مزمل شیخ بسمل
محفلین
بہت ہی عمدہ۔ واہ واہ!! کیا عمدہ انداز پایا ہے صاحب نے لکھنے کا۔ سبحان اللہ! زبردست۔
فارسی شاعری می رقصم - شیخ عثمان مروَندی معروف بہ لال شہباز قلندر کی غزل
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
عتیق منہاس
محفلین
امیداورمحبت
محفلین
ذبردست ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
طارق شاہ
محفلین
نہیں جانوں، بھلا میں کیوں دَمِ دِیدار رقصاں ہوں
مگرنازاِس پہ ہے مجھ کو، کہ پیشِ یاررقصاں ہوں
جوچھیڑے نغمہ وہ ہربار، میں ہرباررقصاں ہوں
کسی بھی طرز پہ چاہے میرا وہ یار، رقصاں ہوں
تُو وہ قاتل، بہائے خُوں تماشے کے لئے میرا
میں وہ زخمی، کہ زیرِ خنجرِخُونْخواررقصاں ہوں
گروہ میں جان بازوں کے، تماشہ دیکھ آ میرا
لئے سو وجہِ رُسوائی سرِ بازار رقصاں ہوں
ٹھہرسکتا نہیں شبنم کا قطرہ گرچہ کانٹے پر
مگرمیں شبنمی قطرہ، بہ نوکِ خار رقصاں ہوں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تشکّر !
بہ نمشتن دم گرفٌتم،
باقی بروز دیگر ۔
طارق
طارق شاہ
محفلین
خوش آں رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم
منم عثمانِ مروندی کہ یارے شیخ منصورم
ملامت می کند خلقے و من بر دار می رقصم
مَعْنٰی از پائیدہ اشعارِ بالا :
خوشا رِندی مِری، توڑے ہے جو سو پارسائی کو
زہے تقویٰ! پہن کے جبّہ ودستار رقصاں ہوں
کہ میں عثمان مروندی، رفیقِ شیخ منصور اب
ملامت پر بھی لوگوں کی، بہ شوقِ دار، رقصاں ہوں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تشکّرایک بار پھر سے شیئر کرنے پر
طارق
محمد بلال اعظم
لائبریرین
غزل آپی اور مغزل بھائی
آپ دونوں کا بیحد شکریہ اس غزل کا لنک دینے کا
اور وارث بھائی آپ کی اس لاجواب کوشش کے لیے شکریے کا لفظ بہت چھوٹا ہے۔
اور طارق شاہ صاحب آپ نے تو کمال ہی کر دیا ہے۔
یوں تو پوری غزل ہی لاجواب ہے مگر اس شعر نے تو تڑپا کے رکھ دیا ہے۔
آپ دونوں کا بیحد شکریہ اس غزل کا لنک دینے کا
اور وارث بھائی آپ کی اس لاجواب کوشش کے لیے شکریے کا لفظ بہت چھوٹا ہے۔
اور طارق شاہ صاحب آپ نے تو کمال ہی کر دیا ہے۔
یوں تو پوری غزل ہی لاجواب ہے مگر اس شعر نے تو تڑپا کے رکھ دیا ہے۔
اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پویَد بر سرِ خارے
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوکِ خار می رقصم
الشفاء
لائبریرین
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم
بہ ہر طرزِ کہ می رقصانیَم اے یار می رقصم
تو جب بھی اور جس وقت بھی نغمہ چھیڑتا ہے میں اسی وقت اور ہر بار رقص کرتا ہوں، اور جس طرز پر بھی تو ہمیں رقص کرواتا ہے، اے یار میں رقص کرتا ہوں۔
واہ۔ بہت خوبصورت کلام۔۔۔
پیش کرنے کا شکریہ۔۔۔وارث بھائی۔۔۔ خوش رہیں۔۔۔
طارق شاہ
محفلین
حسان خان صاحب!
تشکّر اس اظہارِ خیال اور ہمت افزائی پر !
