موڈل اردو ترجمہ پراگریس ٹریکر!
- صاحب لڑی نبیل
- تاریخ ابتداء
ابن سعید
خادم
ابن سعید
خادم
بطور مصدر/حاصل مصدر
تفویض
سپرد کرنا/سپردگی
تحویل، حوالہ کرنا/حوالگی
بطور اسم
مفوضہ
مقررہ
بخشا ہوا
ورنہ اسائنمنٹ بھی برا نہیں۔
محب علوی
مدیر
تفویض عمدہ ہے ۔
ابن سعید
خادم
بہت اچھے، یعنی کہ اب کلاس اسائنمنٹ کی بجائے کلاس کی تفویض پر کام کیا جائے گا ۔۔
بھائیو، میں ایک مرتبہ پھر گزارش کروں گا کہ ترجمہ عام فہم ہی کریں ورنہ اپلوڈز کے چڑھاوے بن جائیں گے۔
میں آپ کی بات سے قدرے متفق قدرے غیر متفق ہوں۔
بہت سارے الفاظ جنہیں جب ہم پہلی بار سنتے ہیں تو دوڑ کر ڈکشنری سے رجوع نہیں کرتے بلکہ سیاق و سباق ہمیں بہت کچھ سمجھا دیتا ہے۔ مثلاً اسی لفظ اسائنمنٹ کو ہی لے لیں۔ اگر پہلی بار اسے سنیں تو کیا مطلب اخذ کریں گے؟ ظاہر ہے پہلی کوشش میں اسے اسائن سے مشتق شمار کریں گے جو کہ صحیح ہے پر کیا حقیقی مطلب تک رسائی ہو سکے گی؟ پھر بھلا حوالہ سے مشتق تحویل کیا برا ہے؟ کم از کم اردو کا لفظ تو ہوگا۔
جیسے آج ہمارے لیے اسائنمنٹ قابل فہم ہے کل کو یہ بھی مستعمل اور عام فہم ہو جائے گا۔
اردو کے کچھ ترجموں پر بے ساختہ ہںسی آتی ہے۔ اگر یہی استعمال ہونے لگیں تو تھوڑے عرصے میں یہ بات جاتی رہے گی۔ یقین مانئے کہ انگریزی میں بھی ایسے بیشمار الفاظ ہیں جن پر ہنسی آنی چاہئے پر نہیں آتی کیوں کہ وہ اس قدر مستعمل ہیں۔ اور یہی سبب ہے کہ روز بروز انگریزی کا زخیرہ بڑھتا جا رہا ہے۔
ان دنوں گنوم کے ترجمے میں مصروف ہوں۔ ابھی بھر پور ترجمے کی پہلی قسط سے گزر رہا ہوں، لہٰذا کہنے کو بہت کچھ جمع کر رکھا ہے۔ تھوڑی سی فرصت مل جائے تو اپنے تاثرات کو انشاء اللہ ضرور بلاگ کروں گا۔
نبیل
تکنیکی معاون
ابن سعید، اس موضوع پر یہاں لاتعداد مرتبہ بحث ہو چکی ہے۔ میں اس موضوع کو پھر سے نہیں چھیڑنا چاہتا۔ ہم کئی مرتبہ زبانوں کے ارتقاء پر بالعموم اور بالخصوص اردو کے ارتقاء پر گفتگو کر چکے ہیں۔ کچھ تلاش کرنے پر آپ کو ان کے روابط بھی مل جائیں گے۔ فی الحال میں صرف اتنا چاہتا ہوں کہ ترجمے کے کام کی رفتار میں فرق نہ آئے اور ترجمہ کم از کم ایسا ہو کہ قابل استعمال ہو۔
حسن نظامی
لائبریرین
فیڈ بیک ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پس خورد
عمار ابن ضیا
محفلین
فورم ڈاٹ پی۔ایچ۔پی والی فائل کے 236 اسٹرنگز میں سے 95 کا کل ترجمہ کردیا ہے میں نے۔
عمار ابن ضیا
محفلین
اچھا۔۔۔ میں نے forum.php کا 92 فیصد ترجمہ مکمل کرلیا ہے اور شاید 15، 20 اسٹرنگز ایسے بچے ہیں جن کا ترجمہ میں نہیں کرپایا۔ اب اگر کوئی ماہر پہلے ایک نظر میرے ترجمہ کو دیکھ لے تو اسی کے بعد فائنل کیا جائے کیونکہ یہ میری پہلی گستاخی ہے۔۔۔
کسی فری ہوسٹ پر اپ۔لوڈ کردوں پو فائل؟
کسی فری ہوسٹ پر اپ۔لوڈ کردوں پو فائل؟
عمار ابن ضیا
محفلین
میں آپ کو فی الحال پو فائل ہی بذریعہ ای۔میل بھیج رہا ہوں کیونکہ میرے خیال میں بہتر ہوگا اگر آپ اس کو ایک بار ٹرانس پر دوبارہ ترجمہ چیک کرلیں۔۔۔!
عمار ابن ضیا
محفلین
نبیل بھیا! فائل مل گئی تھی آپ کو؟ ای۔میل کی تھی میں نے۔
عمار ابن ضیا
محفلین
سر جی! یہ کام آگے کب بڑھے گا؟