پنجابی زبان

[ظہور احمد سولنگی]

کِنی سُچل پنجابی لکھی اے جناب نے !!
ایہنوں رواں رکھو ۔ ۔ ۔

جیب ---- بوہجا ۔ کھِیسہ
ایہو جے ---- ایخو جیہی

پاء جی اصلاح کرن لئی تہاڈی وڈی مہربانی

 

[shaza]

سلام لالا،مجھ کو میری دوست نے ایک دفع بتایا تھا کہ نئ زبان سیکھنے کے لیے اگر ھم اسی زبان مین سوچنا شروع کر دیں تو ھم بہت جلد اس زبان پر عبور حاصل کر لیتے ہیں۔آپ یہ کوشش کریں،میں نے انگلش اسی طرح بہتر کی ہے

 

[ظہور احمد سولنگی]

بہت بہت شکریہ بہن۔
آپ کی تجویز پر عمل کروں گا۔ اب تو یقین ہو چلا ہے ایک نہ ایک دن پنجابی ضرور سیکھ جاؤں گا۔ بچپن میں ایک جملہ سیکھا تھا
"تہاڈا ناں کی اے"
اس سے آگے نہیں سیکھ سکا۔

 

[شمشاد]

مینوں اے گل نہیں سمجھ آئی کہ کوئی کسے زبان وچ سوچ کس طراں سکدا اے؟ زبان بولنا تے ہور گل اے۔

 

[تلمیذ]

مینوں اے گل نہیں سمجھ آئی کہ کوئی کسے زبان وچ سوچ کس طراں سکدا اے؟ زبان بولنا تے ہور گل اے۔

ایہہ پنجابی وچہ سوچن والی گل مینوں وی کُجھ ہضم نئیں ہوئی۔ وچاراں (خیالات) دا تے، میں سمجھناں واں، بولی نال کوئی سمبندھ نئیں ہوندا۔ بولی تے مُنہ وِچوں نکلے ہو ئے اکھراں دا ناں اے۔

شازہ ہوری جے ایس نُوں ذرا کھول کے دسن تے کُجھ گل بنے۔

نالے میں مِتراں اگے پہلوں وی اک واری بنتی کیتی سی پئی ایس دھاگے وِچہ پنجابی لِپی وچہ پُھل کھلارن کرن۔ تاں جے اونہاں دی آپنی ماں بولی نال پریت ودھے۔

 

[شمشاد]

گل تے تہاڈی ٹھیک اے، پر آجکل ٹھیٹ پنجابی کوئی وی نئیں بولدا۔ ہن تے پنڈاں وچ وی لوکی پنجابی اچ گل کر دے کر دے اودھے وچ انگریزی دے لفظ بول جاندے نیں۔ پنجابی اچ وی اردو تے انگریزی دے بہت سارے لفظ آن رلے نیں۔

 

[ظہور احمد سولنگی]

ایہہ پنجابی وچہ سوچن والی گل مینوں وی کُجھ ہضم نئیں ہوئی۔ وچاراں (خیالات) دا تے، میں سمجھناں واں، بولی نال کوئی سمبندھ نئیں ہوندا۔ بولی تے مُنہ وِچوں نکلے ہو ئے اکھراں دا ناں اے۔

شازہ ہوری جے ایس نُوں ذرا کھول کے دسن تے کُجھ گل بنے۔

نالے میں مِتراں اگے پہلوں وی اک واری بنتی کیتی سی پئی ایس دھاگے وِچہ پنجابی لِپی وچہ پُھل کھلارن کرن۔ تاں جے اونہاں دی آپنی ماں بولی نال پریت ودھے۔

میری پین نے گل صحیح کیتی اے اتے مینوں سمجھ وچ آگئی ہے۔ ہن میں اسی پر عمل کر رہ یاں۔

 

[تلمیذ]

میری پین نے گل صحیح کیتی اے اتے مینوں سمجھ وچ آگئی ہے۔ ہن میں اسی پر عمل کر رہ یاں۔

لؤو ایہہ تے ہور وی چنگی گل اے۔ تہاڈی پنجابی سکھلائی ہور سوکھی ہو جا ئے گی !!

