فارسی شاعری عمر خیام کے منظوم اردو تراجم

[سید عاطف علی]

۔

آزاد جوانی تھی سو اب صید ہوئی
سرخی جو بہاروں میں تھی نا پید ہوئی
اڑتی تھی جو کل مرغ چمن کی صورت
افسوس ہمیشہ کے لیے قید ہوئی۔۔سید عاطف
عامل شیرازی
افسوس بر جوانیم چون قید شد
سرخی کوهساران ناپید شد
محو پرواز بود آن مرغ چمن
افسوس و صد افسوس تا ابد قید شد

محسن علی رضوی صاحب ۔۔۔کچھ عامل شیرازی کے بارے میں اور ان کے کام کے بارے میں فرمایئے کہ یہ کون ہیں ۔۔۔ کیا یہ آپ خود تو نہیں ہیں ؟ اورکام کی نوعیت وغیر ہ ؟

 

[سید عاطف علی]

اسی نوع کی ایک قدرے پرانی کوشش۔۔۔
احوالِ جہان بر دلم آسان می کُن
و افعالِ بدم ز خلق پنہان می کن
امروز خوشم بدارو، فردا با من
آنچہ ز کرمِ توی سزد آن می کن ۔۔۔۔ خیام
--------------------------
مشکل یہ مری زیست کی آساں کردے
خلقت سے خطائیں مری پنہاں کردے
جب آج مجھے تو نے رکھا یوں سرشا ر
جو تجھ پہ سجے ،کل وہی احساں کردے۔ ۔۔۔۔ سید عاطف علی
--------------------------