نام بتائیں
- صاحب لڑی جہانزیب
- تاریخ ابتداء
- کیفیت
قیصرانی
لائبریرین
شکریہ جنابجیہ نے کہا:قیصرانی جی رحیم غمزدہ نہیں۔ صحیح نام ہے۔۔رحیم غمزدا“ الف کے ساتھ
غم زدا کا مطلب ہے غم کو مارنے والا نہ کہ جیسے غم نے مارا ہو۔
ویسے غضب کے گلوکار ہیں۔ مگر اس کے زیادہ تر گانے انڈین گانوں کے طرز پر ہیں۔ لکھ دیا کہ سند رہے
رومن اردو میں جب لکھا ہوا کچھ ملے تو وہ ایسا ہی ہوتا ہے کہ ہ اور ا کا فرق نہیں پتہ چلتا
جیہ
لائبریرین
جیہ آپ کو تو پشتو زبان عبور حاصل ہوگا
اگر ایسا ہے تو پشتو میں ایک شعر بمعہ معنی کہیں
یہ مناسب جگہ تو نہیں مگر خیر سلمی شاہیں کا ایک شعر عرض ہے۔
افسوس چی ستا پہ خیال کی سہ خکارم
دغہ ارمان بہ می پہ زڑہ پاتے شی
شعر کا ترجمہ میری بس کی بات نہیں۔ اپنی سی کوشش کرتی ہوں
ترجمہ:
افسوس تیری نظر میں، میں کیا ہوں
یہی ایک حسرت دل میں رہ جائے گی
آداب عرض ہے
اگر ایسا ہے تو پشتو میں ایک شعر بمعہ معنی کہیں
یہ مناسب جگہ تو نہیں مگر خیر سلمی شاہیں کا ایک شعر عرض ہے۔
افسوس چی ستا پہ خیال کی سہ خکارم
دغہ ارمان بہ می پہ زڑہ پاتے شی
شعر کا ترجمہ میری بس کی بات نہیں۔ اپنی سی کوشش کرتی ہوں
ترجمہ:
افسوس تیری نظر میں، میں کیا ہوں
یہی ایک حسرت دل میں رہ جائے گی
آداب عرض ہے
- کیفیت