غزل - فلک شیر

[فلک شیر]

جتھے تیرے پیر او بیلی
اوتھے ہووے خیر او بیلی


لیڈراں اُتّے ورھدے پُھلّ
مینوں لگن زہر او بیلی


ہووے گا کدی راوی دریا
ہُن وچارا ۔۔۔ نہر او بیلی


لمّے سوکے ۔۔ مارُو پانی
وَنّ سَوَ نّے ۔۔ قہر او بیلی


راہ میری وِچ وِچھے پینڈا
نالے آکھے ۔۔۔ ٹھہر او بیلی


وِچ چَناں جنے سوہنی روڑھی
دل وچ اُٹھی ، لہر او بیلی


شیراں دے ہُن ہرن شکاری
جنگل ہویا ۔۔ شہر او بیلی


فلک شیر

​

 

[قیصرانی]

ودھیا

 

[فلک شیر]

ودھیا

مہربانی قیصرانی صاحب

 

[تلمیذ]

لمّے سوکے ۔۔ مارُو پانی
وَنّ سَوَ نّے ۔۔ قہر او بیلی

سبحان اللہ!

جیوندے رہوو، چیمہ صاحب۔ ایخو جیہا کلام ای بخشیا کرو، بڑا آنند آؤندا ے۔ اوہ علامتی پَینڈیاں وچ کِدھر پَے گئے ساہو!؟

 

[فلک شیر]

لمّے سوکے ۔۔ مارُو پانی
وَنّ سَوَ نّے ۔۔ قہر او بیلی

سبحان اللہ!

جیوندے رہوو، چیمہ صاحب۔ ایخو جیہا کلام ای بخشیا کرو، بڑا آنند آؤندا ے۔ اوہ علامتی پَینڈیاں وچ کِدھر پَے گئے ساہو!؟

مہربانی سر۔۔تہاڈی شفقت تے عنایت اے
علامتی پینڈے وی اک قصہ اے۔۔۔کسے ویلے ایہدے تے تفصیل نال گل کراں گے انشاءاللہ

 

[سید شہزاد ناصر]

لمّے سوکے ۔۔ مارُو پانی
وَنّ سَوَ نّے ۔۔ قہر او بیلی
سبحان اللہ
بوہت ودھیا
ہسدے وسدے رہؤ

 

[عمر سیف]

خوب

 

[فلک شیر]

لمّے سوکے ۔۔ مارُو پانی
وَنّ سَوَ نّے ۔۔ قہر او بیلی
سبحان اللہ
بوہت ودھیا
ہسدے وسدے رہؤ

بہت عنایت سید صاحب

 

[فلک شیر]

خوب

شکریہ عمر پائی

 

[ماہی احمد]

بہت خوب

 

[نیرنگ خیال]

جنگل ہویا شہر او بیلی۔۔۔۔ واہ ۔۔۔ کمال کلام اے چیمہ صاب۔۔۔

 

[محمداحمد]

واہ واہ بھئی ۔۔۔۔!

فلک شیر بھائی نے لکھی ہے تو زبردست ہی ہوگی۔ تاہم لگے ہاتھ ذوالقرنین بھائی سے ترجمے کی درخواست بھی کر دیتے ہیں۔

 

[نیرنگ خیال]

واہ واہ بھئی ۔۔۔۔!

فلک شیر بھائی نے لکھی ہے تو زبردست ہی ہوگی۔ تاہم لگے ہاتھ ذوالقرنین بھائی سے ترجمے کی درخواست بھی کر دیتے ہیں۔

ترجمہ تو نہیں کر سکتے ہم۔۔۔ چیمہ صاب برا بھی منا سکتے ہیں۔۔۔

 

[x boy]

زبردست

 

[محمداحمد]

ترجمہ تو نہیں کر سکتے ہم۔۔۔ چیمہ صاب برا بھی منا سکتے ہیں۔۔۔

آپ ترجمہ کیجے اصل سے زیادہ مختلف ہو جائے تو اپنے نام سے چھاپ دیجے گا۔

 

[نیرنگ خیال]

آپ ترجمہ کیجے اصل سے زیادہ مختلف ہو جائے تو اپنے نام سے چھاپ دیجے گا۔

آپ یہ گمان کیوں گزرا کہ میں منظوم یا مغزول قسم کا ترجمہ کروں گا۔۔۔

 

[محمداحمد]

آپ یہ گمان کیوں گزرا کہ میں منظوم یا مغزول قسم کا ترجمہ کروں گا۔۔۔

یہ تو ہمیں بھی پتہ ہے کہ آپ نثری ترجمہ ہی کریں گے۔

لیکن آج کل آپ کی نثر میں رنگِ تغزل اور طبیعت میں روانی روزِ روشن کی طرح عیاں ہے۔ سو ہم جانتے ہیں کہ بعد ازاں اُس نثر کو شاعری کہہ کر آگے پیش کیا جا سکتا ہے۔

 

[نیرنگ خیال]

یہ تو ہمیں بھی پتہ ہے کہ آپ نثری ترجمہ ہی کریں گے۔

لیکن آج کل آپ کی نثر میں رنگِ تغزل اور طبیعت میں روانی روزِ روشن کی طرح عیاں ہے۔ سو ہم جانتے ہیں کہ بعد ازاں اُس نثر کو شاعری کہہ کر آگے پیش کیا جا سکتا ہے۔

بچپن میں جب ہم کوئی الٹی بات کرتے تھے تو امی کہا کرتی تھیں۔ تمہارے منہ میں کیڑ ا پڑ گیا ہے۔ فورا تھو کرو۔ اور توبہ کرو تاکہ آئندہ محفوظ رہو۔۔۔۔

 

[محمداحمد]

بچپن میں جب ہم کوئی الٹی بات کرتے تھے تو امی کہا کرتی تھیں۔ تمہارے منہ میں کیڑ ا پڑ گیا ہے۔ فورا تھو کرو۔ اور توبہ کرو تاکہ آئندہ محفوظ رہو۔۔۔۔

اب جب ہم اپنا دل سے دیا ہوا بیان واپس لے لیں گے تو پامالیء اقدار سے نالاں لوگ اس بات پر تھو تھو کریں گے، اُس کا کیا ہوگا۔

 

[نیرنگ خیال]

اب جب ہم اپنا دل سے دیا ہوا بیان واپس لے لیں گے تو پامالیء اقدار سے نالاں لوگ اس بات پر تھو تھو کریں گے، اُس کا کیا ہوگا۔

اور آپ کون سا سیاسی کارکن ہیں کہ لوگ نظرانداز بھی کر دیں۔۔۔۔