کیا انشاپردازی ہے۔ بلکہ انشاپروازی ہے۔ بلکہ ابنِ انشا پردازی ہے۔ بلکہ۔۔۔ چلیں دل کے اچھے ہیں آپ۔ جانے دیا!
پیارے بھیا، ناراضی معاف۔ ادب کے ساتھ ساتھ تھوڑا شغل اردو گرامر سے بھی فرما لیا کریں۔ انشاءاللہ نفع ہو گا۔ بلکہ نفعِ کثیرہو گا۔
میں آپ کے ارشادِ گرامی کو ستائش قیاس کرتے ہوئے خود کو حد درجہ ممنون بلکہ ممنون حسین محسوس کر رہا ہوں۔ دل جیت لیا آپ نے۔
یہ بات آپ نے سخت کہہ دی۔ اہلِ علم کا قدیمی وتیرہ ہے کہ وہ کیڑے نکالتے ہیں، مارتے نہیں۔ یہ تو کردار کے غازیوں کا کام ہے کہ کسی کا بھلا کریں۔ ہم بہو بیٹیاں یہ (کام) کیا جانیں؟
سر آمد روزگارِ ایں فقیرے!
بجا فرمایا۔
اس جملے میں اردو جمع الجمع کی قباحت بطریقِ احسن موجود ہے۔ یعنی لفظ کی عربی جمع الفاظ اور پھر الفاظ کی جمع الفاظوں اردو قاعدے پر۔ یہ زیادتی ہے۔ اللہ افتخار چوہدری صاحب کو (جلد از جلد) جنت نصیب فرمائے۔ وہ چیف جسٹس ہوتے تو سوموٹو لے لیتے۔
یوں کہیے کہ ہر وہ کام کرنے (یا نہ کرنے) کی خود پر پابندی لگا لی تھی۔ اس کام کو میری رائے میں موجودہ تناظر میں غیر فصیح ہے۔ مزید یہ کہ اپنے اوپر کا ٹکڑا بھی پنجابی میں تو کام دیتا ہے، اردو کا دامنِ صدچاک اس سے رفو نہیں ہوتا۔
بجا فرمایا۔
اس جملے میں اردو جمع الجمع کی قباحت بطریقِ احسن موجود ہے۔ یعنی لفظ کی عربی جمع الفاظ اور پھر الفاظ کی جمع الفاظوں اردو قاعدے پر۔ یہ زیادتی ہے۔ اللہ افتخار چوہدری صاحب کو (جلد از جلد) جنت نصیب فرمائے۔ وہ چیف جسٹس ہوتے تو سوموٹو لے لیتے۔
یوں کہیے کہ ہر وہ کام کرنے (یا نہ کرنے) کی خود پر پابندی لگا لی تھی۔ اس کام کو میری رائے میں موجودہ تناظر میں غیر فصیح ہے۔ مزید یہ کہ اپنے اوپر کا ٹکڑا بھی پنجابی میں تو کام دیتا ہے، اردو کا دامنِ صدچاک اس سے رفو نہیں ہوتا۔
بہر حال، آپ واقعی دل کے اچھے ہیں۔ بے مزہ نہیں ہوئے۔ ورنہ میرا موڈ تو فقظ چھیڑنے کا تھا، بات کا نہیں۔ آپ نے اگلوا لیا۔ اب سنبھالیے!
اے کیہ سٹوری اے۔...
اے منڈا جہیڑا چار چھے مہینے غائب ریا اے۔۔۔ اوہدی وجہ ڈھکے چھپے الفاظ اچ دس کے تے کہندا پیا اے مٹی پاؤ۔۔۔۔
