ترجمے میں ہوتا ہی ایسے ہے، خاص طور پر شعر سے شعر میں ترجمہ؛ مفاہیم اور مضامین کو ممکنہ حد تک صحت کے ساتھ بیان کرنا ہوتا ہے، اور کچھ جمع تفریق لازم ہو جاتی ہے، شعر جو بنانا ٹھہرا۔
سید صاحب کی حسیت بجا، تاہم یہاں کچھ محددات ایسے آن پڑے ہیں۔ مثلاً مفاعلن مفاعلن مفاعلن مفاعلن خود سب سے بڑی قدغن ہے۔ اصل لفظ ’’پرشیا‘‘ اپنی ساخت کے لحاظ سے یونانی لگ رہا ہے، واللہ اعلم۔پرشیا میں کچھ فرنگی اجنبیت کی باس محسوس ہوئی ( مجھے) ۔البتہ جیسے آپ کا مزاج چاہے۔
جیسے اردو میں بہت سے انگریزی الفاظ کثرت سے استعمال ہونے لگے کہ اسکا حصہ نظر آنے لگے عربی زبان میں بھی( تھوڑی سی ترمیم کے ساتھ )اسکی مثالیں دیکھنے میں آتی ہیں اسی طرح جدید فارسی میں لفظ پرشیا بھی حسبِ ضرورت استعمال کیا گیا نظر سے گزرا ہے۔پرشیا میں کچھ فرنگی اجنبیت کی باس محسوس ہوئی ( مجھے) ۔البتہ جیسے آپ کا مزاج چاہے۔
اس توجہ اور حوصلہ افزائی کے لیے ممنون ہوں محترم ۔۔۔۔سلامت رہیں
استعمال مین تو خیر کوئی خاص حرج نہیں البتہ اس سے میری مرادشاعرانہ استعمال میں شعریت کے عنصر سے غیر موافق ہو نے سے تھی۔