غزل - (2024 - 06-29)

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

شکریہ سر الف عین صاحب!
کیا پیاسا کو ہمیشہ فعلن ہی تقطیع کرنا ہوگا، فعولن تقطیع کرنا غلط ہوگا؟
یا فعلن اور فعولن دونوں درست مانے جائیں گے؟

یہاں ایک احتیاط ضروری ہے ۔۔ ۔بہت سے لوگ پیالہ کو بھی پیاسا، پیارا وغیرہ پر قیاس کر لیتے ہیں ۔۔۔

 

[خورشیداحمدخورشید]

یہاں ایک احتیاط ضروری ہے ۔۔ ۔بہت سے لوگ پیالہ کو بھی پیاسا، پیارا وغیرہ پر قیاس کر لیتے ہیں ۔۔۔

سر محمد احسن سمیع راحلؔ صاحب! اس کے لیے کوئی اصول ہے یا بس یاداشت سے کام لینا ہوگا؟

 

[الف عین]

یہ اصول ہے کہ ہندی میں نصف پا اوریا प्य ملایا جا سکتا ہے، تو ہندی الفاظ میں اس تلفظ کو ایک حرف کے طور پر تقطیع کیا جائے گا۔ فارسی عربی میں ایسا نہیں۔ پیالہ فارسی ہے، اسے فعولن باندھنا ضروری ہے۔ بول چال میں چاہے پیالا بر وزن پالا بول دیا جائے

 

[خورشیداحمدخورشید]

یہ اصول ہے کہ ہندی میں نصف پا اوریا प्य ملایا جا سکتا ہے، تو ہندی الفاظ میں اس تلفظ کو ایک حرف کے طور پر تقطیع کیا جائے گا۔ فارسی عربی میں ایسا نہیں۔ پیالہ فارسی ہے، اسے فعولن باندھنا ضروری ہے۔ بول چال میں چاہے پیالا بر وزن پالا بول دیا جائے

بہت شکریہ سر!