فرح ھمید ڈوگر ۔۔ھائی کورٹ فیصلے پر تاثرات

[Dilkash]

فرح حميد ډوګر کيس فیصلے پر تاثرات
2۰۰۹

چې ډوګر په کښې قاضي وي
او بادشاه ئې زرداري وي

يو خير ګر ئې ګيلاني وي
بل سوال ګر ئي قريشي وي

يو محدوم ئې تجاري وي
بل مشير ئې موسوي وي
مخ کتنه د شيري وي
تدبيرونه اعواني وي
اوکوټوال پکښې نائي وي
مشورې د ډيزلي وي
تابعدار ابن الولي وي
حکومت ئې ټول سوالي وي
چې انصاف پکښې خيالي وي
او اختيار د پي پي پي وي
بيا په داسې حکومت کښې
فيصلې به هوائي وي

د واکمنو بې غوري وي
د امراؤ بې حسي وي
د غريب عمر د سپي وي

بيا به داسې قانون څه وي ؟
چې انصاف ئې سياسي وي
چې په نوم خو حکومت وي
خو د بل چا غلامي وي
هرطرف ته خود غرضي وي
په هر خوا نفسانفسي وي
او عوام پکښې خصي وي
بيا به داسې په مونږ کيږي
څوک نه څوک خو به باغي وي
که طالب وي که ملا وي
که د کلي څو ځلمي وي
خامخا په داسې حال کښي
بيا بريدونه ځان مرګي وي
​

 

[قیصرانی]

کیا یہ نظم پشتویا پختو میں‌ہے؟

 

[Dilkash]

جی ہاں قیصرانی صاحب
چونکہ اپ جیسے بہت سارے اس فورم میں پشتو جانتے ھیں او ساتھ میں یہ بھی چاھتا ھوں کہ اپ جیسے معزر رکن اسکا ترجمہ اردو میں بھی کریں۔

اپکو کیسے لگا یہ بھی بتائے؟
مھربانی ھوگی

 

[زینب]

ارے دلکش صاحب ہم جیسوں‌کے لیے اردو ترجمہ بھی کرتے جاتے نا ۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[Dilkash]

شکریہ زینب بی بی
دراصل نظم ایسی لکھی ہے کہ نان پشتو سپیکنگ بھی اسے سمجھ سکتے ھیں۔
میں کسی وقت کوشش کرونگا انشااللہ

 

[فرضی]

بہت خوب دلکش بھائی۔۔ آپ نے ہماری حکومت، مشیروں، وزیروں، ججوں اور ان کے کارناموں کی کیا خوب تعریف فرمائی ہے۔

بيا په داسې حکومے کښې
فيصلې به هوائي وي

حکومت لکھا ہے آپ نے شاید

 

[Dilkash]

جی ہاں۔۔۔۔۔ت۔۔۔رہ گیا ہے۔

 

[Dilkash]

اوپر پشتو زبان میں لکھی ہوئی نظم کا اردو ترجمے کی ایک ادنی سی کوشش۔

جس ملک میں ڈوگر قاضي ھو
بادشاه اسکا زرداري ھو
بڑا وزیر بہکاري ھو
محدوم بھی ایک تجاري ھو
دوسرا محدوم بازاري ھو
مسوي کی بھی پرکاری ھو
بابر کی بھی مکاری ھو

کوتوال جسکا ایک نائي ھو
شيري کي رونمائي ھو


محدوموں کی بھرمار ھو
وزیروں کی قطار ھو
مشیر بھی بے شمار ھو
غريب کی چیخ پکار ھو
عوام ہر جگہ خوار ھو

حکومت بھي سوالي ھو
انصاف کا دامن خالي ھو

حکومت نام کي کھائی ھو
جو پي پي پي کي لائي ھو
ایسے تو فیصلے ھون گے
جوسب کے سب ھوائی ھو

حکومت بھی بھکاری ھو
اورسو فیصد زرداری ھو
وعدے سارے بازاری ھو
مجرموں سے بھی یاری ھو
انصاف بھی جب سرکاری ہو

پھر مشورے بھی ڈیزلی
اور تابعدار ابن الولي

جھاں حال ناپرسان ھو
امرا ؤ ون کی شان ہو
عوام بھي پريشان ھو
غريب مثل حيوان ھوں
پھر کیوں نہ طالبان ھو؟


​