پریم کتھا: براڈوے کے ایک مشہور کھیل کے گیت کا اردو قالب

[محمد خلیل الرحمٰن]

امریکن براڈوے تھیئٹر کے ایک مشہور کھیل ’’ بوائیز فرام سیراکیوز‘‘ کے ایک مشہور گیت کا اردو قالب


پریم کتھا


شوخ رنگین دھاگوں سے میری بُنت
مجھ کو سوچوں کے گرداب سے یوں بچالیتی ہے
میری سکھیو! سُنو!
انگلیوں کو بس اپنی نچاتی رہو!
اپسراؤ ! سُنو!
پریم کو من کے مندر میں جانے نہ دو!
بونتے یوں بُنو!
انگلیوں کو ہی قابو میں اپنے رکھو
اپنے دھاگوں پہ قینچی چلاؤ مگر
اپنے کومل سے من کو نہ زخمی کرو!
ناریاں کچے دھاگوں سے سیتے ہوئے سو بھی جائیں مگر
ہم تو پریتم کی یادوں میں نینوں سے آنسو بہاتی رہیں
پریمیکا! پریم کرنا تو سپنوں کی دنیا میں کھو جانا ہے
پریم کرنا تو دیوانہ پن ، بالکوں کا یہ اک کھیل ہے
پریم کرنا تو الھڑ جوانی کا اِک ڈھونگ ہے
ایک دن اپنے ساجن پہ من ہار بیٹھی تھی میں
جس سمے پورن ماشی کی تھی رات اور چندرما ساتھ تھا
کتنی بھولی تھی میں
اپنے نینوں سے کچھ دیکھتی ہی نہ تھی
ایک دن اپنے ساجن پہ من ہار بیٹھی تھی میں
پریم کو اپنے جنموں کا ساتھی سمجھ بیٹھی تھی
پریم مجھ کو دغا دے گیا

I weave with brightly colored strings,
To keep my mind of other things,
So ladies let your fingers dance,
And keep your hands out of romance,
Lovely witches!
Let the stitches,
Keep your fingers under control,
Cut the thread but leave the whole heart whole,
Merry maids can sew and sleep,
Wives can only sew and weep,
Falling in love with love
Is falling for make-believe,
Falling in love with love
Is playing the fools,
Caring too much is such a juvenile fancy,
Learning to trust is just for children in school,
I fell in love with love,
One night when the moon was full,
I was unwise with eyes
Unable to see,
I fell in love with love,
With love everlasting,
But love fell out with me
​

​

 

[سید عاطف علی]

واہ واہ خلیل بھائی ۔ خوب سماں باندھا ہے ۔مجھے تو لگتا ہے کہ کسی پنڈت کی طبع زاد تخلیق لگتی ہے کہ مجھے کئی الفاظ اجنبی لگے ۔ ہندی زبان سے میری واقفیت زیادہ نہیں البتہ الفاظ جو کیفیات کا سماں باندھتے ہیں ان سے اندازہ خوب ہوجاتا ہے ۔
بالکل ایسے ہی جیسے محسوس ہوتا ہے کہ محترمہ کی صداؤں کی تان سے ضرور کوئی نہ کوئی شیشہ چٹخا ہوگا ۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

بالکل ایسے ہی جیسے محسوس ہوتا ہے کہ محترمہ کی صداؤں کی تان سے ضرور کوئی نہ کوئی شیشہ چٹخا ہوگا ۔

ایک اور خوبصورت پرفارمنس دیکھیے!

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

واہ واہ خلیل بھائی ۔ خوب سماں باندھا ہے ۔مجھے تو لگتا ہے کہ کسی پنڈت کی طبع زاد تخلیق لگتی ہے کہ مجھے کئی الفاظ اجنبی لگے ۔ ہندی زبان سے میری واقفیت زیادہ نہیں البتہ الفاظ جو کیفیات کا سماں باندھتے ہیں ان سے اندازہ خوب ہوجاتا ہے ۔

جزاک اللہ سید عاطف علی بھائی! پسندیدگی پر شکریہ قبول فرمائیے۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

دیگر اساتذہ و محفلین بھی خصوصی توجہ فرمائیں۔ بندۂ عاجز ممنون ہوگا۔

 

