السلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ! یہ ناچیز یوں تو 14سال ایک مقامی روزنامہ میں بحیثیت مدیر معاون خدمات دے چکا ہے جس میں روزانہ دنیا بھر کی خبروں کا انگریزی سے گجراتی زبان میں ترجمہ کرنا ہوتا تھا۔علاوہ ازیں گجرات ساہتیہ اکادمی کے شعبہ اردو گجراتی لغات میں ریفرنس اسسٹنٹ کے طور پر بھی کام کیا ہے۔ اعلیٰ حضرت فاضل بریلوی علیہ الرحمہ کے ترجمہ قرآن کنزالایمان کا اردوسے گجراتی ترجمہ، شیخ الاسلام ڈاکٹر علامہ طاہر القادری صاحب کے ترجمہ قرآن عرفان القرآن کو ہندی میں پیش کرنے کی سعادت بھی اسی ناکارہ کو ملی، مولانا فتح محمد خاں جالندھری صاحب کے ترجمہ قرآن کو بھی گجراتی زبان میں منتقل کیا، روزنامہ گجرات ٹوڈے، دعوت اسلامی، گجرات اردو اکادمی،جیسے اداروں کے لیے ترجمہ، تصنیف، پروف ریڈنگ اور ماہنامہ گلبن،ماہنامہ تبلیغ، ماہنامہ بیان مصطفی، ماہنامہ دارالعلوم،ماہنامہ پیام تعلیم، ماہنامہ نور جیسے متعدد رسائل وجرائد میں تحریریں شائع ہو چکی ہیں۔ گجراتی میں 2000 سے زائد مضامین ، مقالات شائع ہو چکے ہیں۔ تقریبا 200 کے قریب ٹائٹل بھی ہوں گے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔چار زبانوں میں ترجمہ کا ہر طرح کا کام کیا ہے۔ اردو، گجراتی، ہندی، انگریزی،
فارقلیط دراصل پیرا کلیو طاس کا معرب ہے۔ بائبل میں بمعنیٰ احمد استعمال ہو ا ہے۔آکسفورڈ انگلش اردو ڈکشنری میں پیرا کلیٹس کے معنی فارقلیط یا روح القدس بطور وکیل یا شفاعت کنندہ کے لکھے ہیں(ملاحظہ فرمائیں آکسفورڈ انگلش اردو ڈکشنری صفحہ نمبر 1184)
وضاحت کا بہت شکریہ
محفل میں 
سر جی۔