میرے ولُوں نِگھیاں سدھراں !!!

-----------------
( پین - بھین)

(اسی پر عمل کر رہ یاں - اَیسے تے عمل کر رہیا واں)

 

[شمشاد]

جے اے گل اے تو فیر میں چینی زبان اچ سوچاں تے مینوں چینی زبان آ جائے گی؟ نہ پچھن آلی گل اے۔

 

[عمار ابن ضیا]

سیٹ جارہے ہیں سب۔۔۔۔۔۔۔ ویسے میں پنجابی اور سندھی بول تو نہیں سکتا لیکن پھر بھی کافی حد تک سمجھ لیتا ہوں۔ یہاں آکر شاید لکھنا، بولنا بھی آجائے۔

 

[شمشاد]

کوشش کرئے انسان تو کیا نہیں ہو سکتا۔
ایک آدھ فقرہ تو لکھنا تھا پنجابی میں۔

 

[عمار ابن ضیا]

پنجابی ساڈے سب سے وڈے صوبے پنجاب دی زبان اے۔۔۔۔۔۔۔
پنجابی وچ لکھنا مشکل اے پاء جی!

 

[تلمیذ]

جے اے گل اے تو فیر میں چینی زبان اچ سوچاں تے مینوں چینی زبان آ جائے گی؟ نہ پچھن آلی گل اے۔

شمشاد جی ! مخول ناں کرو تُسیں ، سولنگی ہوراں دا مطلب خبرے ایہہ ہووے دا
پئی جیہڑی گل وی سوچو اوہنوں پنجابی سبھا نال سوچو پئی پنجابی وچہ ایہدا ناں کیہہ ہووے دا یا ایہہ کَِنج لکھی جا سکدی اے۔ تے ایہہ گل پنجابی دی جان پچھان لئی چنگی ای ہووے دی۔

 

[تلمیذ]

سیٹ جارہے ہیں سب۔۔۔۔۔۔۔ ویسے میں پنجابی اور سندھی بول تو نہیں سکتا لیکن پھر بھی کافی حد تک سمجھ لیتا ہوں۔ یہاں آکر شاید لکھنا، بولنا بھی آجائے۔

پنجابی ساڈے سب سے وڈے صوبے پنجاب دی زبان اے۔۔۔۔۔۔۔ پنجابی وچ لکھنا مشکل اے پاء جی! ۔

پنجابی لِکھنا اُکّا اوکھا نئیں ہیگا راہبر جی ، جے تُسیں بول سمجھ سکدے او تے فیر لکھ وی سکدے او جناب۔۔ کوشش کرنا تے جھاکا لاہنا شرط ہوندی اے کوئی وی شے سِکھن لئی۔ نالے تہاڈی سہائتا لئی اسیں جے ہے واں۔ چِنتا والی کیہڑی گل اے؟ آخر انگریزی وی تے سکھدے ای او !

 

[شمشاد]

واہ واہ کی گل کیتی جے تُسی، کنی چنگی مثال دیتی اے۔

 

[ظہور احمد سولنگی]

پاء جی!
اے جھاکا لاہنا کی ہوندا اے۔ میں نو گل دی سمجھ نہیں آئی۔

 

[تلمیذ]

پاء جی!
اے جھاکا لاہنا کی ہوندا اے۔ میں نو گل دی سمجھ نہیں آئی۔

'جھاکا' - جھجک

'لاہنا ' - اُتارنا

 

[عمار ابن ضیا]

چنگی گل کیتی اے پاء جی۔

 

[ظہور احمد سولنگی]

پاء جی!
میں محسوس کیتا اے کہ پنجابی اتے سندھی ملنی جلنی زبانا ں ہن

 

[محب علوی]

پائین تسی میرا خیال اے کہ ٹھیک محسوس کیتا جے

( بھائی میرے خیال سے آپ نے ٹھیک محسوس کیا ہے (

اردو کے علاوہ جو بھی زبان استعمال کریں اس کی اردو ضرور لکھیں تاکہ سب لوگ سمجھ سکیں۔