ویسے یہاں ایک سے زائد دفعہ کسی کلام کو پوسٹ کرنے سے منع کیا جاتا ہے۔ مجھے لگ رہا تھا کہ یہ کلام پہلے پوسٹ ہو چکا ہو گا لیکن یہ سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ چیک کیسے کروں؟؟ سو میں نے بھی پوسٹ کر دیا..شکریہ۔
مجھے یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی کہ اس محفل پر ایک قبلاً ارسال شدہ فارسی شعر اور ترجمہ گھوم پھر کر دوبارہ اس محفل کی زینت بنا ہے۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہم اپنی بسیار محبوب زبان فارسی کے اشعار کے جو تراجم پیش کرتے ہیں، اُن سے چند قاری ضرور مستفید ہوتے ہیں اور اِس طریقے سے فارسی زبان و ادب کی معاشرے میں، خواہ کم ہی سہی، ترویج ہو رہی ہے۔
فارسی زندہ باد!
فارسی شاعر ناصر خسرو نے ایک ہزار سال قبل فرمایا تھا:ویسے یہاں ایک سے زائد دفعہ کسی کلام کو پوسٹ کرنے سے منع کیا جاتا ہے۔ مجھے لگ رہا تھا کہ یہ کلام پہلے پوسٹ ہو چکا ہو گا لیکن یہ سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ چیک کیسے کروں؟؟ سو میں نے بھی پوسٹ کر دیا..
شکریہ نایاب بھائی
بہت خوب!!فارسی شاعر ناصر خسرو نے ایک ہزار سال قبل فرمایا تھا:
در شعر ز تکرارِ سخن باک نباشد
زیرا که خوش آید سخنِ نغز به تکرار
یعنی: شعر میں سخن کی تکرار کی پروا نہیں ہے کیونکہ سخنِ خوب تکرار سے اچھا لگتا ہے۔
