یاقوت
محفلین
السلام علیکم اللہ پاک کی رحمت سے امید واثق ہے کہ تمام احباب بخیروعافیت ہوں گے۔۔۔۔۔۔
پنجابی میری ددھیالی اور ننھیالی زبان جس پر الحمدلللہ پوری دسترس ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اردو میرا شوق کا سفر ہے ۔جو بچپن سےشروع ہوا لیکن اسمیں کافی ساری (بلکہ کافی سے بھی زیادہ) اصلاح و معاونت کی ضرورت ہے ۔
جی ہاں اس کامطلب یہ نہیں کہ میں اردومیں اظہار مدعا نہیں کر سکتا یا مجھے اسمیں دقت آتی ہے نہ جی بالکل نہ ہرگز نہیں۔
اس لڑی کے اجراء کا مقصد یہ ہے کہ میں اور میرے جیسے کئی اور بہن بھائی جنہیں یہ مشکل درپیش آتی ہے (مشکل کا ذکر نیچے ہے سر مت کھجائیں) وہ یہاں اساتذہ اور اردو دان حضرات یا جنکی مادری ،پدری زبان اردو ہے ان سے مدد حاصل کر پائیں۔
معزز اراکین محفل۔۔۔۔۔
اردو ہماری قومی زبان ہے جو کہ دنیا کی ایک کثیر آبادی کے ذریعے بولی جاتی ہے۔لیکن میرے جیسے غیر زبان لوگ جو اردو کو بعد میں اپنی کوشش سے سیکھتے ہیں انہیں بہت سی مشکلات پیش آتی ہیں جن میں سے ایک مشکل کیلئے اس لڑی کا اجراء کیا جا رہا ہے۔ہوتا یوں ہے کہ محفلی اور معاشرتی اردو تو سیکھ لی جاتی ہے لیکن اہم اور بنیادی ذخیرہ الفاظ تشنہ رہ جاتا ہے۔جسکی اردو تک پہنچے کیلئے بہت زیادہ تگ و دو کرنی پڑتی اور پھر بھی بعض اوقات رسائی نہیں ہو پاتی۔مثال کے طور پر رفیدہ (رومال میں لپٹا تنکوں کا وہ باترتیب مجموعہ جس پر روٹی رکھ کر نانبائی روٹی کو تنور میں لگاتاہے) اسی طرح کے دیگر کافی سارے الفاظ ہیں جن کے بارے میں طالب علم نے محسوس کیا ہے کہ انکی صحیح اردو بہت سارے حضرات کو معلوم نہیں ہے۔اسی لیے اس لڑی کا اجراء کیا ہے۔ تاکہ جس صاحب یاصاحبہ کو اسی طرح کی کوئی دقت پیش آتی ہے تو وہ یہاں اسی لڑی میں اس لفظ کی صحیح اردو معلوم کر سکے اگر کسی کو معلوم نہ ہوتو یہاں بحث کی جاسکتی ہے اور لغات کے مصادر یہاں بطور ثبوت پیش کیے سکتے ہیں۔
اردو جاننے والے حضرات کیلئے راہنمائی
قوانین۔۔۔۔(غور کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا کہ لفظ پوچھنے کیلئے کیا طریقہ کار اختیار کرنا چاہیے وہی یہاں پیش خدمت ہے)
1۔سب سے پہلے وہ لفظ لکھا جائے جسکی آپ اردو جاننا چاہتے ہیں (مطلب کہ اسے آپ کی مادری زبان میں کیا بولا جاتا ہے)
2۔اس چیز،شے (جوکہ کچھ بھی ہو سکتا ہے ) کی ایک عدد تصویر لگائی جائے ساتھ میں تاکہ اگرکوئی لفظ سے نہ جان سکے تو تصویر سے مدد لی جاسکے
3۔آپکے خیال میں اس لفظ کی ممکنہ اردو بھی تحریر کریں اور اسکی وجہ بھی بتائیں۔
(اسکے علاوہ بھی کافی سارے راہنما اصول ہو سکتے ہیں جن کی طرف اساتذہ راہنمائی فرمائیں گے انہیں شکریہ کے ساتھ شامل کیا جاتارہےگا)
اردو بتانے والے حضرات کیلئے ممکنہ کارآمد باتیں
1۔لفظ کی اردو کے ممکنہ تما م مطالب بتائیں (اگر کوئی اور بھی مطلب ہوں تو)
2۔لفظ کی اردو کا ماخذ بتائیں۔
3۔اگر ممکن ہو سکتے تو بطور سند لفظ کے حوالے کی کسی کتاب (اگر لغت یا کسی سند ایسے ادیب کی تحریر ہو تو کیا کہنا)سے تصویر لگادیں تو کیا بات ہو۔
یہ تھے چند پریشان الفاظ جو آپ حضرات کی خدمت میں پیش کیے ہیں امید ہے خطا پر درگزر سے کام لیا جائے گا۔
