عبداللہ امانت محمدی
محفلین
مہربانی فرما کر! مجھے انگلش لفظوں کا اردو میں تلفظ کرنے والے سوفٹ ویئر یا ویب سائٹ کا بتا دیں؟ اردو میں تلفظ سے میری مراد یہ ہے کہ اگر انگلش میں لکھا ہے Good تو اردو میں اسکا تلفظ آئے یعنی گُڈ نہ کہ اچھا یا عمدہ۔
مدد درکار ہے
- صاحب لڑی عبداللہ امانت محمدی
- تاریخ ابتداء
عبداللہ امانت محمدی
محفلین
جزاک اللہ!
لیکن بھائی میں نے تلفظ سننا نہیں بلکہ پڑھنا ہے۔
محمداحمد
لائبریرین
اردو میں تلفظ تو مشکل ملے گا۔
البتہ انگریزی میں لکھا ہوا تلفظ دیے گئے ربط پر دیکھ سکتے ہیں آپ۔
عبداللہ امانت محمدی
محفلین
السلام علیکم ! زہیر عبّاس, ،جاسمن, ،جان محمد درس, ،آوازِ دوست, ،ساگر, ،محمد کاشف اختر, ،حسیب, ،حسن محمود جماعتی, ،طالب كشميري, ،محمد عامر شہزاد, اور حمیرا عدنان
آپ میں سے یا محفل میں سے کوئی بھی بتا دیے ؟
آپ میں سے یا محفل میں سے کوئی بھی بتا دیے ؟
آخری تدوین:
حمیرا عدنان
محفلین
محمد تابش صدیقی
منتظم
میرا نہیں خیال کہ ایسا کوئی سافٹویئر یا کنورٹر ابھی تک بنا ہو۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ کسی بھی کام کے آغاز کے لیے اس کی ضرورت کا ہونا ضروری ہے۔
ابھی تک کہیں ایسی ضرورت نظر نہیں آئی۔
آپ بھی اپنی ضرورت واضح کر دیں،
صرف معلومات میں اضافہ کی غرض سے پوچھ رہا ہوں۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ کسی بھی کام کے آغاز کے لیے اس کی ضرورت کا ہونا ضروری ہے۔
ابھی تک کہیں ایسی ضرورت نظر نہیں آئی۔
آپ بھی اپنی ضرورت واضح کر دیں،
صرف معلومات میں اضافہ کی غرض سے پوچھ رہا ہوں۔
حمیرا عدنان
محفلین
تابش بھائی میں نے اس کو استعمال کیا ہے میرا مطلب ہے Google Translate کو استعمال بھی کیا ہے اگر آپ اینڈرائڈ موبائل استعمال کرتے ہیں تو Google Translate کو موبائل میں ڈونلوڈ کر کے استعمال کر سکتے ہیں
حمیرا عدنان
محفلین
آخری تدوین:
محمد تابش صدیقی
منتظم
ان کا مسئلہ یہ نہیں ہے۔
وہ یہ چاہ رہے ہیں کہ
آئی ایم آ بوائے لکھا ہوا آئے
محمد تابش صدیقی
منتظم
ترجمہ نہیں بلکہ اردو میں انگریزی الفاظ کا تلفظ حاصل کرنا چاہ رہے ہیں۔
حمیرا عدنان
محفلین
حق حہ میں ایسی ہی سر کھپائی جا رہی تھی میرے ویرا مینوں نہیں پتا
عبداللہ امانت محمدی
محفلین
