مبارکباد عاجز سموں

[ڈاکٹر عباس]

عاجز بھائی اردو محفل میں آپ کو خوش آمدید،بھلی کرے آیا۔

 

[سارہ خان]

منھنجی طرف کان بہ بھلی کرے آیا۔۔۔۔
امید ہے کہ آپ کا وقت یہاں اچھا گذرے گا ۔۔۔اور آپ کسی سے عاجز نہیں آئیں گے ۔۔نہ عاجز کریں گے ۔۔

 

[دوست]

خوش آمدید۔

 

[قیصرانی]

خوش آمدید​

 

[الف عین]

خوش آمدید عاجز۔ یہاں عاجزی سے نہ آئیں، دھوم مچاتے ہوئے آئیں تو سارے اراکین محفل کو خوشی ہوگی۔

 

[شمشاد]

میں بھی آپ کو اس محفل میں خوش آمدید کہتا ہوں اور بقول اعجاز بھائی عاجزی چھوڑیں اور دھوم مچائیں۔

 

[سیدہ شگفتہ]

خوش آمدید !

 

[شاہد احمد خان]

ابا ، بھلی کرے آیا ،، چھا جے کرے خاموش ویٹھو آ ۔۔ کجھ گالاہے چھو نہ تھے ۔۔

جی آیا نوں‌،، خاموش کیوں‌بیٹھا ایں‌۔۔ کجھ بول وی ۔۔

پخیر راغلے ،، غلے ولے یئی ۔۔۔ سہ وائی ولے نہ ۔۔۔

وش آتکے ،، تو بچہ چپ اے ۔۔ بچہ خبر نہ کن ۔۔

 

[شمشاد]

بچہ کوئی تو زبان سمجھے گا ناں

 

[جیہ]

سموں ایک سندھی قبیلہ ہے۔ عاجز ان زبانوں کو سمجھنے سے تو شاید عاجز ہیں۔
سندھی میں بلانا چاہیے

 

[شاہد احمد خان]

پہلا جملہ سندھی زبان میں‌ ہی تحریر کیا ہے ۔۔ اب اگر کسی کو سندھی نہ آئے تو ہم کیا کریں

 

[شمشاد]

تو آپ سمجھا دیں ناں، کسی کا بھلا ہی ہو جائے گا۔

 

[شاہد احمد خان]

پہلا جملہ سندھی میں‌۔۔ دوسرا پنجابی میں‌،، تیسرا پشتو میں‌ اور چوتھا بلوچی میں‌تحریر کیا ہے بھائی ۔۔ اب کس کس کو کیا کیا سمجھاوں‌

 

[شمشاد]

اردو میں لکھنا بھول گئے ناں آپ۔

 

[قیصرانی]

پہلا جملہ سندھی میں‌۔۔ دوسرا پنجابی میں‌،، تیسرا پشتو میں‌ اور چوتھا بلوچی میں‌تحریر کیا ہے بھائی ۔۔ اب کس کس کو کیا کیا سمجھاوں‌

کسی ایک کا مطلب سمجھا دیں، سب زبانوں میں لکھی تو ایک ہی بات ہوگی ناں‌

 

[شاہد احمد خان]

ان چاروں‌جملوں‌کا اردو ترجمعہ یہ بنتا ہے۔

خوش آمدید ،، چپ چاپ کیوں‌بیٹھے ہو ،، کچھ بولتے کیوں‌نہیں‌

 

[قیصرانی]

شکریہ شاہد بھائی

 

[جیہ]

ان چاروں‌جملوں‌کا اردو ترجمعہ یہ بنتا ہے۔

خوش آمدید ،، چپ چاپ کیوں‌بیٹھے ہو ،، کچھ بولتے کیوں‌نہیں‌

کم از کم پشتو والے جملے کا یہ ترجمہ نہیں

 

[شاہد احمد خان]

جیہ جی پشتو والے جملے کا کیا ترجمعہ بنتا ہے پھر

کیونکہ ماتہ لشکی لشکی پشتو راغلے دا

 

[شمشاد]

“شمشاد کو تو ہر جگہ بس لڑکیوں‌سے بات کرنے کا بہانہ چاہیئے “

یہ آپ ہی نے لکھا ہے ناں، تو پھر آپ کیا کر رہے ہیں؟