میر کے شعر کا درست فہم

[مدثر عباس]

ﭘﺘﺎ ﭘﺘﺎ ﺑﻮﭨﺎ ﺑﻮﭨﺎ ﺣﺎﻝ ﮨﻤﺎﺭﺍ ﺟﺎﻧﮯ ﮨﮯ
ﺟﺎﻧﮯ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﮯ ﮔﻞ ﮨﯽ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﮯ ﺑﺎﻍ ﺗﻮ ﺳﺎﺭﺍ ﺟﺎﻧﮯ ﮨﮯ
ﻣﯿﺮ ﺗﻘﯽ ﻣﯿﺮ
ﺗﺸﺮﯾﺢ
ﯾﮧ ﺷﻌﺮ ﺧﺎﻟﺼﺘﺎ ﺍﺭﯾﻨﺞ ﻣﯿﺮﺝ ‏( Arrange Marriage ‏) ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﻬﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ . ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﺎ ﯾﮧ ﮐﮩﻨﺎ ﮐﮧ ﮔﻞ ﮨﯽ ﻧﮧ ﺟﺎﻧﮯ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﺩﻟﯿﻞ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻭﮦ ﺟﺲ ﻟﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﺷﺎﺩﯼ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ ﻭﮦ ﺭﺍﺿﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﺍﮔﺮﭼﮧ ﺍﺱ ﻟﮍﮐﯽ ﮐﮯ ﻣﺎﮞ ﺑﺎﭖ ﺑﮩﻦ ﺑﻬﺎﺋﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﻭﺍﻟﮯ ﺭﺍﺿﯽ ﮨﯿﮟ . ﺷﺎﻋﺮ ﻧﮯ ﺍﺳﺘﻌﺎﺭﮮ ﮐﺎ ﮐﯿﺎ ﺧﻮﺏ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ . ﺳﺴﺮﺍﻝ ﮐﻮ ﺑﺎﻍ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﺳﺎﻟﮯ ﺳﺎﻟﯿﻮﮞ ﮐﻮ ﭘﺘﻮﮞ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﺟﺒﮑﮧ ﺳﺎﺱ ﺍﻭﺭ ﺳﺴﺮ ﮐﻮ ﺑﻮﭨﺎ . ﯾﮧ ﺷﻌﺮ ﺍﺭﺩﻭ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﻣﯿﮟ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﮧ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﻭﺭ ﺍﺭﯾﻨﺞ ﻣﯿﺮﺝ ﮐﮯ ﺣﻮﺍﻟﮯ ﺳﮯ ﺑﮩﺖ ﺍﮨﻤﯿﺖ ﮐﺎ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﮯ . ﺍﻭﺭ ﺩﻭﻟﮩﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺍﯾﮏ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﺗﺴﻠﯽ ﺑﻬﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﺐ ﻣﯿﺮ ﺗﻘﯽ ﻣﯿﺮ ﺟﯿﺴﯽ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﮐﯽ ﻟﻮ ﻣﯿﺮﺝ ﻧﮧ ﮨﻮ ﺳﮑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮟ ﮐﺲ ﻣﻠﮏ ﮐﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﮨﻮﮞ؟
ﺷﺎﺭﺡ : ﻣﺪﺛﺮ ﻋﺒﺎﺱ

 

[نور وجدان]

تشریح میں اختصار سے کام لیا گیا ہے ۔۔۔۔۔ باقی سب ٹھیک ہے ۔۔

 

[مدثر عباس]

شکریہ

 

[محمد تابش صدیقی]

بہت خوب۔
اس سلسلے کی ایک لڑی بھی موجود ہے، آپ یہ اور اس طرح کی مزید فکاہیہ تشریحات یہاں شئر کر سکتے ہیں۔