من بہ دنبالِ دلم، با چشمِ خونبار آمدم

[اریب آغا ناشناس]

من به دنبالِ دلم با چشمِ خونبار آمدم
آرزو گم کرده‌ام با حالتِ زار آمدم
شعله‌ی فانوسِ عشق سوخت تار و پودِ من
جسم، جان بیمارم و با حالِ تبدار آمدم
شد خزانم زندگی در وادیِ عهدِ شباب
من به دنبالِ جوانی با دل زار آمدم

ترجمہ:
میں خوں بار چشم(آنکھوں) کے ساتھ اپنے دل کے تعاقب میں آیا ہوں
آرزو میں گم کرچکا ہوں، میں خراب حال کے ساتھ آیا ہوں
عشق کے فانوس کا شعلے نے میرا تار و پود (تانا بانا) جلا دیا
جسم اور جان کا بیمار ہوں، بخار کی حالت میں آیا ہوں
عہدِ جوانی کی وادی میں میری زندگی خزاں ہوگئی
میں جوانی کے تعاقب میں دلِ زار کے ساتھ آیا ہوں۔

 

[عباد اللہ]

شعله‌ی فانوسِ عشق سوخت تار و پودِ من

اس مصرعے کی تقطیع کیسے ہو گی بھلا؟

 

[سید عاطف علی]

اس مصرعے کی تقطیع کیسے ہو گی بھلا؟

شاید عشقت ہو گا یہاں۔ عشق کی جگہ ۔
پڑھنے والے نے البتہ عشق ہی پڑھا ھے۔ اور کئی جگہ دوسرے مختلف الفاظ بھی پڑھے ہیں۔
واللہ اعلم

 

[اریب آغا ناشناس]

شاید عشقت ہو گا یہاں

اس سے تو غالباً مصرع کا وزن گر جاتا ہے

 

[اریب آغا ناشناس]

اس مصرعے کی تقطیع کیسے ہو گی بھلا؟

وزنِ شعری کے حوالے سے مجھے زیادہ علم نہیں... محمد ریحان قریشی آپ کی مدد کردیں گے

 

[سید عاطف علی]

اس سے تو غالباً مصرع کا وزن گر جاتا ہے

برادرم اریب آغا ! اصل میں وزن تو عشق سے گر رہا ہے ۔عشقت ۔ سے وزن اور معنی دونوں درست لگ رہے ہیں ۔
عزیزم عباد اللہ کو تقطیع کا خیال غالبا اسی لیے آیا ہو گا ۔ واللہ اعلم۔