پنجابی بجھارتاں

[عبدالقیوم چوہدری]

اج اپنی 4 سالہ بھتیجی کولوں پنجابی دیاں کج بجھارتاں سن کے واوا ساری حیرت ہوئی۔ فیر پتہ لگیا کہ اج کل دادی جی نوں انگریزی سکھاندی اے تے او اِنوں پنجابی دیاں کہانیاں تے بجھارتاں دسدے نیں۔
ایس لڑی نوں شروع کرن دا مقصد ایہو ای اے کہ اک تے بجھارتاں بجھو تے نال اپنڑے اپنڑے علاقے دیاں پنجابی بجھارتاں وی ایس لڑی وچ رلاندےجاؤ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کالا سی کلوتر سی
کالے پیو دا پُتر سی
آڈوں پانی پِیندا سی
دھریکے چھاویں بہندا سی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہلنڑا ہلاونڑا
ہلانوڑے دا سُکھ پاونڑا
آکھیں میرے باپ نوں
میرا ہلنڑا پہچانوڑاں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بیوی پردے دار
منہ اندر تے گُت باہر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے موتی
موتی موتی جھڑ گئے
تے بات رئی کھلوتی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے کُنڈے
ہیر کُڑی ویان چلے
سارے لوک دے منڈے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ساوی ٹوپی ساوی کناری
رُڑ پُڑ جانڑیا، مینوں ٹیہم کڈھ ماری

پھینا تیرا نک، پُھدکڑ توً
جانڑے میری جُتی، ہیٹھا تُوں

 

[قیصرانی]

اج اپنی 4 سالہ بھتیجی کولوں پنجابی دیاں کج بجھارتاں سن کے واوا ساری حیرت ہوئی۔ فیر پتہ لگیا کہ اج کل دادی جی نوں انگریزی سکھاندی اے تے او اِنوں پنجابی دیاں کہانیاں تے بجھارتاں دسدے نیں۔
ایس لڑی نوں شروع کرن دا مقصد ایہو ای اے کہ اک تے بجھارتاں بجھو تے نال اپنڑے اپنڑے علاقے دیاں پنجابی بجھارتاں وی ایس لڑی وچ رلاندےجاؤ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کالا سی کلوتر سی
کالے پیو دا پُتر سی
آڈوں پانی پِیندا سی
دھریکے چھاویں بہندا سی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہلنڑا ہلاونڑا
ہلانوڑے دا سُکھ پاونڑا
آکھیں میرے باپ نوں
میرا ہلنڑا پہچانوڑاں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بیوی پردے دار
منہ اندر تے گُت باہر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے موتی
موتی موتی جھڑ گئے
تے بات رئی کھلوتی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے کُنڈے
ہیر کُڑی ویان چلے
سارے لوک دے منڈے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ساوی ٹوپی ساوی کناری
رُڑ پُڑ جانڑیا، مینوں ٹیہم کڈھ ماری

پھینا تیرا نک، پُھدکڑ توً
جانڑے میری جُتی، ہیٹھا تُوں

زبردست
وتاؤں
---
مکی دا سٹا
---
----

 

[عبدالقیوم چوہدری]

زبردست
وتاؤں
---
مکی دا سٹا
---
----

دووے بلکل ٹھیک دسے جے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

قیصرانی بھائی
تسی وی اپنڑے آبائی علاقے دیاں بجھارتاں رلتی کرو

 

[قیصرانی]

دووے بلکل ٹھیک دسے جے

گڈ گڈ
پنچویں بھنڈی تے نئیں؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

گڈ گڈ
پنچویں بھنڈی تے نئیں؟

پنجویں بڑی اوکھی جے۔۔ ایدھے وچ دو جانداراں دے ناء آوندے نیں

 

[قیصرانی]

قیصرانی بھائی
تسی وی اپنڑے آبائی علاقے دیاں بجھارتاں رلتی کرو

سرائیکی کارنر بنڑیا سی، پر یاد نئی کتھے رہ گیا

 

[عبدالقیوم چوہدری]

گڈ گڈ
پنچویں بھنڈی تے نئیں؟

او چھیویں اے۔۔پنجویں تے سوکھی اے

 

[قیصرانی]

او چھیویں اے۔۔پنجویں تے سوکھی اے

اوہی

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اوہی

نئی او بھنڈی نئی اے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

تلمیذ ، لئیق احمد ، عمر سیف ، ابن رضا ، نایاب

 

[عمر سیف]

خوب اے ۔۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

وتاؤں (بینگن)
۔۔۔۔
پکھی (ہینڈ فین)
۔۔۔۔
چھلی یا مکی دا سٹا
۔۔۔۔
بیری
۔۔۔۔
کوڈی (کبڈی)
۔۔۔۔
توتا تے ڈڈی (طوطا اور مینڈک)

 

[یونس عارف]

اج اپنی 4 سالہ بھتیجی کولوں پنجابی دیاں کج بجھارتاں سن کے واوا ساری حیرت ہوئی۔ فیر پتہ لگیا کہ اج کل دادی جی نوں انگریزی سکھاندی اے تے او اِنوں پنجابی دیاں کہانیاں تے بجھارتاں دسدے نیں۔
ایس لڑی نوں شروع کرن دا مقصد ایہو ای اے کہ اک تے بجھارتاں بجھو تے نال اپنڑے اپنڑے علاقے دیاں پنجابی بجھارتاں وی ایس لڑی وچ رلاندےجاؤ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کالا سی کلوتر سی
کالے پیو دا پُتر سی
آڈوں پانی پِیندا سی
دھریکے چھاویں بہندا سی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہلنڑا ہلاونڑا
ہلانوڑے دا سُکھ پاونڑا
آکھیں میرے باپ نوں
میرا ہلنڑا پہچانوڑاں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بیوی پردے دار
منہ اندر تے گُت باہر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے موتی
موتی موتی جھڑ گئے
تے بات رئی کھلوتی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بات پاواں بتولی پاواں
بات نوں لگے کُنڈے
ہیر کُڑی ویان چلے
سارے لوک دے منڈے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ساوی ٹوپی ساوی کناری
رُڑ پُڑ جانڑیا، مینوں ٹیہم کڈھ ماری

پھینا تیرا نک، پُھدکڑ توً
جانڑے میری جُتی، ہیٹھا تُوں

کاش ان کے ساتھ ساتھ متبادل اردو ضرب المثال بھی درج کیا جاتا ....


بہت بہت شکریہ آپ کا

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کاش ان کے ساتھ ساتھ متبادل اردو ضرب المثال بھی درج کیا جاتا ....


بہت بہت شکریہ آپ کا

یہ ضرب المثل نہیں ، پہیلیاں ہیں