نوم کی پو فائلیں اینٹرانس پر
- صاحب لڑی زیک
- تاریخ ابتداء
نبیل
تکنیکی معاون
بہت شکریہ زکریا۔ میرے خیال میں یہ تاریخی ڈیویلپمنٹ ہے۔ اب سوفٹویر کی اردو لوکلائزیشن کا ایک بہت اچھا پلیٹ فارم مہیا ہو گیا ہے۔ ہمیں اس کا بہہترین انداز میں فائدہ اٹھانا چاہیے۔ اس کے علاوہ کام کے magnitude کو دیکھتے ہوئے ہمیں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اس کام کی طرف بلانا چاہیے۔ میرے خیال میں اردو ڈیجیٹل لائبریری پراجیکٹ اور اردو لغت کے بعد اب اردو ویب پر ایک بڑے اور اہم پراجیکٹ کی بنیاد رکھی گئی ہے۔
دوست
محفلین
ٹھیک ہے میں سمجھ گیا۔
ایٹرانس کا اپنا ماحول ہے پھر بھی۔ ویب پیڈ پر جو ترجمہ کردیا شائع ہوگیا ادھر پہلے ناظم کی اجازت درکار ہوتی ہے۔ خیر میں تو زیادہ آفلائن ترجمہ کرنا پسند کروں گا۔
نبیل بھائی کی بات ٹھیک ہے اس کی ذرا تشہیر فرما دی جائے۔ اپنے فورم کے بلاگ پر ہی نہیں میرا تو خیال ہے دوسرے اردو فورموں پر بھی تاکہ ذرا لوگ اکٹھے ہوں کام کرنے کے لیے۔
اب لائبریری والا حال تو ہے نہیں کہ اردو ویب کے علاوہ کوئی فورم ہی دستیاب نہ تھا۔
ایٹرانس کا اپنا ماحول ہے پھر بھی۔ ویب پیڈ پر جو ترجمہ کردیا شائع ہوگیا ادھر پہلے ناظم کی اجازت درکار ہوتی ہے۔ خیر میں تو زیادہ آفلائن ترجمہ کرنا پسند کروں گا۔
نبیل بھائی کی بات ٹھیک ہے اس کی ذرا تشہیر فرما دی جائے۔ اپنے فورم کے بلاگ پر ہی نہیں میرا تو خیال ہے دوسرے اردو فورموں پر بھی تاکہ ذرا لوگ اکٹھے ہوں کام کرنے کے لیے۔
اب لائبریری والا حال تو ہے نہیں کہ اردو ویب کے علاوہ کوئی فورم ہی دستیاب نہ تھا۔
دوست
محفلین
لیں جی لینکس پاکستان کے فورم سے میں نے بسم اللہ کردی ہے ۔
http://www.linuxpakistan.net/forum/viewtopic.php?p=27263#27263
یہاں کچھ لکھنے کی کوشش کی ہے اپنی “پاکستانی“ انگریزی میں امید ہے پڑھنے والے کو سمجھ آجائے گی۔ شاید کوئی اچھا ردعمل ملے یہاںسے۔
اردو کے سلسلے میں بھی کچھ کرتے ہیں۔
http://www.linuxpakistan.net/forum/viewtopic.php?p=27263#27263
یہاں کچھ لکھنے کی کوشش کی ہے اپنی “پاکستانی“ انگریزی میں امید ہے پڑھنے والے کو سمجھ آجائے گی۔ شاید کوئی اچھا ردعمل ملے یہاںسے۔
اردو کے سلسلے میں بھی کچھ کرتے ہیں۔
نعمان
محفلین
میرا خیال یہ ہے کہ جنوم کے ترجمے کے بجائے ابنٹو کا ترجمہ کیا جائے اس سے ایک تو جنوم کافی حد تک ترجمہ ہوجاتا دوسرا اس کی فوری ایمپلیمینٹیشن بھی ابنٹو پر دیکھی جاسکتی۔ وہاں پہلے ہی ایک چھوٹی سی ٹیم کام کررہی ہے۔ اگر اردو ویب کی ٹیم بھی اپنی کاوشیں وہاں صرف کرے تو بہت زیادہ کام ہوجانے کی توقع ہے۔
روزیٹا پر ایک اور خوبی یہ ہے کہ آپ فارسی سے سجیشن لے سکتے ہیں۔ اور دوسرے لوگوں کے ترجموں پر بھی نظر رکھ سکتے ہیں چونکہ یہ ویب بیسڈ ہے تو کسی ہر ایک سطر فوری شامل ہوجاتی ہے اور دوسرے مترجم اسے فورا دیکھ سکتے ہیں۔
ہوسکتا ہے میرا اندازہ غلط ہو مگر انٹرانس میں اردو کی بورڈ کی انٹرگشن سے کئی مسائل کھڑے ہونگے جیسے اگر مجھے ایک ایچ ٹی ایم ایل ٹیگ کے درمیان کوئی لفظ ٹائپ کرنا ہوتو اردو سے انگریزی سوئچ اور پھر اردو اور پھر انگریزی مشکل ہے۔
روزیٹا پر ایک اور خوبی یہ ہے کہ آپ فارسی سے سجیشن لے سکتے ہیں۔ اور دوسرے لوگوں کے ترجموں پر بھی نظر رکھ سکتے ہیں چونکہ یہ ویب بیسڈ ہے تو کسی ہر ایک سطر فوری شامل ہوجاتی ہے اور دوسرے مترجم اسے فورا دیکھ سکتے ہیں۔
ہوسکتا ہے میرا اندازہ غلط ہو مگر انٹرانس میں اردو کی بورڈ کی انٹرگشن سے کئی مسائل کھڑے ہونگے جیسے اگر مجھے ایک ایچ ٹی ایم ایل ٹیگ کے درمیان کوئی لفظ ٹائپ کرنا ہوتو اردو سے انگریزی سوئچ اور پھر اردو اور پھر انگریزی مشکل ہے۔
asakpke
محفلین
یہ کام ختم ہونا واقعی مشکل ہے!