قدیر صاحب آج اچانک وکیپیڈیا پر آ نکلے اور منتظمین کو خوب ڈانٹا (نیچے دیکھیں)۔ کچھ سال پہلے انھوں نے "جوملہ" پر دو سطروں کا مضمون لکھا تھا جس میں ردوبدل پر آپ نے برہمی کا اظہار کیا ہے۔ مشورہ دیں کہ جان بچانے کے لیے کیا کیا جائے؟
------------------------------------------------
اردو وکی پیڈیا کے آمروں سے گزارش
میں محب علوی کی اوپر بیان کی گئی تحریر کی تائید کرتا ہوں ۔ میں نے پیچ ایچ پی بی بی دوئم اور سوئم، ایس ایم ایف اور ورڈپریس کے اردو تھیمز پر کام کیا ۔ انگریزی وکی پیڈیا میں چند مضامین ڈالے ، اردو وکی پیڈیا پر کام کرنے کا شوق چڑھا تو یہاں ایک دو مضامین لکھے ، ایک کا تو حلیہ ہی بگاڑ دیا گیا ۔ میں نے "جملہ" نام کا صفحہ بنا کر اس پر چند سطور لکھی تھیں ، ارادہ تھا کہ بعد میں اس میں مزید اضافہ کروں گا ۔ مگر ایک دو دِن بعد جب یہاں آیا تو وہ صفحہ ختم کر دیا گیا تھا اور اس کی بجائے ایک اور صفحہ "جوملہ" کے نام سے بنا کر اس میں میری تحریر ڈالی گئی تھی اور اس تحریر میں پتہ نہیں کون سی زبان کے الفاظ شامل کر دیے گئے تھے ۔ میں کم از کم "برمجہ" کا مطلب سمجھنے سے قاصر ہوں ، نہ جانے کس سیارے سے لغت اٹھا کر یہاں کے "جنرل پرویز مشرف" قسم کے ایڈیٹر مضامین لکھتے ہیں ۔ ایڈیٹر صاحب بتائیے کہ اگر جملہ کو انگریز لوگ Joomla لکھیں تو کیا پھر ہمیں اسے جوملہ لکھنا چاہیے؟
اس طرح کے تجربات کے بعد میں اردو وکی پیڈیا سے بالکل توبہ کر گیا ۔ جہاں آپ کے مضامین کا حلیہ ہی بگاڑ دیا جائے ، الف کو بے کر دیا جائے ، فارسی اور عربی کا مربہ ترجمے میں استعمال کیا جائے ، کم از کم میں تو ایسی جگہ پر کام کرنے پر راضی نہیں ہوں ۔ محب علوی اور کئی اور لوگ محض انہی آمرانہ اقدامات کی وجہ سے اردو وکی پیڈیا سے رخ موڑ گئے ۔
میں نہیں جانتا کہ اردو وکی پیڈیا کی نظامت کے کیا اصول وضع کیے گئے ہیں ، نہ ہی میں یہ جانتا ہوں کہ یہ لوگ اردو سے محبت کرنے والے ہیں یا اس کے دشمن ہیں ۔ جس طریق پر یہ اس ویب سائیٹ کو چلا رہے ہیں ، اسے دیکھ کر تو ایسا لگتا ہے کہ جیسے یہ لوگوں کے دلوں میں اردو کے لیے خوف اور نفرت پیدا کرنا چاہتے ہیں ۔
میں جانتا ہوں کہ یہ تحریر بہت جارحانہ ہو گئی ہے ، مگر اس کے سوا کوئی چارہ بھی نہیں ہے ۔ اگر آپ لوگ واقعی اردو کے فائدے کے لیے کچھ کرنا چاہتے ہیں تو اپنی پالیسی تبدیل کیجیے ، ورنہ آپ کی داستان تک نہ ہوگی داستانوں میں ۔ میں آپ کو کتنے ہی نام گنوا سکتا ہوں جنہوں نے انفرادی سطح پر اردو کے لیے جو کام کیا ہے ، وہ آپ کی ان کوششوں سے کہیں بڑھ کر ہے ، مکی ، راہبر ، اردو ویب والے ، میں ، شاکر عزیز ، الف نظامی اور کتنے ہی لوگ محدود وسائل ہونے کے باوجود اردو پر کام کر رہے ہیں ۔
