور کہتے ہیں۔
سردار جی اس اندازِ تعارف سے بے حد متاثر ہوئے۔ اور دل ہی دل میں فیصلہ کیا کہ آئندہ سے وہ بھی اپنا تعارف اسی انداز میں کرایا کریں گے۔ اگلے سٹیشن سے ایک اور سردار جی سوار ہوئے اور کمپارٹمنٹ میں اپنی برادری کے ایک آدمی کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے اور قریب آکر اپنا تعارف کروانے کے بعد پنجابی میں پوچھ بیٹھے کہ سردار جی تسی وی کچھ دسّو۔۔۔۔جواب میں سردار جی نے فرمایا:
بھاہ جی ! ایس حقیر فقیر پُر تقصیر، ننگ دھڑنگ،کالے بھجنگ، الو دے پٹھے، باندر دے بچے ، کتے دے مونہہ تے در فٹے مونہہ نوں جرنیل سنگھ کہندے نیں۔
یہ اب آپ سنائیے۔۔۔ہم تو خادم حسین اور گنڈا سنگھ والا لطیفہ سمجھے تھے
گنڈہ سنگھ! نام سے ہی شرارتی آدمی لگ رہا ہےہم تو خادم حسین اور گنڈا سنگھ والا لطیفہ سمجھے تھے
آپ وہ باتیں کیوں پوچھتے ہیں جو بتانے کے قابل نہیں ہیںیہ اب آپ سنائیے۔۔۔
زیک ۔۔فالس ہیوملٹی " کسر نفسی" کے لیے ایک پھیکی بلکہ پھکّڑ سی اصطلاح لگتی ہے۔ ۔۔false humility جنوبی ایشیائی کلچر کا ایک اہم حصہ لگتا ہے۔ ہمارے ہاں ایسا مذاق نہیں ہوتا۔
آپ وہ باتیں کیوں پوچھتے ہیں جو بتانے کے قابل نہیں ہیں
یہ آپ کی انتہائی ذاتی رائے ہے جس کا اطلاق آپ کی جانب سے دوسروں پر (خصوصاً مجھ پر تو بالکل بھی) کرنا ضروری نہیںجو بات بتانے کے قابل نہ ہو، اسکا تذکرہ بھی قابل ذکر نہین ہوتا ۔۔۔
چلیں اچھا ہوا میں نے Uriah Heep کا ذکر نہیں کیا۔زیک ۔۔فالس ہیوملٹی " کسر نفسی" کے لیے ایک پھیکی بلکہ پھکّڑ سی اصطلاح لگتی ہے۔ ۔۔
یہ ادرک کا سواد ہے ۔ہر کوئی نہیں جان سکتا۔ایک رائے
زکریا اجمل کا انگریزی ورژن ہےاور یہ ’’ زیک ‘‘ لفظ ’’ ٹھیک ‘‘ کی انگریزی ہے ؟