در اصل میں کمپیوٹر کے متعلق کچھ کالمز لکھ رہا ہوں مثلا: "اسمبلی لینگویج پروگرامنگ‘‘، تو اس لیے کچھ الفاظ کا ترجمے کی بجائے تلفظ لکھنا ہوتا ہےمثلا: "اسمبلی لینگویج پروگرامنگ (Assembly Language Programming) ، اکومولیٹر ( Accumulator) ، نیٹ وائیڈ اسمبلر ( Netwide Assembler جمپ اِف کیری : JC، جمپ اِف بیلو : JB، جمپ اِف ناٹ آبو اور ایکول : JNAE، جمپ اِف ناٹ کیری : JNC، جمپ اِف ناٹ بیلو : JNB، جمپ اِف آبو اور ایکول : JAE، جمپ اِف ایکول : JE، جمپ اِف زیرو : JZ، جمپ اِف ناٹ ایکول : JNE، جمپ اِف آبو : JA، جمپ اِف ناٹ بیلو اور ایکول : JNBE، جمپ اِف ناٹ آبو : JNA، جمپ اِف لیس : JL، جمپ اِف ناٹ گریٹر اور ایکول : JNGE، جمپ اِف ناٹ لیس : JNL، جمپ اِف گریٹر اور ایکول: JGE، جمپ اِف گریٹر : JG، جمپ اِف ناٹ لیس اور ایکول : JNLE، جمپ اِف ناٹ گریٹر : JNG، جمپ اِف لیس اور ایکول : JLE، جمپ اِف اوور فلو : JO، جمپ اِف ناٹ اوور فلو : JNO، جمپ اِف سائن : JS، جمپ اِف ناٹ سائن : JNS، جمپ اِف پرائٹی: JP، جمپ اِف ایون: JPE، جمپ اِف ناٹ پرائٹی : JNP، جمپ اِف اوڈ پرائٹی : JPOاور جمپ اِف سی ایکس اِز زیرو : JCXZ وغیرہ "۔ ایک اور JMPہدایت ہے جو اَن کنڈیشنل جمپ ہے ۔ جمپ تین طرح کے ہوتے ہیں : " نیئر (Near) ، شورٹ (Short)اور فار (Far)جمپ وغیرہ ۔میرا نہیں خیال کہ ایسا کوئی سافٹویئر یا کنورٹر ابھی تک بنا ہو۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ کسی بھی کام کے آغاز کے لیے اس کی ضرورت کا ہونا ضروری ہے۔
ابھی تک کہیں ایسی ضرورت نظر نہیں آئی۔
آپ بھی اپنی ضرورت واضح کر دیں،
صرف معلومات میں اضافہ کی غرض سے پوچھ رہا ہوں۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
جب آپ دوسری زبان کا لفظ لکھتے ہیں تو صرف فونیٹکس کو مدنظر رکھتے ہوئے لکھ دیا جاتا ہے۔ جب لکھنا ہی ہے تو جیسے آپ کو پڑھنے میں معلوم ہوتا ہے، اسی طرح لکھتے چلے جائیں۔ جیسا کے آپ نے ابھی لکھا۔
پروگرام یا کنورٹر تو ابھی تک رومن اردو کا بہت اچھا نہیں بن سکا جو کہ بہت عام ہے۔
لہٰذا جو تلفظ آپ کو سمجھ آئے لکھ دیں۔
اور جو الفاظ لکھ رہے ہیں ان کی فہرست بناتے چلے جائیں۔ آہستہ آہستہ ایک لمبی فہرست بن جائے گی۔
عبداللہ امانت محمدی
محفلین
جزاک اللہ خیراجب آپ دوسری زبان کا لفظ لکھتے ہیں تو صرف فونیٹکس کو مدنظر رکھتے ہوئے لکھ دیا جاتا ہے۔ جب لکھنا ہی ہے تو جیسے آپ کو پڑھنے میں معلوم ہوتا ہے، اسی طرح لکھتے چلے جائیں۔ جیسا کے آپ نے ابھی لکھا۔
پروگرام یا کنورٹر تو ابھی تک رومن اردو کا بہت اچھا نہیں بن سکا جو کہ بہت عام ہے۔
لہٰذا جو تلفظ آپ کو سمجھ آئے لکھ دیں۔
اور جو الفاظ لکھ رہے ہیں ان کی فہرست بناتے چلے جائیں۔ آہستہ آہستہ ایک لمبی فہرست بن جائے گی۔
shahzadamir291
محفلین
ابھی تک ایسی کوئی ڈکشنری وجود میں نہیں آئی جناب ۔۔۔۔۔۔ جو بلکل ایکزیکٹ ترجمعہ کر سکے۔۔۔۔۔!! گوگل ٹرانسلیٹر سے مدد لے سکتے ہیں تھوڑی بہت۔۔۔۔!!