فارسی شاعری فخر الدین عراقی کی ایک غزل - ما رخت ز مسجد بہ خرابات کشیدم

[سید شہزاد ناصر]

یہ غزل بہت پہلے میں نے پڑھی تھی ذہن سے محو ہو گئی اردو محفل کی بدولت فارسی کا ادبی ذوق پھر سے جوان ہو گیا بہت تلاش کے بعد یہ غزل ملی ہے قارئین کی خدمت میں پیش کر رہا ہوں افسوس کہ اس کا ترجمعہ دستیاب نہیں اگر کوئی رکن ترجمہ کر سکے تو نوازش ہو گی غزل درج ذیل ہے

ما رخت ز مسجد بہ خرابات کشیدم​

خط بر ورق زہد و کرامات کشیدم​

در کوئی مغاں در صف عشّاق نشستیم​

جام از کف رندان خرابات کشیدم​

گر دل بزند کوس شرف شاید از این پس​

چون رایت دولت یہ سماوات کشیدم​

از زہد و مقامات گزشتیم کہ بیسار​

کاس تعب از زہد و مقامات کشیدم​

​

 

[نیرنگ خیال]

فی الوقت تو بس اک کلام سے زیادہ حقیقت نہیں ہمارے لیے اسکی
ہم جیسوں کے لیے ترجمہ فرما دیتے تو شائد فیض یاب ہوجاتے۔۔
یا اگر ترجمہ کرنا گراں گزرتا ہے تو فارسی کا درس شروع کر دیں محفل میں۔۔ ۔ طالبعلموں کی فہرست میں ہمیں موجود پائیں گے

 

[سید شہزاد ناصر]

فی الوقت تو بس اک کلام سے زیادہ حقیقت نہیں ہمارے لیے اسکی
ہم جیسوں کے لیے ترجمہ فرما دیتے تو شائد فیض یاب ہوجاتے۔۔
یا اگر ترجمہ کرنا گراں گزرتا ہے تو فارسی کا درس شروع کر دیں محفل میں۔۔ ۔ طالبعلموں کی فہرست میں ہمیں موجود پائیں گے

جناب ہماری فارسی بھی آپ جیسی ہے

 

[نیرنگ خیال]

جناب ہماری فارسی بھی آپ جیسی ہے

یعنی ہماری طرح خوبصورت ہے۔۔۔
پر میں تو زبان پر دسترس کی بات کر رہا تھا۔۔۔

 

[سید شہزاد ناصر]

یعنی ہماری طرح خوبصورت ہے۔۔۔
پر میں تو زبان پر دسترس کی بات کر رہا تھا۔۔۔

باتیں اتنی خوبصورت کرتے ہیں تو خود بھی یقیناََ خوبصورت ہوں گے

 

[نیرنگ خیال]

باتیں اتنی خوبصورت کرتے ہیں تو خود بھی یقیناََ خوبصورت ہوں گے

اب یقیناً آپ مذاق پر آگئے ہیں۔۔۔

 

[شوکت پرویز]

جناب!
کلام بہت مترنّم ہے، اس کے علاوہ کچھ کہنا مشکل ہے، کیونکہ ہمیں فارسی اتنی ہی آتی ہے جتنی سیاست دانوں کو ایمان داری۔۔۔

 

[نامعلوم اول]

ترجمہ میں کیے دیتا ہوں۔ اپنی دانست کے مطابق ٹائپنگ کی اغلاط بھی درست کر رہا ہوں۔

ما رخت ز مسجد بہ خرابات کشیدیم​

خط بر ورق زہد و کرامات کشیدیم​

​

ترجمہ: ہم نے اپنا بوریا بستر مسجد سے اٹھا کر شراب خانے میں پہنچا دیا ہے۔ اور یوں ہم نے زہد و کرامات کے ورق (صفحہ، کاغذ، تحریر) پر خطِ تنسیخ کھینچ دیا ہے۔​

​

در کوئے مغاں در صف عشّاق نشستیم​

جام از کف رندان خرابات کشیدیم​

​

ترجمہ: کوئے مغاں (شراب والے کی گلی) میں ہم عاشقوں کی صف میں جا بیٹھے ہیں۔ اور شراب خانے کے رندوں کے ہاتھ سے جام چھین لیا ہے۔​

​

گر دل بزند کوس شرف شاید از این پس​

چون رایت دولت بہ سماوات کشیدیم​

​

ترجمہ: اس کے بعد دل اگر کامیابی کے نقارے بجائے تو کچھ عجب نہ ہو۔ کیونکہ ہم نےاپنی سرکار کا جھنڈا آسمانوں میں جا کر گاڑ دیا ہے۔​

​

از زہد و مقامات گزشتیم کہ بسیار​

کاس تعب از زہد و مقامات کشیدیم​

​

ترجمہ: زہد اور روحانی مقامات کو ترک کر دیا کیونکہ اس زہد و تقویٰ کے ہاتھوں سختیوں کے بڑے جام پینے پڑے ہیں۔

 

[سید شہزاد ناصر]

اب یقیناً آپ مذاق پر آگئے ہیں۔۔۔

مذاق نہیں حقیقت ہے

 

[سید زبیر]

خوش رہیں کاشف عمران
بہت خوب

 

[سید شہزاد ناصر]

