عاطف سعد ! ہمیشہ کی طرح آپ اچھی اور کارآمد وڈیو لگارہے ہیں ۔ میں مارک کردیتا ہوں تاکہ بوقتِ ضرورت دیکھ سکوں ۔
مجھے یوں لگ رہا ہے کہ وڈیو کے انگریزی ٹائٹل کا اردو ترجمہ آپ گوگل کی مدد سے کررہے ہیں شاید۔ اکثر اوقات یہ ترجمہ درست نہیں ہوتا بلکہ بعض اوقات مہمل یعنی بے معنی ہوتا ہے ۔ اس ٹیوٹوریل کا انگریزی عنوان High End Skin Retouching
ہے لیکن اس کا اردو ترجمہ "اعلیٰ آخر جلد بازیافت" قطعی نہیں ہوگا ۔ یہ بے معنی ترجمہ ہے ۔ کوشش کیجئے کہ اردو ترجمہ پہلے کسی کو دکھالیں یا پھر انگریزی الفاظ استعمال کرتے ہوئے آزاد ترجمہ کرلیں ۔ امید ہے آپ اس بات کا برا نہیں مانیں گے اور ہمیں یونہی سکھاتے رہیں گے ۔ اس کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ!