سید محمد نقوی
محفلین
خوب، حالا کہ کسی نیست،
این جمہ را اگر این طور بنویسید، بہتر است:
خیلی خوب، لطفاً تذکر دہید و ہم اصلاح کنید۔
این جمہ را اگر این طور بنویسید، بہتر است:
خیلی خوب، لطفاً تذکر دہید و ہم اصلاح کنید۔
فورم پر عربی زبان کی مشق کرنے کے لیے عربی بول چال کے عنوان سے ایک تھریڈ موجود ہے۔ اس سے میرے ذہن میں خیال آیا ہے اسی طرز پر فارسی میں گفتگو کے لیے بھی ایک تھریڈ شروع کیا جائے۔ اس فورم پر کئی فارسی دان موجود ہیں۔ میری طرح کے معمولی شدھ بدھ رکھنے والے بھی اس میں شریک ہو سکتے ہیں۔میں گفتگو کا آغاز کیے دیتا ہوں۔ اگر کوئی غلطی کروں تو اس میں اصلاح فرما کر شکریے کا موقع عطا کریں۔
این گفتگو را در زبان فارسی آغاز میکنم۔ امید دارم کہ خیلی دوستان شریک خواہند شد۔
می نویس - و می نویس - و می نویس
سید محمد نقوی
محفلین
من عاشق کتابم۔ در آن چہار ساعت، بہ کتابفروشی ہا رفتم و چند کتاب خریدم۔ کتاب شعر از شاعران جدید۔
سید محمد نقوی
محفلین
سید محمد نقوی
محفلین
درس فارسی بہ زودی آغاز می شود۔
ما در حال طراحی برنامہ ہستیم تا ہمہ از آن استفادہ کنند۔ چند روز دیگر تحمل کنید۔
سید محمد نقوی
محفلین
فارسی شما در این جملہ کہ خیلی خوب است، این طرز قدیم فارسی است۔
سید محمد نقوی
محفلین
ایں امر ہنوز معما است کہ گردن و برتن مصادر ہستیم یا نہ۔
ہستیم نہ، ہستند۔
در ضمن، این مصادر را از کجا درآوردہ اید؟
سید محمد نقوی
محفلین
dxbgraphics
محفلین
اگر اس تھریڈ میں فارسی کے ساتھ اردو ترجمہ بھی لکھا جائے تو امید ہے کہ فارسی سیکھنے میں مدد ملے گی۔
dxbgraphics
محفلین
ممکن است چہ ترجمہ می کند
ترجمے کے ساتھ ممکن ہے تاکہ آپ لوگوں کی بات چیت سے ہم کچھ نہ کچھ سیکھ سکیں
ترجمے کے ساتھ ممکن ہے تاکہ آپ لوگوں کی بات چیت سے ہم کچھ نہ کچھ سیکھ سکیں
سید محمد نقوی
محفلین
جناب آقای دی اکس گرافیکس، از آمدن شما ممنونم۔
چشم پس از این ترجمہ ہم می نویسم۔
ترجمہ:
جناب ڈی ایکس گریفکس صاحب، آپ کی تشریف آوری کا شکریہ۔
آپ کے حکم کی تعمیل میں، اس کے بعد ترجمہ بھی لکھوں گا۔
سید محمد نقوی
محفلین
سلام علیکم، خوش آمدید
آقای مہرداد، از اسم شام بہ نظر می رسد کہ ایرانی ہستید، اگر خود را معرفی کنید ممنون می شوم۔
منتظر شما ہستم
با تشکر
dxbgraphics
محفلین
جناب آقای دی اکس گرافیکس، از آمدن شما ممنونم۔
چشم پس از این ترجمہ ہم می نویسم۔
ترجمہ:
جناب ڈی ایکس گریفکس صاحب، آپ کی تشریف آوری کا شکریہ۔
آپ کے حکم کی تعمیل میں، اس کے بعد ترجمہ بھی لکھوں گا۔
تشکر برادر نقوی صاحب
پشاور میں دو تین افغان دوست تھے لیکن کبھی شوق پیدا نہیں ہوا سیکھنے کا۔ ایرانی قونصلیٹ میں بھی کورس پڑھایا جاتا ہے لیکن یہاں آکر اب سیکھنے کا شوق پیدا ہواہے
محمد یعقوب آسی
محفلین
محمد یعقوب آسی
محفلین
محمد وارث صاحب! جی چاہتا ہے کہ اس غزل کو پنجابی غزل میں ڈھالوں۔
مجھے پوری غزل اور شاعر کا نام مہیا کر سکیں تو بہت عنایت ہو گی۔
اس شعر کا ’’آزاد پنجابی ترجمہ‘‘ کچھ یوں بھی تو ہو سکتا ہے:۔
’’
واہ جی واہ! اک تے اوہ تیرے نخرے جنہاں سانوں مار چھڈیا، تے اتوں بہانہ کی؟ جی ربوں آئی!
تکدا آپ نہیں ساڈے ولے، تے ہور بہانہ! جی سانوں شرم آندی اے۔ نہ، اسیں تینوں بھلے آں کوئی، بھلا؟
‘‘
مجھے پوری غزل اور شاعر کا نام مہیا کر سکیں تو بہت عنایت ہو گی۔
اس شعر کا ’’آزاد پنجابی ترجمہ‘‘ کچھ یوں بھی تو ہو سکتا ہے:۔
’’
واہ جی واہ! اک تے اوہ تیرے نخرے جنہاں سانوں مار چھڈیا، تے اتوں بہانہ کی؟ جی ربوں آئی!
تکدا آپ نہیں ساڈے ولے، تے ہور بہانہ! جی سانوں شرم آندی اے۔ نہ، اسیں تینوں بھلے آں کوئی، بھلا؟
‘‘
محمد وارث
لائبریرین
احمد مسعود
محفلین
من ہم اسشتیاق حرف زدن بہ زبان فارسی دارم۔ کسی است کہ با من صحبت بکند؟ من فارسی در خانہء فرھنگ ایران یاد گرفتہ ام و گواھینامہ ھم گرفتہ ام۔ اما خیلی وقت است کہ با کسی صحبت نکردہ ام بنا بر این فکر می کنم کہ بیشتر واژہ ہا را فراموش کردہ ام۔