امید ہے کہ یہ تحریر حذف نہیں کی جائے گی اور میری گزارشات پر غور کیا جائے گا ۔ تزک نگار ۔ مورخہ 9 جولائی 2008
------------------------------------------
------------------------------------------------
اردو وکی پیڈیا کے آمروں سے گزارش
میں محب علوی کی اوپر بیان کی گئی تحریر کی تائید کرتا ہوں ۔ میں نے پیچ ایچ پی بی بی دوئم اور سوئم، ایس ایم ایف اور ورڈپریس کے اردو تھیمز پر کام کیا ۔ انگریزی وکی پیڈیا میں چند مضامین ڈالے ، اردو وکی پیڈیا پر کام کرنے کا شوق چڑھا تو یہاں ایک دو مضامین لکھے ، ایک کا تو حلیہ ہی بگاڑ دیا گیا ۔ میں نے "جملہ" نام کا صفحہ بنا کر اس پر چند سطور لکھی تھیں ، ارادہ تھا کہ بعد میں اس میں مزید اضافہ کروں گا ۔ مگر ایک دو دِن بعد جب یہاں آیا تو وہ صفحہ ختم کر دیا گیا تھا اور اس کی بجائے ایک اور صفحہ "جوملہ" کے نام سے بنا کر اس میں میری تحریر ڈالی گئی تھی اور اس تحریر میں پتہ نہیں کون سی زبان کے الفاظ شامل کر دیے گئے تھے ۔ میں کم از کم "برمجہ" کا مطلب سمجھنے سے قاصر ہوں ، نہ جانے کس سیارے سے لغت اٹھا کر یہاں کے "جنرل پرویز مشرف" قسم کے ایڈیٹر مضامین لکھتے ہیں ۔ ایڈیٹر صاحب بتائیے کہ اگر جملہ کو انگریز لوگ Joomla لکھیں تو کیا پھر ہمیں اسے جوملہ لکھنا چاہیے؟
اس طرح کے تجربات کے بعد میں اردو وکی پیڈیا سے بالکل توبہ کر گیا ۔ جہاں آپ کے مضامین کا حلیہ ہی بگاڑ دیا جائے ، الف کو بے کر دیا جائے ، فارسی اور عربی کا مربہ ترجمے میں استعمال کیا جائے ، کم از کم میں تو ایسی جگہ پر کام کرنے پر راضی نہیں ہوں ۔ محب علوی اور کئی اور لوگ محض انہی آمرانہ اقدامات کی وجہ سے اردو وکی پیڈیا سے رخ موڑ گئے ۔
میں نہیں جانتا کہ اردو وکی پیڈیا کی نظامت کے کیا اصول وضع کیے گئے ہیں ، نہ ہی میں یہ جانتا ہوں کہ یہ لوگ اردو سے محبت کرنے والے ہیں یا اس کے دشمن ہیں ۔ جس طریق پر یہ اس ویب سائیٹ کو چلا رہے ہیں ، اسے دیکھ کر تو ایسا لگتا ہے کہ جیسے یہ لوگوں کے دلوں میں اردو کے لیے خوف اور نفرت پیدا کرنا چاہتے ہیں ۔
میں جانتا ہوں کہ یہ تحریر بہت جارحانہ ہو گئی ہے ، مگر اس کے سوا کوئی چارہ بھی نہیں ہے ۔ اگر آپ لوگ واقعی اردو کے فائدے کے لیے کچھ کرنا چاہتے ہیں تو اپنی پالیسی تبدیل کیجیے ، ورنہ آپ کی داستان تک نہ ہوگی داستانوں میں ۔ میں آپ کو کتنے ہی نام گنوا سکتا ہوں جنہوں نے انفرادی سطح پر اردو کے لیے جو کام کیا ہے ، وہ آپ کی ان کوششوں سے کہیں بڑھ کر ہے ، مکی ، راہبر ، اردو ویب والے ، میں ، شاکر عزیز ، الف نظامی اور کتنے ہی لوگ محدود وسائل ہونے کے باوجود اردو پر کام کر رہے ہیں ۔
امید ہے کہ یہ تحریر حذف نہیں کی جائے گی اور میری گزارشات پر غور کیا جائے گا ۔ تزک نگار ۔ مورخہ 9 جولائی 2008
------------------------------------------
