چرخا کتاں روواں

[محمد اظہر نذیر]

السلام و علیکم،
پنجابی وچ اک نظم لکھنڑ دی کوشش کیتی اے، امید کرنا واں کہ پسند کرو گے،
جو پنجابی نہیں سمجھتے اُن کے لیے اُردو ترجمہ منظوم کوشش کی ہے
ہسدے وسدے رہو جی
اظہر م

​

​

چرخا کتاں روواں​

جاگاں کیویں سوواں​

​

ماہی وچھڑیا چیخاں​

کیہڑے پاسے ہوواں​

چرخا کتاں روواں​

​

دوجی کولوں سوہنڑا​

سوچاں کیکر کھوواں​

چرخا کتاں روواں​

​

اکھاں سکیاں میری​

ہنجواں نالے دھوواں​

چرخا کتاں روواں​

​

کلی میری جندڑی​

بوجھا مشکل ڈھوواں​

چرخا کتاں روواں​

​

چرخا کتاں روواں​

جاگاں کیویں سوواں​

​

Charkha kattaan rowaan​

jagaan keewain sowaan​

​

mahi wichraya cheekhan​

kehray pasay howaan​

charkha kattan rowaan​

​

dooji kolon sohna​

sochaan keekar khowaan​

charkha kattan rowan​

Akhan sukiaan meri​

hunjuan nalay dhowaan​

charkha kattan rowan​

Kalli meri jindri​

bojhaa mushkil dhowaan​

charkha kattan rowan​

Charkha kattaan rowaan​

jagaan keewain sowaan​

​

urdu translation​

​

charkha katonro-oon​

jagon kaisay so-oon​

​

mahi bichra cheekhun​

konsi simmet ho-oon​

charkha katon ro-oon​

​

dooji say who sohna​

apna kaisay kho-oon (cheenon)​

charkha katon ro-oon​

​

ankhain sookhi meri​

ansoo mul kay dho-oon​

charkha katon ro-oon​

​

ik hi mera jeevan​

bojha mushkil dho-oon​

charkha katon ro-oon​

​

charkha katon ro-oon​

jagon kaisay so-oon​

​

چرخا کاتوں رووں​

جاگوں کیسے سووں​

​

ماہی بچھڑا چیخوں​

کون سی سمت ہووں​

چرخا کاتوں رووں​

​

دوجی سے وہ سوہنا​

اپنا کیسے کھووں(چھینوں)​

چرخا کاتوں رووں​

​

آنکھیں سوکھی میری​

ٓنسو مل کے دھووں​

چرخا کاتوں رووں​

​

اک ہی میرا جیون​

بوجھا مشکل ڈھووں​

چرخا کاتوں رووں​

​

چرخا کاتوں رووں​

جاگوں کیسے سووں​

 

[شاہنواز عامر]

پنجابی تو سمجھ آگئی لیکن اردو ترجمہ ٹھیک نہیں ہےجو پنجابی اردو دونوں اچھی طرح سمجھتا ہو اس سے بہتر ترجمہ میں مدد لیں بہرحال کاوش اچھی ہے

 

[محمد اظہر نذیر]

شکریہ شاہنواز جی، آپ کچھ رہ نمائی کر دیجیے نہ ترجمہ میں

 

[محمد اظہر نذیر]

شکریہ شمشاد صاحب

 

[محمد اظہر نذیر]

شکریہ جناب وارث صاحب، زہے نصیب