جناب!
کلام بہت مترنّم ہے، اس کے علاوہ کچھ کہنا مشکل ہے، کیونکہ ہمیں فارسی اتنی ہی آتی ہے جتنی سیاست دانوں کو ایمان داری۔۔۔

فخرالدین عراقی بہت بڑے شاعر تھے اور ان کا کلام بہت متنوع ہے

 

[سید شہزاد ناصر]

ترجمہ میں کیے دیتا ہوں۔ اپنی دانست کے مطابق ٹائپنگ کی اغلاط بھی درست کر رہا ہوں۔

ما رخت ز مسجد بہ خرابات کشیدیم​

خط بر ورق زہد و کرامات کشیدیم​

​

ترجمہ: ہم نے اپنا بوریا بستر مسجد سے اٹھا کر شراب خانے میں پہنچا دیا ہے۔ اور یوں ہم نے زہد و کرامات کے ورق (صفحہ، کاغذ، تحریر) پر خطِ تنسیخ کھینچ دیا ہے۔​

​

در کوئے مغاں در صف عشّاق نشستیم​

جام از کف رندان خرابات کشیدیم​

​

ترجمہ: کوئے مغاں (شراب والے کی گلی) میں ہم عاشقوں کی صف میں جا بیٹھے ہیں۔ اور شراب خانے کے رندوں کے ہاتھ سے جام چھین لیا ہے۔​

​

گر دل بزند کوس شرف شاید از این پس​

چون رایت دولت بہ سماوات کشیدیم​

​

ترجمہ: اس کے بعد دل اگر کامیابی کے نقارے بجائے تو کچھ عجب نہ ہو۔ کیونکہ ہم نےاپنی سرکار کا جھنڈا آسمانوں میں جا کر گاڑ دیا ہے۔​

​

از زہد و مقامات گزشتیم کہ بسیار​

کاس تعب از زہد و مقامات کشیدیم​

​

ترجمہ: زہد اور روحانی مقامات کو ترک کر دیا کیونکہ اس زہد و تقویٰ کے ہاتھوں سختیوں کے بڑے جام پینے پڑے ہیں۔

زندہ باد جی
یہ غزل میری پسندیدہ غزلوں میں سے ایک ہے
آپ کی بدولت ترجمہ بھی مل گیا غزل کا لطف دو آتشہ ہو گیا
شاد و آباد رہیں

 

[محمداحمد]

بہت شکریہ سید شہزاد ناصر صاحب اس خوبصورت پیشکش کا اور بہت شکریہ کاشف عمران صاحب اس غزل کے مفاہیم ہم تک پہنچانے کے لئے۔

بہت لطف آیا، اس ٹیم ورک کی بدولت۔

خوش رہیں ہر دو احباب، اور دیگر شاملِ گفتگو حضرات بھی۔

 

[محمد وارث]

شکریہ سید صاحب قبلہ خوبصورت غزل ارسال فرمانے کے لیے

 

[محمداحمد]

فی الوقت تو بس اک کلام سے زیادہ حقیقت نہیں ہمارے لیے اسکی
ہم جیسوں کے لیے ترجمہ فرما دیتے تو شائد فیض یاب ہوجاتے۔۔
یا اگر ترجمہ کرنا گراں گزرتا ہے تو فارسی کا درس شروع کر دیں محفل میں۔۔ ۔ طالبعلموں کی فہرست میں ہمیں موجود پائیں گے

آپ فارسی سیکھ جائیں تو ہمیں بھی سکھا دیجے گا۔

ویسے اگر کوئی صرف فارسی شاعری کی مدد سے سکھائے تو ہم بھی دلچسپی ظاہر کریں۔

 

[نیرنگ خیال]

آپ فارسی سیکھ جائیں تو ہمیں بھی سکھا دیجے گا۔

ویسے اگر کوئی صرف فارسی شاعری کی مدد سے سکھائے تو ہم بھی دلچسپی ظاہر کریں۔

چھوٹی چھوٹی خوشیاں

 

[نامعلوم اول]

آپ فارسی سیکھ جائیں تو ہمیں بھی سکھا دیجے گا۔
ویسے اگر کوئی صرف فارسی شاعری کی مدد سے سکھائے تو ہم بھی دلچسپی ظاہر کریں۔

تصرف: ویسے اگر کوئی فیس کی مدد سے سیکھنا چاہے تو ہم بھی دلچسپی ظاہر کریں۔

 

[نیرنگ خیال]

تصرف: ویسے اگر کوئی فیس کی مدد سے سیکھنا چاہے تو ہم بھی دلچسپی ظاہر کریں۔

فیس یعنی سامنے بیٹھ کر۔۔۔۔
پہلے آپ یہ بتائیں کہ ایسے بٹھا کر آپ فارسی پڑھانا کسے چاہ رہے ہیں

 

[نامعلوم اول]

فیس یعنی سامنے بیٹھ کر۔۔۔ ۔
پہلے آپ یہ بتائیں کہ ایسے بٹھا کر آپ فارسی پڑھانا کسے چاہ رہے ہیں

لطیفے جو مرضی بنا لیں۔ مال سے کم پر بات نہیں بننے کی!!

​

​

 

[نیرنگ خیال]

لطیفے جو مرضی بنا لیں۔ مال سے کم پر بات نہیں بننے کی!!

​

​

پر مال تو لاہور میں ہے۔۔۔ اپر اور لوئر مال۔۔۔ دونوں