پنجابی ٹپے

[شمشاد]

پنجابی ٹپے

رب عشق کما بیٹھا
بدلے اک دم دے
گل دنیا پا بیٹھا


آری اُتے آری اُو
اِکو جند یوسف دی
سارا مصر بیوپاری اُو

 

[شمشاد]

کوئی تانی تنی ہوئی اے
یاری نہ توڑ چن وے
واہ واہ رونق بنی ہوئی اے

تھالی وچ پان پیا
اک تیری اکھ بدلی
سارا بدل جہان گیا

 

[شمشاد]

شیشے ٹُٹے ہوئے نئیوں جُڑ دے
عاشق تے دریا
کدے موڑیاں نئیوں مڑ دے

ہتھ جوڑا لعلاں دا
ڈُکھیاں دے دُکھ سن دے
ایہہ کم لج پالاں دا

سائیں سچ فرمایا اے
اساں گنہگاراں اُتے
اوہدی کملی دا سائیا اے

 

[رانا]

بہت زبردست شمشاد بھائی۔
جتنے بھی آپ کے پاس ہیں سب شئیر کردیں وقت نکال کر۔ مجھے بہت پسند ہیں۔

 

[شمشاد]

کوٹھے تے آ ماہیا
ملنا تا مل آ کے
نئیں تا کھسماں نوں کھا ماہیا

--------------------------------------------

کی لینا اے متراں توں
ملن تے آ جاواں
ڈر لگا دا اے چھتراں تو

-----------------------------------------

تُسی کالے کالے او
کُجھ تے شرم کرو
تییاں پُتراں والے او

----------------------------------------

اے سارے دند پئے کھڈ دے نیں
اسی تینوں چنگے لگ دے
ساڈے تییاں پُتر وڈ دے نیں

---------------------------------------

ایتھے پیار دی پُچھ کوئی ناں
تیرے نال نئیں او بولناں
تیرے مُنہ تے مُچھ کوئی ناں

--------------------------------------

مزہ پیار دا چکھ لاں گا
جے تیرا حُکم ہووے
میں تاں داڑھی وی رکھ لاں گا

------------------------------------

باگے وچ آیا کرو
جدوں اسی سوں جائیے
تُسی مکھیاں اڑایا کرو

-------------------------------------

تُسی روز نہایا کرو
مکھیاں توں ڈر دے او
گُڑ تھوڑا کھایا کرو

---------------------------------------

پینگ پیار دی پاواں گے
ہُن اسی مل گئے ہاں
گیت پیار دے گاواں گے

---------------------------------------

 

[شمشاد]

کوٹھے تے کاں کوئی ناں
جیہڑا سانوں روگ لگا
اُوس روگ دا ناں کوئی ناں

-------------------------------------

تصویراں نہ ملییاں
دو دل مل بیٹھے
تقدیراں نہ ملییاں

------------------------------------

دو پتر تھریکاں دے
اک سانوں تُوں ساڑیا
دوجے سڑے ہوئے لیکاں دے

--------------------------------------

منڈا تُوں اے پنجابی سوہنا
تیرے اُتے دل آ گیا
کوئی تیرے جیہہ نئیں ہونا

--------------------------------------

 

[شمشاد]

چٹا کُکڑ بنیرے تے
کاسنی دوپٹے والیے
مُنڈا صدقے تیرے تے

-------------------------------------

ساری کھیڈ لکیراں دی
گڈی آئی ٹیشن تے
اکھ پیج گئی ویراں دی

---------------------------------------

پیپلی دیاں چھاواں نی
آپے ہتھی ڈولی ٹور کے
ماں پے کرن دعاواں نی

------------------------------------------

کُنڈا لگ گیا تھالی نوں
ہتھاں اُتھے مہندی لگ گئی
اک قسمت والی نوں

------------------------------------------

ہیرا لکھ سوا لکھ دا اے
تییاں والیاں دیاں
رب عزتاں رکھ دا اے

-------------------------------------------

 

