فارسی زبان

[ارتضی عافی]

سلام عرض میکنم بمن کومک شنید فارسی زبان ماردی من است چون ما خود مہ در پاکستان بزرگ شدم و حال در سوید ہستم اردو را دقیق مدانم بیشتر از فارسی و من میخواہم کہ شعر در فارسی و اردو بنوسم آیا میشہ کس در املا فارسی بمن کومک کند کلمات کہ در فارسی است نہ مفھم املا شن مشکل است کس است رہنمائی کند مخواہم پیروکار شی باشم از اردو آشنا ھستم ولی شاید کس بگہ کہ من پشتو زبان ھستم اما شعر اردو را دقیق مفھم از فارسی بیشتر فارسی زبان مادر مہ است دوست دارم و اردو قومی زبان مہ است مخواہم از ہر دو شن آشنا شوم

 

[اکمل زیدی]

ذرا توقف کرو ابھی طبیعت ہری کرواتا ہوں ۔ ۔ ۔
حسان خان بھائی دیکھیے گا آپکی کال ہے . . .

 

[محمد تابش صدیقی]

اریب آغا بھائی۔ جواب دیجئے

 

[محمدابوعبداللہ]

یارو آ کی لکھیا اے۔
گوگل صاحب نے بھی کوئی اچھا ترجمہ نہیں کیا۔

کیونکہ ہم ہ ہوں اپ پاکستان میں اب سویڈن ہ STM Mdanm میں زیادہ تفصیلی اردو اور فارسی اور اردو Bnvsm K ہ Mykhva ہ M میں فارسی شاعری میں Mysh ایسا ایک کے عمل میں اضافہ ہوا اور ہ ہیلو، میں فارسی زبان معاونت ماردی مجھے سنا

 

[محمد ریحان قریشی]

مہدی نقوی حجاز

 

[عباس اعوان]

محمد وارث بھائی

 

[راحیل فاروق]

کچھ اس قسم کا مفہوم ہے:

سلام عرض کرتا ہوں۔ میری مادری زبان فارسی ہے، پاکستان میں پلا بڑھا ہوں اور فی الحال سویڈن میں مقیم ہوں۔ اردو مجھے فارسی کی نسبت دشوار معلوم ہوتی ہے مگر اردو اور فارسی میں شعر گوئی کا متمنی ہوں۔ کیا کوئی فارسی املا میں میری مدد کرے گا؟ فارسی کلمات کا املا بھی مجھے دشوار معلوم ہوتا ہے۔ کوئی ہے جو رہنمائی کرے؟ میں اس کی اتباع کروں گا۔ اردو سے شناسائی تو ہے مگر چونکہ پشتو بولتا ہوں اس لیے اردو کے اشعار فارسی کی نسبت مشکل سے سمجھ میں آتے ہیں۔ فارسی میری مادری زبان ہے سو اس سے محبت ہے۔ اردو قومی زبان ہے۔ چاہتا ہوں کہ دونوں سے آشنا ہو جاؤں۔​

 

[فرقان احمد]

کچھ اس قسم کا مفہوم ہے:

سلام عرض کرتا ہوں۔ میری مادری زبان فارسی ہے، پاکستان میں پلا بڑھا ہوں اور فی الحال سویڈن میں مقیم ہوں۔ اردو مجھے فارسی کی نسبت دشوار معلوم ہوتی ہے مگر اردو اور فارسی میں شعر گوئی کا متمنی ہوں۔ کیا کوئی فارسی املا میں میری مدد کرے گا؟ فارسی کلمات کا املا بھی مجھے دشوار معلوم ہوتا ہے۔ کوئی ہے جو رہنمائی کرے؟ میں اس کی اتباع کروں گا۔ اردو سے شناسائی تو ہے مگر چونکہ پشتو بولتا ہوں اس لیے اردو کے اشعار فارسی کی نسبت مشکل سے سمجھ میں آتے ہیں۔ فارسی میری مادری زبان ہے سو اس سے محبت ہے۔ اردو قومی زبان ہے۔ چاہتا ہوں کہ دونوں سے آشنا ہو جاؤں۔​

اچھا ہوا، آپ نے رہنمائی فرما دی وگرنہ میں اسے عدالتی دستاویز سمجھ بیٹھا تھا یعنی کہ من کہ مسمی ٹائپ!