پنجابی میری ددھیالی اور ننھیالی زبان جس پر الحمدلللہ پوری دسترس ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اردو میرا شوق کا سفر ہے ۔جو بچپن سےشروع ہوا لیکن اسمیں کافی ساری (بلکہ کافی سے بھی زیادہ) اصلاح و معاونت کی ضرورت ہے ۔
جی ہاں اس کامطلب یہ نہیں کہ میں اردومیں اظہار مدعا نہیں کر سکتا یا مجھے اسمیں دقت آتی ہے نہ جی بالکل نہ ہرگز نہیں۔
اس لڑی کے اجراء کا مقصد یہ ہے کہ میں اور میرے جیسے کئی اور بہن بھائی جنہیں یہ مشکل درپیش آتی ہے (مشکل کا ذکر نیچے ہے سر مت کھجائیں) وہ یہاں اساتذہ اور اردو دان حضرات یا جنکی مادری ،پدری زبان اردو ہے ان سے مدد حاصل کر پائیں۔
معزز اراکین محفل۔۔۔۔۔
اردو ہماری قومی زبان ہے جو کہ دنیا کی ایک کثیر آبادی کے ذریعے بولی جاتی ہے۔لیکن میرے جیسے غیر زبان لوگ جو اردو کو بعد میں اپنی کوشش سے سیکھتے ہیں انہیں بہت سی مشکلات پیش آتی ہیں جن میں سے ایک مشکل کیلئے اس لڑی کا اجراء کیا جا رہا ہے۔ہوتا یوں ہے کہ محفلی اور معاشرتی اردو تو سیکھ لی جاتی ہے لیکن اہم اور بنیادی ذخیرہ الفاظ تشنہ رہ جاتا ہے۔جسکی اردو تک پہنچے کیلئے بہت زیادہ تگ و دو کرنی پڑتی اور پھر بھی بعض اوقات رسائی نہیں ہو پاتی۔مثال کے طور پر رفیدہ (رومال میں لپٹا تنکوں کا وہ باترتیب مجموعہ جس پر روٹی رکھ کر نانبائی روٹی کو تنور میں لگاتاہے) اسی طرح کے دیگر کافی سارے الفاظ ہیں جن کے بارے میں طالب علم نے محسوس کیا ہے کہ انکی صحیح اردو بہت سارے حضرات کو معلوم نہیں ہے۔اسی لیے اس لڑی کا اجراء کیا ہے۔ تاکہ جس صاحب یاصاحبہ کو اسی طرح کی کوئی دقت پیش آتی ہے تو وہ یہاں اسی لڑی میں اس لفظ کی صحیح اردو معلوم کر سکے اگر کسی کو معلوم نہ ہوتو یہاں بحث کی جاسکتی ہے اور لغات کے مصادر یہاں بطور ثبوت پیش کیے سکتے ہیں۔
اردو جاننے والے حضرات کیلئے راہنمائی
قوانین۔۔۔۔(غور کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا کہ لفظ پوچھنے کیلئے کیا طریقہ کار اختیار کرنا چاہیے وہی یہاں پیش خدمت ہے)
1۔سب سے پہلے وہ لفظ لکھا جائے جسکی آپ اردو جاننا چاہتے ہیں (مطلب کہ اسے آپ کی مادری زبان میں کیا بولا جاتا ہے)
2۔اس چیز،شے (جوکہ کچھ بھی ہو سکتا ہے ) کی ایک عدد تصویر لگائی جائے ساتھ میں تاکہ اگرکوئی لفظ سے نہ جان سکے تو تصویر سے مدد لی جاسکے
3۔آپکے خیال میں اس لفظ کی ممکنہ اردو بھی تحریر کریں اور اسکی وجہ بھی بتائیں۔
(اسکے علاوہ بھی کافی سارے راہنما اصول ہو سکتے ہیں جن کی طرف اساتذہ راہنمائی فرمائیں گے انہیں شکریہ کے ساتھ شامل کیا جاتارہےگا)
اردو بتانے والے حضرات کیلئے ممکنہ کارآمد باتیں
1۔لفظ کی اردو کے ممکنہ تما م مطالب بتائیں (اگر کوئی اور بھی مطلب ہوں تو)
2۔لفظ کی اردو کا ماخذ بتائیں۔
3۔اگر ممکن ہو سکتے تو بطور سند لفظ کے حوالے کی کسی کتاب (اگر لغت یا کسی سند ایسے ادیب کی تحریر ہو تو کیا کہنا)سے تصویر لگادیں تو کیا بات ہو۔
یہ تھے چند پریشان الفاظ جو آپ حضرات کی خدمت میں پیش کیے ہیں امید ہے خطا پر درگزر سے کام لیا جائے گا۔
