جیہ
لائبریرین
جیسا کہ آپ کو معلوم ہوا ہوگا کہ مولانا ابو الکلام آزاد کی مشہور کتاب ‘غبار خاطر‘ کی پروف ریڈینگ میں نے شروع کردی ہے۔ اس سلسلے میں آج دونوں مقدمات کا تصحیح شدہ متن پوسٹ ہو چکا ہے۔ یہ دھاگہ اس وجہ سے شروع کیا گیا ہے تاکہ آپ اگر کوئی تبصرہ کرنا چاہیں تو یہاں کریں، یا تجاویز دینا چاہیں۔ تو یہ دھاگہ حاضر ہے۔
پروف ریڈنگ میں مندرجہ ذیل امور کیا خیال رکھا گیا ہے:
1 میں ٹائپ شدہ مواد کو لفظاً لفظاً دیکھتی ہوں۔ اگر کسی جگہ غلطی نظر آئے تو اصل سکین شدہ مسودے سے رجوع کر کے وہ غلطی ٹھیک کر دیتی ہوں۔
سکین شدہ کتاب میں بھی غلطیاں ہیں۔ اسی بنا پر میری لائبریری میں موجود غبار خاطر کےدو نسخوں طبع شدہ مکتبۂ عالیہ اور مکتبۂ رشیدیہ سے بھی مدد لے رہی ہوں۔ بدقسمی سے یہ دو مقدمے دونوں نسخوں میں نہیں ہیں۔ اسی وجہ سے اجتہاد و قیاس سے کام بھی لے رہی ہوں J اور اس کی نشان دہی فٹ نوٹ میں کرتی جا رہی ہوں: جیسے یہ فٹ نوٹ ملاحظہ ہو۔۔۔۔۔۔ اصل متن میں کاتب کی غلطی سے کچھ الفاظ کتابت سے رہ گئے ہیں۔ معلوم نہیں کہ وہ الفاظ کیا تھے۔ میں نے قیاس سے ان کو بریکیٹس کے اندار لکھا ہے تاکہ تسلسل بر قرار رہے۔ (جویریہ مسعود)
2 اضافت کا خصوصی خیال رکھا جا رہا ہے۔ خاص کر اشعار میں ۔اردو کے جدید املا کا خیال رکھا گیا ہے ۔ جیسے الرحمٰن کو الرحمان کردیا گیا ہے ، کیونکر کو کیوں کر، حالانکہ کو حالاں کہ ، بروز کو بہ روز
پروف ریڈنگ کی رفتار لوڈ شیڈنگ اور ذاتی مصروفیات کی وجہ سے کم۔ اس کے لئے معذرت
پروف ریڈنگ میں مندرجہ ذیل امور کیا خیال رکھا گیا ہے:
1 میں ٹائپ شدہ مواد کو لفظاً لفظاً دیکھتی ہوں۔ اگر کسی جگہ غلطی نظر آئے تو اصل سکین شدہ مسودے سے رجوع کر کے وہ غلطی ٹھیک کر دیتی ہوں۔
سکین شدہ کتاب میں بھی غلطیاں ہیں۔ اسی بنا پر میری لائبریری میں موجود غبار خاطر کےدو نسخوں طبع شدہ مکتبۂ عالیہ اور مکتبۂ رشیدیہ سے بھی مدد لے رہی ہوں۔ بدقسمی سے یہ دو مقدمے دونوں نسخوں میں نہیں ہیں۔ اسی وجہ سے اجتہاد و قیاس سے کام بھی لے رہی ہوں J اور اس کی نشان دہی فٹ نوٹ میں کرتی جا رہی ہوں: جیسے یہ فٹ نوٹ ملاحظہ ہو۔۔۔۔۔۔ اصل متن میں کاتب کی غلطی سے کچھ الفاظ کتابت سے رہ گئے ہیں۔ معلوم نہیں کہ وہ الفاظ کیا تھے۔ میں نے قیاس سے ان کو بریکیٹس کے اندار لکھا ہے تاکہ تسلسل بر قرار رہے۔ (جویریہ مسعود)
2 اضافت کا خصوصی خیال رکھا جا رہا ہے۔ خاص کر اشعار میں ۔اردو کے جدید املا کا خیال رکھا گیا ہے ۔ جیسے الرحمٰن کو الرحمان کردیا گیا ہے ، کیونکر کو کیوں کر، حالانکہ کو حالاں کہ ، بروز کو بہ روز
پروف ریڈنگ کی رفتار لوڈ شیڈنگ اور ذاتی مصروفیات کی وجہ سے کم۔ اس کے لئے معذرت
