بہت خوب
گستاخی معاف، مدرس کے آخر میں 'س' کی بجائے 'ز' لکھتیں تو مناسب رہتا
چوھدری صاب ایس کے درست تلفظ کو س سے ہی ادا کیا جاتا ہے
آپ کی بات بالکل ٹھیک ہے، لیکن مدرس اردو میں استعمال ہونے والا ایک لفظ ہے اس لیے کہا
مدرس اردو میں؟؟ کیا ہو گیا ہے جی آج آپ کو حضور؟ کہیں مدرسہ یا مدارس سے اختلاط تو نہیں فرما رہے
جی۔
یعنی عربی والا معلم اور فارسی والا مدرس
مُدَرَس اور مُدَرِس، دونوں ہی عربی کے الفاظ ہیں۔
:O یہ میرے لئے بھی نئ بات ہے کہ پاکستان میں اس کا تلفظ ز ہوتا ہے اب تک تو میں اسے محض عبدالقیوم چوہدری صاحب کا مزاح سمجھ رہی تھی خیر آپ نے معلومات میں اضافہ کیا اس کے لئے شکریہ
تو کیا ہند میں اردو بولتے وقت بھی لفظ کے آخر میں آنے والے S کا تلفظ 'س' کیا جاتا ہے؟
جمع (یا اپاسٹرفی) والا ایس دو مختلف آوازیں رکھتا ہے: س یا ز۔ یہ اس سے پچھلے حرف پر منحصر ہے کہ ایس کی آواز کونسی ہو گی۔ mothers یا mother's میں ز کی آواز ہے۔
مدرز ڈے کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ باقی سال ماں کو بھلا دیا جائے۔ یہ کافی عجیب لاجک ہے۔
جی میں یہی جاننا چاہ رہا ہوں کہ جہاں ایس، ز کی آواز دیتا ہے، کیا وہاں بھی اہل ہند اسے س سے لکھتے ہیں؟ کیا یہ بہتر نہ ہوگا کہ عربی الفاظ کے استثنا کے ساتھ، باقی زبانوں سے مستعار الفاظ کو اردو کے اپنے تلفظ کے مطابق یعنی phonetically لکھا جائے؟
سر اس نکتے پر آپ کی رہنمائی درکار ہے۔
اہلِ ہند کا علم نہیں مگر انگریزی میں اگر s سے پہلے unvoiced consonant ہو تو پھر س کی آواز ہوتی ہے۔
