پانی بھرن پنہاریاں از شریف کنجاہی

[تلمیذ]

پانی بھرن پنہاریاں

پانی بھرن پنہاریاں تے وَنو وَن گھڑے
بھریا اوس دا جانئے جس دا توڑ چڑھے
اوہوا لَج چرکلی۔ اوہوا کُھوہ دا گھیر
اک بَھنّے اک بَھرلئے، ایہہ لیکھاں دا پھیر
لیکھاں دی سب کھیڈ ہے، جدوں ایہہ دیندے ہار
لکھاں سُگھڑ سیانیاں بُھلن اَدھ وچکار
بُگھنےگُھٹ گُھٹ بنھیاں تے نویں لیائیاں لَج
جس دا بَھجنا لِکھیا، اوس دا جاندا بَھج
اُس دی ڈھاک اج سَکھنی، جس نے بھریا کل
اَج اوہ مُورکھ بن گئی کل جس نوں سی وَل
تکّیاں مان کریندیاں اساں گھاگے ہَتھ پھڑے
پانی بھرن پنہاریاں تے وَنو وَن گھڑے

۔۔۔۔۔۔۔شریف کنجاہی
سید زبیر محمد یعقوب آسی زبیر مرزا نایاب نیرنگ خیال فلک شیر عاطف بٹ مانی بھلکڑ غدیر زھرا شمشاد قیصرانی دوست فرحت کیانی حسیب نذیرگِل نیلم
عاطف سعد عمر سیف ​

 

[تلمیذ]

عاطف بٹ

 

[نیلم]

لیکھاں دی سب کھیڈ ہے، جدوں ایہہ دیندے ہار
لکھاں سُگھڑ سیانیاں بُھلن اَدھ وچکار
واہ بہت ودیاں کلام ۔۔۔واقعی سب تقدیر کا کھیل ہے

 

[عاطف بٹ]

لیکھاں دی سب کھیڈ ہے، جدوں ایہہ دیندے ہار
لکھاں سُگھڑ سیانیاں بُھلن اَدھ وچکار
واہ، بوہت عمدہ۔

 

[نایاب]

واہہہہہہہہہہہہہہہ
حق دی آواز۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اُس دی ڈھاک اج سَکھنی، جس نے بھریا کل
اَج اوہ مُورکھ بن گئی کل جس نوں سی وَل

 

[بھلکڑ]

------------

 

[تلمیذ]

تہاڈی پوسٹ دی سمجھ نئیں آئی

 

[عاطف سعد]

بہت خوب

 

[زبیر مرزا]

بڑی رمزی تے ڈونگھی سوچ نوں اکھراں وچ پرودتا ہے
ساڈے نال یہ سوہنا کلام ونڈن دی مہربانی @تلمیذ صاحب

 

[نیرنگ خیال]

اَج اوہ مُورکھ بن گئی کل جس نوں سی وَل
بوت ودیا کلام اے کنجاہی ہوراں دا..... بوت شکریہ سرکار

 

[غدیر زھرا]

اک بَھنّے اک بَھرلئے، ایہہ لیکھاں دا پھیر

واہ --- ہر لفظ حقیقت ہر لفظ موتی --- شکریہ ونڈن لئی --
جزاک اللہ --

 

[سید زبیر]

سرکار تلمیذ ، بے مثل شراکت ،
بھریا اوس دا جانئے جس دا توڑ چڑھے
میریا ربا ساریاں دے گھڑے توڑ چرھن ، ایہہ کمائیاں ضائع نہ جاون ۔۔۔ ربا ساریاں دی خیر سب دا بھلا
شالا جیو سرکار

 

[عاطف سعد]

 

[تلمیذ]

کمال کر دتا اے تسیں، عاطف جی۔ بوہت ہی ودھیا!
جزاک اللہ۔

 

[فلک شیر]

سبحان اللہ...................

 

[محمد جاوید اختر]

سوہنا کلام ونڈن دی مہربانی

 

[صائمہ شاہ]

اَج اوہ مُورکھ بن گئی کل جس نوں سی وَل۔۔۔

 

[الف نظامی]

پانی بھرن پنہاریاں تے وَنو وَن گھڑے
بھریا اوس دا جانئے جس دا توڑ چڑھے

خواتین پانی بھر رہی ہیں اور ان کے گھڑے ونو ون (مختلف الاقسام) ہیں
گھڑا اسی کا بھرا سمجھو جو توڑ چڑھے (منزل پر پہنچ جائے) سلامت گھر پہنچ جائے
(اضافی : ورنہ رستے میں گر کر ٹوٹ بھی سکتا ہے)

لیکھاں دی سب کھیڈ ہے، جدوں ایہہ دیندے ہار
لکھاں سُگھڑ سیانیاں بُھلن اَدھ وچکار
سب مقدر کا کھیل ہے ، جب مقدر ہار لکھ دے
لاکھوں سگھڑ اور عقلمند ادھ وچکار آدھے رستے میں بھول جاتی ہیں

 

[سید عاطف علی]

نظامی صاحب اس کا ترجمہ ( یا محض حل لغات) اگر لکھ سکیں تو نوازش ہو،
مجھے بھی پنجابی کا کچھ ذوق تو ہو چلا ہے لیکن کچھ خاص استعداد نہیں ۔

 

[الف نظامی]

نظامی صاحب اس کا ترجمہ ( یا محض حل لغات) اگر لکھ سکیں تو نوازش ہو،
مجھے بھی پنجابی کا کچھ ذوق تو ہو چلا ہے لیکن کچھ خاص استعداد نہیں ۔

صرف دو اشعار کا ترجمہ ملاحظہ کیجیے بقیہ اشعار یا تو سمجھ نہیں آئے یا ان کا ترجمہ کرنا کم از کم میرے بس میں نہیں۔

پانی بھرن پنہاریاں تے وَنو وَن گھڑے
بھریا اوس دا جانئے جس دا توڑ چڑھے

خواتین پانی بھر رہی ہیں اور ان کے گھڑے ونو ون (مختلف الاقسام) ہیں
گھڑا اسی کا بھرا سمجھو جو توڑ چڑھے (منزل پر پہنچ جائے) سلامت گھر پہنچ جائے
(اضافی : ورنہ رستے میں گر کر ٹوٹ بھی سکتا ہے)

لیکھاں دی سب کھیڈ ہے، جدوں ایہہ دیندے ہار
لکھاں سُگھڑ سیانیاں بُھلن اَدھ وچکار
سب مقدر کا کھیل ہے ، جب مقدر ہار لکھ دے
لاکھوں سگھڑ اور عقلمند ادھ وچکار آدھے رستے میں بھول جاتی ہیں