[سیما علی]

خلیل بھائی!!
بے حد کمال،لطف آگیا ۔آپ کا بے حد شکریہ،انتہائی خوبصورت ادائیگی،زبردست۔۔۔۔
بہت ڈھیر ساری دعائیں۔۔۔۔

 

[صابرہ امین]

امریکن براڈوے تھیئٹر کے ایک مشہور کھیل ’’ بوائیز فرام سیراکیوز‘‘ کے ایک مشہور گیت کا اردو قالب


پریم کتھا


شوخ رنگین دھاگوں سے میری بُنت
مجھ کو سوچوں کے گرداب سے یوں بچالیتی ہے
میری سکھیو! سُنو!
انگلیوں کو بس اپنی نچاتی رہو!
اپسراؤ ! سُنو!
پریم کو من کے مندر میں جانے نہ دو!
بونتے یوں بُنو!
انگلیوں کو ہی قابو میں اپنے رکھو
اپنے دھاگوں پہ قینچی چلاؤ مگر
اپنے کومل سے من کو نہ زخمی کرو!
ناریاں کچے دھاگوں سے سیتے ہوئے سو بھی جائیں مگر
ہم تو پریتم کی یادوں میں نینوں سے آنسو بہاتی رہیں
پریمیکا! پریم کرنا تو سپنوں کی دنیا میں کھو جانا ہے
پریم کرنا تو دیوانہ پن ہے، یه بچوں کا اک کھیل ہے
پریم کرنا تو الھڑ جوانی کا اِک ڈھونگ ہے
ایک دن اپنے ساجن پہ من ہار بیٹھی تھی میں
جس سمے پورن ماشی کی تھی رات اور چندرما ساتھ تھا
کتنی بھولی تھی میں
اپنے نینوں سے کچھ دیکھتی ہی نہ تھی
ایک دن اپنے ساجن پہ من ہار بیٹھی تھی میں
پریم کو اپنے جنموں کا ساتھی سمجھ بیٹھی تھی
پریم مجھ کو دغا دے گیا

I weave with brightly colored strings,
To keep my mind of other things,
So ladies let your fingers dance,
And keep your hands out of romance,
Lovely witches!
Let the stitches,
Keep your fingers under control,
Cut the thread but leave the whole heart whole,
Merry maids can sew and sleep,
Wives can only sew and weep,
Falling in love with love
Is falling for make-believe,
Falling in love with love
Is playing the fools,
Caring too much is such a juvenile fancy,
Learning to trust is just for children in school,
I fell in love with love,
One night when the moon was full,
I was unwise with eyes
Unable to see,
I fell in love with love,
With love everlasting,
But love fell out with me
​

​

کاش اس کو اردو میں بھی گایا جائے ۔ ۔
بہت عمدہ ۔ ۔ ڈھیروں داد قبول کیجیئے ۔ ۔

 

[سیما علی]

کاش اس کو اردو میں بھی گایا جائے ۔ ۔
بہت عمدہ ۔ ۔ ڈھیروں داد قبول کیجیئے ۔ ۔

مجھے تو محترمہ کا دل آویز انداز بے حد بھایا۔ کیسی ہیں آپ ؟آپ سے بڑی اپنائیت کا احساس ہوتا ہے۔۔۔۔۔جیتی رہیے شاد و آباد رہیے

 

[صابرہ امین]

مجھے تو محترمہ کا دل آویز انداز بے حد بھایا۔ کیسی ہیں آپ ؟آپ سے بڑی اپنائیت کا احساس ہوتا ہے۔۔۔۔۔جیتی رہیے شاد و آباد رہیے

آداب
جی میں یہیں ہوں ۔ ۔ آپ کیسی ہیں ۔ ۔ ۔ مجھے بھی آپ سے انسیت ہو چلی ہے ۔ ۔ ماشااللہ آپ کو نظم و نثر دونوں میں بہت دلچسپی ہے ۔ ۔ اللہ سلامت رکھے ۔ ۔ خوش رہیں ۔ ۔
مجھے ان کا انداز اور شاعری دونوں بھائے ہیں ۔ ۔ کچھ انگریزی شاعری بھی کرتے ہیں بھئ ہم ۔ ۔

