نارویجن زبان سیکھیں!

[arifkarim]

اردو محفل پر اردو کے علاوہ دیگر زبانوں جیسے فارسی، عبرانی، مالے، جاپانی وغیرہ کی تدریس کا کام بھی ہوتا ہے۔ اس ضمن میں نارویجن زبان کے کچھ خواص سکھانا چاہوں گا۔ یہ زبان انگریزی سے کافی ملتی جلتی ہے۔ اسلئے جنہیں انگریزی سے شغف حاصل ہو وہ با آسانی کچھ ماہ میں سیکھ سکتے ہیں۔ الفابیٹس کے حساب سے انگریزی کے علاوہ تین زائد ہیں:

• æ
• ø
• å

æ کی آواز' اَے ' کی طرح ہے۔ جب ہم پنجابی میں غصہ سے کہتےہیں 'اے کی کِتا'۔
ø کی آوازمنہ گول کر کے حلق سے نکلتی ہے۔ اردو و انگریزی دانوں کو یہ الفابیٹ بولنا سب سے مشکل لگے گا کیونکہ اسکا کوئی متبادل ان زبانوں میں موجود نہیں ہے۔
å کی آواز انگریزی o والی آواز ہی ہے کیونکہ نارویجن میں o کو 'اُو' پڑھا جاتا ہے۔ اسی طرح eکو 'اے'، i کو'ای' اور j کی آواز 'y' ہے۔ باقی حروف کی آوازیں انگریزی والی ہی ہیں۔

 

[زیک]

æ کی آواز' اے ' کی طرح ہے۔

e اور اس کی آواز میں کیا فرق ہے؟

 

[زیک]

کیا لکھنے پڑھنے میں مدد اس کام کے لئے صحیح زمرہ ہے؟ کیا تعلیم و تدریس بہتر نہیں رہے گا؟

 

[arifkarim]

e اور اس کی آواز میں کیا فرق ہے؟

e بولتے وقت منہ زیادہ نہیں کھلتا۔ æ بولتے وقت سارا کھولنا پڑتا ہے۔ یاد رہے کہ ڈینش اور نارویجن میں یہ الفابیٹ مختلف انداز میں ادا کیا جاتا ہے۔

 

[arifkarim]

ناروے کے کچھ علاقوں میں اگر l الفاظ کے درمیان یا آخر میں آئے تو اسکی آواز اردو 'ڑ' والی بن جاتی ہے۔ جیسے سورج sol کو سُول کی بجائے سُوڑ پڑھتے ہیں۔ اسی طرح اگر r الفاظ کے درمیان یا آخر میں آجائے تو ر کی آواز غ بن جاتی ہے۔ جیسے شہر bergen برگن سے برغن۔ ہمارے شہر drammen کو درمن کہتے ہیں۔ البتہ برگن والے اسے دغامن پڑھتے ہیں۔
اس وجہ سے ہمارے نارویجن دوست کافی پریشان ہیں کہ یہ پاکستانی کیسے انکی زبان کے تمام آوازیں بول رہے ہیں۔ انہیں کیا پتا کہ اردو میں کیسی کیسی آوازیں ہیں جو خود ہم آج تک نہیں بول سکے۔

 

[زیک]

e بولتے وقت منہ زیادہ نہیں کھلتا۔ æ بولتے وقت سارا کھولنا پڑتا ہے۔ یاد رہے کہ ڈینش اور نارویجن میں یہ الفابیٹ مختلف انداز میں ادا کیا جاتا ہے۔

کیا نارویجن e کی آواز فرنچ e جیسی اور نارویجن æ کی آواز فرنچ é جیسی ہے؟

 

[arifkarim]

کیا نارویجن e کی آواز فرنچ e جیسی اور نارویجن æ کی آواز فرنچ é جیسی ہے؟

جی نہیں فرق ہے۔ café میں صرف نارویجن e کو تھوڑا لمبا کیا جاتا ہے۔ جبکہ æ کی آواز نکالنا مشکل ہے۔ یہ انگریزی لفظ sad کی آواز سے ملتی جلتی ہے۔

 

[کامران عاشر]

بہت اچھا سلسلہ،
امید ہے زیادہ لوگ مستفید ہوں گے

 

[arifkarim]

نارویجن میں الفابیٹس c,q,w,x استعمال نہیں ہوتے۔ اسی طرح sh ش کی آواز skj اور kj لکھ کر نکالتے ہیں۔
D کی آواز د اور T کی آواز ت ہونے کی وجہ سے مقامی نارویجنوں کو انگریزی بولنے میں دشواری ہوتی ہے۔

 

[arifkarim]

کیا نارویجن e کی آواز فرنچ e جیسی اور نارویجن æ کی آواز فرنچ é جیسی ہے؟

آسان الفاظ میں قربانی کے بکرے کی bæ bæ بالکل درست طریقہ ہے اسے بولنے کا!

 

[عثمان]

کتنا عرصہ لگا آپ کو نارویجن سیکھنے میں ؟

 

[arifkarim]

کتنا عرصہ لگا آپ کو نارویجن سیکھنے میں ؟

6 ماہ

 

[عثمان]

6 ماہ

آپ کی عمر کیا تھی جب آپ نے نارویجن زبان سیکھی؟

 

[arifkarim]

آپ کی عمر کیا تھی جب آپ نے نارویجن زبان سیکھی؟

13 سال۔ انگریزی پہلے سے آتی تھی اسلئے زیادہ دقت نہیں ہوئی۔