 

[ارتضی عافی]

کچھ اس قسم کا مفہوم ہے:

سلام عرض کرتا ہوں۔ میری مادری زبان فارسی ہے، پاکستان میں پلا بڑھا ہوں اور فی الحال سویڈن میں مقیم ہوں۔ اردو مجھے فارسی کی نسبت دشوار معلوم ہوتی ہے مگر اردو اور فارسی میں شعر گوئی کا متمنی ہوں۔ کیا کوئی فارسی املا میں میری مدد کرے گا؟ فارسی کلمات کا املا بھی مجھے دشوار معلوم ہوتا ہے۔ کوئی ہے جو رہنمائی کرے؟ میں اس کی اتباع کروں گا۔ اردو سے شناسائی تو ہے مگر چونکہ پشتو بولتا ہوں اس لیے اردو کے اشعار فارسی کی نسبت مشکل سے سمجھ میں آتے ہیں۔ فارسی میری مادری زبان ہے سو اس سے محبت ہے۔ اردو قومی زبان ہے۔ چاہتا ہوں کہ دونوں سے آشنا ہو جاؤں۔​

جی بھیا کافی حد تک ترجمہ درست ہے فارسی جانتا ہوں مادری زبان ہے میرا املا میں مشکلات ہیں ویسے لکھ سکتا ہوں بہ لحاظ املا شعر لکھنے میں مشکل ہے مثال کی کہ چہ چی اس بارے میں معلومات حاصل کرنا ہے اور اردو بالکل پورا سمجھ میں آتا ہے کیونکہ درس ہی اردو کا پڑھا ہے لہذا اردو زبان بولنے والے کم تعلق رہا ہے صرف پڑھا ہوں میرا اردو بول چال درست نہیں ہے شاید کوئی مجھے پٹھان پشتو زبان سمجھتے ہیں بہر حال اردو سے محبت ہے اور فارسی سے زیادہ اردو میں رہ چکا ہوں یعنی اردو کافی حد تک جانتا ہوں

 

[ارتضی عافی]

یارو آ کی لکھیا اے۔
گوگل صاحب نے بھی کوئی اچھا ترجمہ نہیں کیا۔

کیونکہ ہم ہ ہوں اپ پاکستان میں اب سویڈن ہ STM Mdanm میں زیادہ تفصیلی اردو اور فارسی اور اردو Bnvsm K ہ Mykhva ہ M میں فارسی شاعری میں Mysh ایسا ایک کے عمل میں اضافہ ہوا اور ہ ہیلو، میں فارسی زبان معاونت ماردی مجھے سنا

ھممممممممم ؟؟؟؟؟؟

 

[اریب آغا ناشناس]

سلام برادرم
آیا شما این می خواھین کہ فارسیِ تحریری را یاد بگیرین یا فقط تلفظِ شان را یاد گرفتن می خواھین؟

 

[اریب آغا ناشناس]

شما کتاب ھاے درسیِ افغانستان ازین لنک خاندہ می تانین
http://moe.gov.af/fa/page/2049
از کتاب ھاے کلاسِ اول شروع شوین تا فارسیِ تحریریِ شما خُوب شوَہ

 

[اکمل زیدی]

شاہ است حُسین، بادشاہ است حُسین
دیں است حُسین، دیں پناہ است حُسین
سر داد نداد دست در دستِ یزید
حقّا کہ بنائے لا الہ است حسین

 

[اریب آغا ناشناس]

وگر چیزے مسئلہ درپیش بیآیہ، ما و حسان خان کمکِ شما خاد کردیم

 

[ارتضی عافی]

سلام برادرم
آیا شما این می خواھین کہ فارسیِ تحریری را یاد بگیرین یا فقط تلفظِ شان را یاد گرفتن می خواھین؟

مخواہم تلفظ شی یاد بگرم چہ رقم بنوسم باز ہا لغات است کہ مشکل است پیش نظر مہ و کتاب فارسی پیش ما است مشکل الفاظ شہ یعنی من شعر گوئی تلفظ فارسی چہ رقم میشہ مثال صاحب خانہ صاحبِ خانہ یعنی در شعر نوشتہ کردن در وزن چہ قدر مشکل خواہد پیش آمد

 

[ارتضی عافی]

شاہ است حُسین، بادشاہ است حُسین
دیں است حُسین، دیں پناہ است حُسین
سر داد نداد دست در دستِ یزید
حقّا کہ بنائے لا الہ است حسین

ماشاءاللہ حسین زندہ آباد
کدم عشق است کہ دیوانہ کند عشق حسین

 

[ارتضی عافی]

وگر چیزے مسئلہ درپیش بیآیہ، ما و حسان خان کمکِ شما خاد کردیم

تشکر استاد گلم

 

[ارتضی عافی]

شما کتاب ھاے درسیِ افغانستان ازین لنک خاندہ می تانین
http://moe.gov.af/fa/page/2049
از کتاب ھاے کلاسِ اول شروع شوین تا فارسیِ تحریریِ شما خُوب شوَہ

این لنک آغا باز نمیشہ نوشتہ میشود کہ اسم این را تبدیل کردن و در حال موجود نیست

 

[اریب آغا ناشناس]

این لنک آغا باز نمیشہ نوشتہ میشود کہ اسم این را تبدیل کردن و در حال موجود نیست

شدہ مے تانا کہ کمے وقت پس کار بُکُنہ۔

 

[اریب آغا ناشناس]

آیا شما اردو خاندہ مے تانین؟ و کتاب ھاے اردو خاندنہ شوقش دارین؟