تمام تر کریڈٹ وارث صاحب کو جاتا ہے۔ (شکریہ وارث صاحب)
کہ یہاں، بصورت ترجمہ، مجھے اسے منظوم کرنے کا مواد فراہم رہا
بہت شاداں رہیں
حسان خان
لائبریرین
مجھے ایک ایرانی بلاگ پر اس غزل کے کچھ مزید اشعار ملے ہیں۔ پر ان کی صحت کے بارے میں بھی حتماً کچھ نہیں کہا جا سکتا۔
ز عشق دوست هر ساعت درون نار میرقصم
گهی بر خاک میغلطم گهی بر خار میرقصم
شدم بدنام در عشقش، بيا ای پارسا اكنون
نمي ترسم ز رسوایی، به هر بازار میرقصم
بیا ای مطرب مجلس سماع و ذوق را در ده
که من از شادی وصلش قلندروار میرقصم
مرا خلقی همی گويد، گدا چندين چه ميرقصی؟
به دل داريم اسراری ، از آن اسرار میرقصم
ماخذ
ز عشق دوست هر ساعت درون نار میرقصم
گهی بر خاک میغلطم گهی بر خار میرقصم
شدم بدنام در عشقش، بيا ای پارسا اكنون
نمي ترسم ز رسوایی، به هر بازار میرقصم
بیا ای مطرب مجلس سماع و ذوق را در ده
که من از شادی وصلش قلندروار میرقصم
مرا خلقی همی گويد، گدا چندين چه ميرقصی؟
به دل داريم اسراری ، از آن اسرار میرقصم
ماخذ
سید شہزاد ناصر
محفلین
نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم
مگر نازم بایں ذوقے کہ پیشِِ یار می رقصم
مگر نازم بایں ذوقے کہ پیشِِ یار می رقصم
مجھےنہیں معلوم کہ آخر دیدار کے وقت میں کیوں ناچ رہاہوں، لیکن اپنے اس ذوق پر نازاں ہوں کہ اپنے یار کے سامنے ناچتا ہوں
تُو آں قاتل کہ از بہرِ تماشا خونِ من ریزی
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خونخوار می رقصم
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خونخوار می رقصم
تُو وہ قاتل ہے کہ تماشے کے لیے میرا خون بہاتا ہے اور میں وہ بسمل ہوں کہ خونخوار خنجر کے نیچے ناچتا ہوں
بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہِ جانبازاں
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم
بہ صد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم
آ، اے محبوب ! اورتماشا دیکھ کہ جانبازوں کی بھِیڑ میں، میں سینکڑوں رسوائیوں کےسامان کےساتھ ،سر بازار ناچتا ہوں
خوشا رندی کہ پامالش کنم صد پارسائی را
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم
زہے تقویٰ کہ من با جبّہ و دستار می رقصم
واہ ! مے نوشی کہ جس کیلیے میں نے سینکڑوں پارسائیوں کو پامال کر دیا، خوب! تقویٰ کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ ناچتا ہوں
اگرچہ قطرۂ شبنم نپوئید بر سرِ خارے
منم آں قطرۂ شبنم بنوکِ خار می رقصم
منم آں قطرۂ شبنم بنوکِ خار می رقصم
اگرچہ شبنم کا قطرہ کانٹے پر نہیں پڑتا لیکن میں شبنم کا وہ قطرہ ہوں کہ کانٹے کی نوک پر ناچتا ہوں
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم
بہر طرزے کہ رقصانی منم اے یار می رقصم
بہر طرزے کہ رقصانی منم اے یار می رقصم
توہر وقت جب بھی مجھے نغمہ سناتا ہے، میں ہر بار ناچتا ہوں، اور جس طرز پر بھی تو رقص کراتا ہے، اے یار میں ناچتا ہوں
سراپا بر سراپائے خودم از بیخودی قربان
بگرد مرکزِ خود صورتِ پرکار می رقصم
بگرد مرکزِ خود صورتِ پرکار می رقصم
سر سے پاؤں تک جو میرا حال ہےاس بیخودی پر میں قربان جاؤں،کہ پرکار کی طرح اپنے ہی گرد ناچتا ہوں
مرا طعنہ مزن اے مدعی طرزِ ادائیم بیں
منم رندے خراباتی سرِ بازار می رقصم
منم رندے خراباتی سرِ بازار می رقصم
اے ظاہر دیکھنے والے مدعی !مجھے طعنہ مت مار،میں تو شراب خانے کا مے نوش ہوں کہ سرِ بازار ناچتا ہوں
کہ عشقِ دوست ہر ساعت دروں نار می رقصم
گاہےبر خاک می غلتم , گاہے بر خار می رقصم
گاہےبر خاک می غلتم , گاہے بر خار می رقصم
عشق کا دوست تو ہر گھڑی آگ میں ناچتا ہے،کبھی تو میں خاک میں مل جاتا ہوں ،کبھی کانٹے پر ناچتا ہوں
منم عثمانِ ھارونی کہ یارے شیخِ منصورم
ملامت می کند خلقے و من برَ،دار می رقصم
ملامت می کند خلقے و من برَ،دار می رقصم
میں عثمان ھارونی ،شیخ حسین بن منصور حلاج کا دوست ہوں، مجھے خلق ملامت کرتی ہے اور میں سولی پر ناچتا ہوں
سید شہزاد ناصر
محفلین
پسند کرنے کا شکریہ
شاد و آباد رہیں