اور خلیل صاحب کا ترجمہ بھی کیا شاندار ہے۔ ۔ کیسے انوکھے الفاظ ہیں بھئ ۔ ۔ ما شا اللہ ۔ ۔ اللہ خیالات اور قلم میں برکت دے ۔ ۔ آمین

 

[سیما علی]

آداب
جی میں یہیں ہوں ۔ ۔ آپ کیسی ہیں ۔ ۔ ۔ مجھے بھی آپ سے انسیت ہو چلی ہے ۔ ۔ ماشااللہ بہت آپ کو نظم و نثر دونوں میں بہت دلچسپی ہے ۔ ۔ اللہ سلامت رکھے ۔ ۔ خوش رہیں ۔ ۔
مجھے ان کا انداز اور شاعری دونوں بھائے ہیں ۔ ۔ کچھ انگریزی شاعری بھی کرتے ہیں بھئ ہم ۔ ۔

اور خلیل صاحب کا ترجمہ بھی کیا شاندار ہے۔ ۔ کیسے انوکھے الفاظ ہیں بھئ ۔ ۔ ما شا اللہ ۔ ۔ اللہ خیالات اور قلم میں برکت دے ۔ ۔ آمین

جیتی رہیے،بات سچ ہے دل کو دل سے راہ ہے ۔یہ رشتے یہ ناطے سب انسیت کی بات ہے ۔جو دل کو اچھا لگ جائے وہ پاس ہو یا دور ہو عزیز ہو یا غیر ہو ۔خلیل بھائی کی کیا بات ہے، بہت اعلیٰ ترجمہ،یہاں ایک سے بڑھ کر ایک نورتن ہے ۔ماشاءاللہ،اللہ سلامت رکھے ۔۔۔۔۔
ارے واہ آپ کے جوہر بھی کمال ہیں ۔اللہ کرے زور قلم اور زیادہ

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

کچھ انگریزی شاعری بھی کرتے ہیں بھئ ہم ۔ ۔

اردو محفل پر انگریزی حصے میں ضرور پیش فرمائیے۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

خلیل بھائی!!
بے حد کمال،لطف آگیا ۔آپ کا بے حد شکریہ،انتہائی خوبصورت ادائیگی،زبردست۔۔۔۔
بہت ڈھیر ساری دعائیں۔۔۔۔

خلیل بھائی کی کیا بات ہے، بہت اعلیٰ ترجمہ،یہاں ایک سے بڑھ کر ایک نورتن ہے ۔ماشاءاللہ،اللہ سلامت رکھے ۔۔۔۔۔

آداب عرض ہے۔
تشکر! ہمارے ترجمہ کی پسندیدگی پر شکریہ قبول فرمائیے۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

کاش اس کو اردو میں بھی گایا جائے ۔ ۔
بہت عمدہ ۔ ۔ ڈھیروں داد قبول کیجیئے ۔ ۔

ور خلیل صاحب کا ترجمہ بھی کیا شاندار ہے۔ ۔ کیسے انوکھے الفاظ ہیں بھئ ۔ ۔ ما شا اللہ ۔ ۔ اللہ خیالات اور قلم میں برکت دے ۔ ۔ آمین

آداب!. پسندیدگی پر ڈھیروں تسلیمات۔ خوش رہیے صاحب!

 

[سیما علی]

آداب عرض ہے۔
تشکر! ہمارے ترجمہ کی پسندیدگی پر شکریہ قبول فرمائیے۔

 

[سید شہزاد ناصر]

آپ کی روانی طبع کے کیا کہنے
انتخاب بھی خوب اور منظوم ترجمہ بھی خوب
سلامت رہیں

 

[یاسر علی]

بہت خوب۔

 

[صابرہ امین]

خلیل صاحب
آداب
یہ ہم آپ کو ابھی مکالمے میں بھیجتے ہیں ۔ ۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

آپ کی روانی طبع کے کیا کہنے
انتخاب بھی خوب اور منظوم ترجمہ بھی خوب
سلامت رہیں

جزاک اللہ خیرا سید شہزاد ناصر بھائی۔ خوش رہیے

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

بہت خوب۔

شکراً شکراً

 

[سین خے]

شاندار کاوش ہے خلیل بھائی ڈھیروں داد قبول فرمائیے۔