[انیس الرحمن]

شمشاد بھائی سب سر سے گزر گئے۔۔۔
ترجمہ کردیتے تو مہربانی ہوتی۔

 

[عاطف بٹ]

واہ شمشاد بھائی، بہت ہی زبردست دھاگہ شروع کیا ہے آپ نے۔

 

[الف نظامی]

گڈی دیاں دو لینڑاں
جتھے ماہی یاد آوے
اوتھے بہہ کے رو لینڑاں

گڈی ( ریل گاڑی ) ، دو لینڑاں ( پٹری کی دو لائنیں )

 

[شمشاد]

باگے وچ آیا کرو
کنگھی شیشہ میں دینی آں
تُسی ٹِنڈ لشکایا کرو

--------------------------------------

بنگلے اُتے بنگلہ اے
او مُنڈا نئیں او لینا
جیہڑا سب نالوں کنگلا اے

---------------------------------------

باگے وچ آواں گے
اک واری ہاں تے کرو
مینہ نوٹاں دا وساواں گے

-----------------------------------------

 

[شمشاد]

شمشاد بھائی سب سر سے گزر گئے۔۔۔
ترجمہ کردیتے تو مہربانی ہوتی۔

انیس بھائی یہ پنجابی ماہیے کہہ لیں، ان کا ترجمہ تو میں کر دوں، پھر وہ مزہ نہیں آئے گا۔

 

[الف نظامی]

سید شاکر القادری صاحب نے فارسی زبان میں بھی ماہیے لکھے ہیں۔

 

[شمشاد]

ضرور لکھے ہوں گے۔ ان کے لیے نیا دھاگہ شروع کر سکتے ہیں کہ یہ پنجابی ٹپے کا دھاگہ ہے۔

 

[الف نظامی]

ضرور لکھے ہوں گے۔ ان کے لیے نیا دھاگہ شروع کر سکتے ہیں کہ یہ پنجابی ٹپے کا دھاگہ ہے۔

اسی لیے نہیں لکھے کہ یہ پنجابی ٹپے کا دھاگہ ہے۔

 

[عاطف بٹ]

اسی لیے نہیں لکھے کہ یہ پنجابی ٹپے کا دھاگہ ہے۔

نظامی بھائی، ان کا الگ سے دھاگہ بنادیں پلیز۔

 

[شمشاد]

سیکل نوں چلائی جاندا
فٹے منہ شوقینی دا
پچھے رن نوں بٹھائی جاندا

-----------------------------------------

سڑکاں تے روڑی آ
جاواں نی میں ساری صدقے
کتھوں سیکل موڑی آ

--------------------------------------

دو پتر اناراں دے
ساڈا دکھ سُن سُن کے
روندے پتھر پہاڑاں دے

------------------------------------

دو پتر اناراں دے
تہاڈا دکھ سُن سُن کے
روندے کھوتے کمہاراں دے

-------------------------------------

 

[رانا]

کوٹھے تے آ ماہیا​

ملنا تا مل آ کے​

نئیں تا کھسماں نوں کھا ماہیا​

ارے شمشاد بھائی یہ واقعی میں ایسا ہے یا آپ نے تصرف کیا ہے؟

 

[عاطف بٹ]

نلکے بور ہو گئے
تھوڑا جیہا ڈینھ ڈھلیا
رنگ سنگیاں دے ہور ہو گئے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مَجھ چَر دی سر چایا
کوئی ڈینھ دس سجناں
توئیں سدیا، میں نئیں آیا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
باغاں وچ پُھل کوئی نا
اللہ میرا جاندا اے
تیری اکھیں دا مُل کوئی نا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

ارے شمشاد بھائی یہ واقعی میں ایسا ہے یا آپ نے تصرف کیا ہے؟

یہ ایسے ہی ہے اور جگجیت اور چترا نے مل کے گایا ہوا ہے۔