میرے خیال میں اب یہ سب کچھ گڈ مڈ سا ہو گیا ہوا ہے کیونکہ ہمارے علاقے(سیالکوٹ) میں آرائیں بھی خود کو چوہدری لکھتے ہیں اور جاٹ (جٹ)بھی۔ دوسری طرف آرائیں خود کو مہر بھی کہلواتے ہیں (جو آپ نے لکھا کہ راجپوتوں کی ایک سب کاسٹ ہے) اور میاں بھی۔ تیسری طرف لاہور کے میاں برادران کشمیری بٹ ہیں
جی بالکل۔ اس کی جانب میں بھی پہلے اشارہ کر چکا ہوں۔
--
آرائیوں میں اور دوسری چند قوموں میں بطورِ خطاب مہر کا لفظ واقعی استعمال ہوتا ہے۔ تاہم اس کے اور ہمارے خطاب کے ہجے مشترک ہیں مگر تلفظ مختلف ہے۔ ہمارے ہاں مہر بفتحَ میم (جیسے عربی لہجے میں نماز بالجہر کا جہر ادا کیا جاتا ہے --- Mahr) ہوتا ہے اور دوسری قوموں میں اس کا تلفظ بکسرِ میم ہے جیسا فارسی کے لفظ مہربان میں ہے۔ لطف کی بات یہ ہے کہ سیالوں کی عورتیں ہنوز مہرانیاں (مہارانیاں) کہلاتی ہیں جب کہ چودھرائن وغیرہ بطورِ خطاب اتنا مستعمل نہیں رہے۔
ہم انھیں لوہار ہی کہیں گے!
آپ کے والد پنجاب سے ہیں؟ پنجاب سے باہر چوہدری کے استعمال کے بارے میں متجسس ہوں۔
جی ہاں۔۔ میرے والد پنجاب سے ہیں۔
ملٹری میں سرنیم سے پکارنے کی وجہ سے یہ ٹھیک رہا ورنہ سویلین لائف میں پہلا نام اگر محمد ہے تو کنفیوژن کافی ہوتی کہ یونیورسٹی کے دور میں جب لوگ پاکستانی دوستوں کو محمد کے نام سے یاد کرتے تھے تو پتا ہی نہیں چلتا تھا کہ کس کا ذکر ہو رہا ہے۔
میرا پورا نام محمد عثمان ہے۔ ہائی سکول اور یونیورسٹی میں ہر کورس کے پہلے دن لیکچرار کو بتانا پڑتا کہ مجھے عثمان نام سے مخاطب کرے تا کہ سہولت رہے۔ اب بھی کبھی کبھار استفسار کرنے پر وضاحت کرتا ہوں کہ ہمارے ہاں پہلا نام محمد اسی طرح ہے جس طرح یہاں مغرب میں مذہبی مڈل نیم رائج ہے۔
یہاں اگر کوئی مذہبی اپنی بیٹی کا مڈل نام "گریس" رکھتے ہیں تو اسے پہلے اور مڈل نام اکٹھا لے کر پکارتے ہیں جبکہ عام طور پر مڈل نام کبھی نہیں پکارا جاتا۔ ویسے یہ میں نے صرف گریس کے ساتھ ہی دیکھا ہے۔
یہ بات پاکستان میں کافی عام ہے۔ میرے والد اور میرے سسر دونوں نے سرنیم بچوں کے نام کے ساتھ نہیں لکھایا۔
برصغیر میں سرنیم چونکہ ذات پات سے منسوب ہیں اور ظاہر ہے کہ نتیجتاً تعصبات کے فروغ کا سبب بنتے ہیں تو اس لیے یہ بات قابل تحسین سمجھی جاسکتی ہے کہ لوگوں کا ایک طبقہ ان ناموں کو آگے نہیں بڑھانا چاہتا۔
میں بھی تنگ آیا گیا تھا جب مجھے کاروباری خط و کتابت میں ہمیشہ "ڈئیر محمد" یا صرف "محمد" لکھا جاتا تھا، اب میں نے اپنے ای میل دستخطوں میں اپنا نام "وارث محمد" لکھا ہوتا ہے
تکلفات کے مزید اگلے درجے پر چونکہ سرنیم ہی سے مخاطب کیا جاتا ہے تو بس تعجب نہیں کہ اب بھی آپ کو خط وکتابت اور فون پر مسٹر محمد پڑھنے اور سننے کو ملے۔میں بھی تنگ آیا گیا تھا جب مجھے کاروباری خط و کتابت میں ہمیشہ "ڈئیر محمد" یا صرف "محمد" لکھا جاتا تھا، اب میں نے اپنے ای میل دستخطوں میں اپنا نام "وارث محمد" لکھا ہوتا ہے
میں عموما فرسٹ نیم ہی سے مخاطب کرتا ہوں، ما سوائے کسی اجنبی یا کسی کو پہلی بار مخاطب کرتے ہوئے اور عموما جواب بھی فرسٹ نیم سے ہوتا ہے۔تکلفات کے مزید اگلے درجے پر چونکہ سرنیم ہی سے مخاطب کیا جاتا ہے تو بس تعجب نہیں کہ اب بھی آپ کو خط وکتابت اور فون پر مسٹر محمد پڑھنے اور سننے کو ملے۔
یہاں فرسٹ نیم کے ساتھ مسٹر یا مس صرف بچے اپنے جانے پہچانے بڑوں کے لئے لگاتے ہیں یعنی وہ جہیں پاکستان میں بچے انکل آنٹی کہیں گے (بغیر رشتہ داری کے)
متفق