سیما علی
لائبریرین
واہ واہ
ماشاءآللّہ
نمی دانم چہ منزل بود ، شب جای کہ من بودم۔۔۔امیر خسرو
ماشاءآللّہ
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ ایک بہت معروف نعتیہ تخیل ہے اسے کئی شعراء نے اپنے اپنے انداز سے باندھا ہے ۔
موسی ز ہوش رفت بیک جلوۂ صفات
تو عین ذات می نگری در تبسمے
اور ایک والد صاحب کا شعر بھی ۔
موسی کے لیے برق تھی ، میرے لیے قندیل
اب وہ ہی تجلی سرِ دیوارِ حرم ہے
احمد محمد
محفلین
جی سر، آپ بجا فرما رہے ہیں، کیوں کہ ایک تو یہ افغان گلوکار ہے اور لہجہ سے لگتا نہیں کہ اسکی مادری زبان فارسی ہو اور دوسری بات یہ کہ اس نے ایک اور جگہ رقیباں گوش "بر" آواز کو بھی شاید رقیباں گوش "در" آواز کہا ہے۔
سر! آپ کے بیش قیمت وقت اور راہنمائی کا بے حد شکریہ۔ جزاک اللّٰہ
محمد وارث
لائبریرین
بہت سے افغانیوں کی مادری زبان "دری" ہے جو کہ فارسی ہی کا ایک لہجہ ہے۔ اور دری فارسی کے بولنے والے افغانستان میں کثیر تعداد میں پائے جاتے ہیں۔ افغانی پشتون بھی چاہے دری نہ بولتے ہوں لیکن کسی حد تک سمجھتے ضرور ہیں۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
اگر عقیدت کی نگاہ سے ہی دیکھا جائے تو شاعر اور کلام کا معیار کچھ خاص معنیٰ نہیں رکھتے۔ پھر بھی عوام خسرو سے منسوب کرنا معلوم نہیں کہ فرض کیوں سمجھتے ہیں۔
syed Kashif Rizvi
محفلین
ترساں کا مطلب ہے کہ میں خوفزدہ تھا
سیما علی
لائبریرین
نمی دانم چہ منزل بود ،شب جائی کہ من بودم نہ جانوں تھی کیا منزل، جہاں کل رات کو میں تھا
بہر سُو رقصِ بسمل بود، شب جائی کہ من بودم بہر سُ رقص میں بسمل،جہاں کل رات کو میں تھا
پری پیکرنگاری،سرو قدی،لالہ رُخساری
نگارِاک سروقد و لالہ رُخسار و پری پیکر
سراپا آفتِ دل بود،شب جائی کہ من بودم آفت بپا در دل تھی،جہاں کل رات کو میں تھا
رقیباں گوش بر آواز،او در ناز و من ترساں رقیب گوش بر آواز تھے،وہ ناز میں اور میں ترساں
سُخن گفتن چہ مشکل بود،شب جائی کہ من کہ من بودم
تھی کوئی بات بھی مشکل،جہاں کل رات کو میں تھا
خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو خدا خود میرِ مجلس لامکاں اندر تھا خسرو اور
محمدﷺ شمع محفل بود،شب جائی کہ من بودم محمدﷺ شمع محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
(امیر خسرو)
بہر سُو رقصِ بسمل بود، شب جائی کہ من بودم بہر سُ رقص میں بسمل،جہاں کل رات کو میں تھا
پری پیکرنگاری،سرو قدی،لالہ رُخساری
نگارِاک سروقد و لالہ رُخسار و پری پیکر
سراپا آفتِ دل بود،شب جائی کہ من بودم آفت بپا در دل تھی،جہاں کل رات کو میں تھا
رقیباں گوش بر آواز،او در ناز و من ترساں رقیب گوش بر آواز تھے،وہ ناز میں اور میں ترساں
سُخن گفتن چہ مشکل بود،شب جائی کہ من کہ من بودم
تھی کوئی بات بھی مشکل،جہاں کل رات کو میں تھا
خدا خود میرِ مجلس بود،اندر لامکاں خسرو خدا خود میرِ مجلس لامکاں اندر تھا خسرو اور
محمدﷺ شمع محفل بود،شب جائی کہ من بودم محمدﷺ شمع محفل،جہاں کل رات کو میں تھا
(امیر خسرو)
سید عاطف علی
لائبریرین
زبردست
۔
۔
