محفل دا پِنڈ

[قرۃالعین اعوان]

چھوٹو ذرا اس کا ترجمہ تو کرنا

بھیا کیاآپ کوئی کام بھی کریں گے پنڈ میں چارپایئوں کا انتظام ہی کر لیں

 

[فہیم]

بھیا کیاآپ کوئی کام بھی کریں گے پنڈ میں چارپایئوں کا انتظام ہی کر لیں

یعنی پنڈ میں رہنے کے لیے کام بھی کرنا ہوگا

ویسے ہم کریں گے نہ
روز صبح گانا سنا کریں گے

 

[انیس الرحمن]

یوسف بھائی، ضرور جگہ ملے گی۔ ابھی تو پِنڈ کی آباد کاری شروع ہوئی ہے۔ آپ پیشہ کیا اختیار کرنا چاہیں گے پِنڈ میں؟

یوسف ثانی بھائی کو تعلیم بالغاں والے اسکول کا ٹیچر بنایا جائے۔۔۔

 

[انیس الرحمن]

یعنی پنڈ میں رہنے کے لیے کام بھی کرنا ہوگا

ویسے ہم کریں گے نہ
روز صبح گانا سنا کریں گے

فہیم بھائی کو ڈھابا کھلوا کر دیا جائے۔۔۔

 

[فہیم]

فہیم بھائی کو ڈھابا کھلوا کر دیا جائے۔۔۔

نہیں میں نے
چوڑیوں کی دوکان کھولنی ہے

 

[انیس الرحمن]

و​

دریا کنارے جانے والوں میں سے کسی ایک کو دھوبی یا دھوبن کی پوسٹ دی جائے۔۔۔

 

[نیلم]

ہیں یہ دھاگہ تو میں نےابھی دیکھا،،،وہ بھی نین بھائی کےٹیگ کرنےپر

 

[قرۃالعین اعوان]

دریا کنارے جانے والوں میں سے کسی ایک کو دھوبی یا دھوبن کی پوسٹ دی جائے۔۔۔

اور تساں کو پنڈ دی صفائی کے لیئے رکھ لیا جائے

 

[قرۃالعین اعوان]

ہیں یہ دھاگہ تو میں نےابھی دیکھا،،،وہ بھی نین بھائی کےٹیگ کرنےپر

چنگا نیلم ہن چھیتی نال سارے کماں تے لگ جاؤ

 

[انیس الرحمن]

اور ایک کو ان بوڑھی خاتون کی پوسٹ دی جائے جو چرخا کاتتی ہیں اور نصیحتیں کرتی ہیں پنڈ والوں کو۔۔۔
چاند والی بڑھیا اب پنڈ میں۔۔۔

 

[انیس الرحمن]

اور تساں کو پنڈ دی صفائی کے لیئے رکھ لیا جائے

میں تو ملنگ ہوں۔ پڑ جاؤں گا ایک کونے میں۔ مانگ تونگ کے گزارہ کر ہی لوں گا۔۔۔۔

 

[قرۃالعین اعوان]

میں تو ملنگ ہوں۔ پڑ جاؤں گا ایک کونے میں۔ مانگ تونگ کے گزارہ کر ہی لوں گا۔۔۔ ۔

ناں اے کیڑ آکھا

 

[انیس الرحمن]

ناں اے کیڑ آکھا

کیا کہا آپ نے؟
پنجابی زبان بالکل نہیں آتی مجھے۔۔

 

[عاطف بٹ]

چاء دا انتظام ای کوئی نئی کیتا ​

چاء تے تسی بنانی سی!

 

[قرۃالعین اعوان]

چاء تے تسی بنانی سی!

میں ای ہر کم کراں
اجے تے گھڑے بھر لائیاں

 

[عاطف بٹ]

میں نے بھی پنڈ میں کے اس حصے میں گھر بنانا ہے۔

جہاں قریب ہی کوئی ندی ہو صاف پانی والی
جہاں صبح ہی صبح گاؤں کی گوریاں سر پر مٹکا رکھے پانی بھرنے آئیں اور اپنی مدھر آواز میں کوئی گیت گائیں۔

میں نے وہ گیت سننا ہے

پِنڈ میں اس ندی کے قریب گھر بنانے کے لئے جگہ دستیاب نہیں ہے!

 

[نیلم]

چنگا نیلم ہن چھیتی نال سارے کماں تے لگ جاؤ

ٹھیک ہےجی

 

[عاطف بٹ]

کچھ نہیں میں اتنی لائق نہیں ہوں بابا

شہباز شریف نے لیپ ٹاپ ایسے ہی نہیں دیدیا ورنہ وہ مجھے بھی دیتا پھر!

 

[قرۃالعین اعوان]

کیا کہا آپ نے؟
پنجابی زبان بالکل نہیں آتی مجھے۔۔

اوہ ہو!
یہ کس نے کہاآپ سے کہ یہاں اس پنڈ میں آپ کو ملنگ کا رول دیا گیا ہے؟

 

[انیس الرحمن]

چاء تے تسی بنانی سی!

بھائی جی اگر پنڈ کی قومی زبان پنجابی ہے تو ابھی بتا دیں۔ ہم چلے جاتے ہیں۔
پتہ چلے لوگ ہمیں مغولات سنارہے ہوں اور ہم شکریہ شکریہ کر رہے ہوں۔۔