ویئر

[شارق مستقیم]

اردو محفل کا ایک اہم فائدہ یہ بھی ہوا ہے کہ اس سے اردو تکنیکی اصطلاح وجود میں آرہی ہے۔

انٹرنیٹ پر ویئر کا لفظ بڑا عام ہے۔ جیسے سپائی ویئر، میل ویئر، فری ویئر، شیئر ویئر وغیرہ۔ اس ویئر کی اردو اصطلاح کے لئے مشورے درکار ہیں۔

 

[دوست]

وئیر کا لفظی ترجمہ تو لبادہ بنتا ہے۔ اب نرم لبادہ سخت لبادہ جاسوس لبادہ کچھ عجیب سا لگے گا۔
یا پھر بھیس کے بارے میں کیا خیال ہے۔ مجازی بھیس، ظاہری بھیس ، جاسوسی بھیس ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
میرے ذہن میں تو یہ ہی آٰیا ہے اتنے دن بعد باقی لوگوں کے ذہنوں میں شاید اس کا کوئی متبادل ابھی نہیں بنا۔

 

[جیسبادی]

یہ ware ہے، لبادہ تو ٹھیک نہیں لگتا۔ "ساماں" شاید قریب ہو۔

 

[نبیل]

میری دانست میں ویر کا نزدیک ترین مطلب مال بنتا ہے۔ یوں سوفٹ ویر کا مطلب ہو گا نرم مال جبکہ ہارڈ ویر ہوگا سخت مال اور فری ویر ہوگا مال مفت (دل بے رحم)۔

 

[زیک]

میری دانست میں ویر کا نزدیک ترین مطلب مال بنتا ہے۔ یوں سوفٹ ویر کا مطلب ہو گا نرم مال جبکہ ہارڈ ویر ہوگا سخت مال اور فری ویر ہوگا مال مفت (دل بے رحم)۔

اور malware مالامال۔

 

[شعیب]

ڈیمو

اور ڈیمو یا ٹرائی ویئرس کو کیا کہیں گے؟


شعیب، دبئی سے ایک ہندوستانی



۔

 

[فیصل عظیم فیصل]

نمونہ کا مال یا مال نمونہ

 

[الف عین]

ڈیمو

اور ڈیمو یا ٹرائی ویئرس کو کیا کہیں گے؟
۔

نمائشی مال۔ نبیل کا ترجمہ بہترین اور ٓسان ہے، میرا ووٹ 'مالئے کے ل۔

 

[شارق مستقیم]

مفت مال

میری دانست میں ویر کا نزدیک ترین مطلب مال بنتا ہے۔ یوں سوفٹ ویر کا مطلب ہو گا نرم مال جبکہ ہارڈ ویر ہوگا سخت مال اور فری ویر ہوگا مال مفت (دل بے رحم)۔

بہت ہی خوب۔

 

[جہانزیب]

زبردست ترجمہ کیا ہے نبیل بھائی