نَفَحاتُ وَصلِکَ اَوقَدَت، جَمَراتُ شَوقِکَ فِی الحَشا

[الف نظامی]

نَفَحاتُ وَصلِکَ اَوقَدَت، جَمَراتُ شَوقِکَ فِی الحَشا
ز غمت بہ سینہ کم آتشی، کہ نزد بہ سینہ کما تشا

تو چہ مظہری کہ زجلوہ ی، تو صدای صیحہ ی قدسیان
گذرد ز ذُروہ ی لامکان، کہ خوشا جمالِ ازل خوشا

ہمہ اہل مسجد و صومعہ، پی ورد صبح و دعای شب
من و ذکر طلعت و طرّہ ی، تو مِنَ الغَداہُ اِلَی العَشا

ز کمند زلف تو ہر شکن، گرہی فکندہ بہ کار من
بہ گرہ گشایی لعل خود، کہ ز کار من گرہی گشا

دل من بہ عشق تو می نہد، قدم وفا بہ رہ طلب
فَلَئِن سَعا فَبِہِ سَعا وَ لَئِن مَشا فَبِہِ مَشا

بہ تو داشت خو دل گشتہ خون، ز تو بود جان مرا سکون
فہَجَرتَنی و جَعَلتَنی مُتِحَیّراً مُتِوَحّشاً


چہ جفا کہ جامی خستہ دل، ز جدایی تو نمی کشد
قدم از طریق جفا بکش، سوی عاشقان جفاکش آ

از مولانا عبد الرحمن جامی رحمۃ اللہ علیہ

 

[فاتح]

بہت شکریہ جناب مگر کچھ ہم سوں کا بھی خیال کیجیے۔۔۔ ترجمہ بھی عنایت فرمائیے۔

 

[الف نظامی]

​